A NETFLIX SOROZATA
Érdekes.
Az ilyen hullámhosszú fénynek
érezhető hőt kéne kibocsátania.
A kőből sugárzik az energia, csak általam nem ismert formában.
Vizsgálatokat kell végezni.
Lenyűgöző. Úgy tűnik, az energia hatással van az élőlények lelkiállapotára.
A tesztalanyok úgy tűnik…
okosabbak.
Spontán szuperorganizmussá fejlődtek.
Az energia által nem érintett fajtársaikra
már csak élelemként tekintenek.
Nem.
Apám, milyen szörnyű, hogy pont most kell távol lenned.
EPIZÓD
Olyan lassú vagy!
Úgyis elkaplak.
Hé!
Te vagy a fogó!
Mi az?
Versenyezzünk odáig!
Látod már?
A Hajnalcsillagra!
Nem tetszik.
Hé! Gyere vissza!
Felébreszti az egész környéket a zaj.
Őméltósága bizonyára látja az értéket…
A rézrudak hamisak voltak, ő pedig goromba volt a szolgámmal.
Meg kell büntetni!
…tele gaztevőkkel és söpredékkel.
Naponta látok ott őröket. A Sötétlőt ki kell takarítani.
A birodalomra nem vet jó fényt a rossz közbiztonság.
Beszélek az őrség kapitányával.
Atyád már…
Atyám hálás az aggodalmadért.
Mára ennyi.
Sherzi! Ó, istenek, kérem! Hol a feleségem?
Sherzi?
Látni akarom!
Apám?
Zal császár?
Menj el!
Én vagyok az.
Sherzi vagyok. Én jöttem. Nyisd ki az ajtót!
Semmi baj. Itt vagyok.
Jaj, Sherzi! Drága feleségem! Annyira aggódtam!
Ülj le! Tessék, biztos éhes vagy.
Mi emészt?
A lányunk. Nem készült fel.
Mirana erősebb, mint hinnéd.
A trónhoz több kell, mint erő.
Olyan döntéseket kell meghozni, melyeket senki más nem mer.
Látni, amire mások vakok. Egyedül szembeszállni a sötétséggel.
Mindent megtesz majd, hogy büszke legyél rá.
Ha ránézek, a kudarcunkat látom.
Lépj be!
Kapitány! Remélem, fontos.
Különben nem jöttem volna ide, felség.
Történt valami. Egy incidens a Hátországban.
Szükség van önre a trónteremben.
Mirana!
Hová tűnt édesanyád?
Sherzi!
Mondd el, mit láttál!
Szörnyetegek.
Alig jutottam ki élve.
Oda kell mennie! Porrá kell égetnie őket!
Még nem mondtál el mindent. Ki vele!
Nem arról van szó, amit láttam.
Hanem amit éreztem, amikor átszúrta a koponyámat
Forgott velem a világ, és a lelkem egy szakadék szélén egyensúlyozott.
Egy vörös ragyogás magába nyelt minden törvényt és józan észt.
Éreztem az igazságot. Semmik vagyunk.
Szóval rosszat álmodtál.
Bocsásd meg neki, amiért ilyen nyers, de különös dolgokat állítasz.
Bizonyítékot akarsz.
A vérben van a bizonyíték.
Értesítsd az őrséget!
Magam megyek a Hátországba.
- Megér ez három napot? - Nyugalom!
Hol a fenében van mindenki?
Hová tűnhettek?
Olyan, mintha mind egyszerre távoztak volna éjszaka.
Felség!
Már azt hittem, sosem jössz el.
Gond van a Coriel'Tauvival?
Mene tartományi kormányzója a Ragyogó-pusztában van,
hűbért szed a határvidékeken.
Továbbítottam atyád fenntartásait.
Remélem, udvarias voltál.
Eldurvultak a dolgok.
Szerinted a Coriel'Tauvi felelős ezért?
Nem.
Az Árnyékhercegség ritkán folyamodik ilyen finom eszközökhöz.
Végig ugyanez a helyzet.
Elhagyatott házak. Üres csend.
Láttál valamit fentről?
Ebben a ködben nem.
Tehát vakon menetelünk az éjszaka közepén,
egy ismeretlen ellenség karjaiba, akit nem ismerünk, és nem is tudjuk micsoda?
Tökéletes.
Akkor előre!
Állj!
A Hajnalcsillagra! Mi volt az?
Felkészülni!
Pajzsokat! Csatasorba!
A falusiak!
Mind itt vannak!
Mind…
- Égesd porig! - Máris!
Emlékezz!
Egy kis helyet, Felség!
Láttad, mit tett ezekkel az emberekkel.
Igen. Bölcs vagy, valóban.
Mindezt egyetlen átkozott kő okozta.
Egy kérdés még jobban nyugtalanít.
Mi van, ha több is van?
Mi van, ha ez csak valami nagyobb dolog kezdete?
Valami rosszabbé.
Hercegnő, remélem, katonáim jól szolgálták a trónt.
Igen. Apám és a Birodalom köszöni neked.
Ó, az apád!
Már sok napja nem láttam az édesapádat.
Teendői kimondhatatlanul sok időt és energiát emésztenek fel.
És a te teendőid, hercegnő?
Ki vele! Akarsz valamit.
Csak egy lehetőséget a trón szolgálatára.
Látom, milyen nyugtalan vagy, hercegnő.
Nevezz ki régensnek!
Talán enyhíthetek a terheiteken.
Szeretetteljes figyelmed kitüntető, Legatus.
Még egyszer köszönöm a katonáidat.
Felség!
Inkább kígyó, mint nő.
Mirana, hát visszatértél.
Apám, úgy látom, jó napod van.
A szüntelen napsütésben a napjaim mindig szépen telnek.
De be kell vallanom, éjszaka sötét gondok kísértenek.
Milyen volt az utad?
Rábukkantam valamire.
Valami hatalmas és rettentő dologra.
Egy vörösen ragyogó kő.
- Egy kő? - Mi az?
Míg távol voltál volt egy álmom vagy rémálmom amire csak alig emlékszem.
Egy vörös követ láttam egy barlangban…
a hóban.
Elvesztél a dalolásában.
Csak álom volt, apám.
Ne bízz bennem! Ne támaszkodj rám!
Már a józan ész is őrületnek tűnik.
Ne mondd ezt!
A halál eljön értem. Készülj fel rá!
Amikor megszülettél, az Orákulum próféciával ajándékozott meg.
Azt mondta, tudni fogom, mikor jön el az idő, hogy megszerezd.
Keresd meg! Szerezd meg a követ! Találd meg a válaszaidat!
Nem akarlak újra elhagyni.
Muszáj.
Ne feledd,
az Orákulum olyan igazságokat mond, amelyek hazugságnak hangzanak,
olyan hazugságnak, melyek elrejtik az igazságot.
Előre látta.
Vagy talán csak képzelődtem.
Sherzi! Hát itt vagy. Énekelj velem!
Hogyne.
Ismered azt a hangot a fejedben,
amelyik akkor szólal meg, amikor dönteni akarsz valamiről?
Mindig azon tűnődöm,
vajon tényleg én vagyok-e az, vagy az ördög csábít arra, hogy hibázzak?
Még mindig a szörnyekre gondolsz a faluban.
Nem, az Orákulumra.
Mi van, ha olyasmit mond, ami nem történik meg,
ha nem mondja ki?
A sors mindig olyannak tűnik, mint egy hurok.
Van sors és van végzet.
A sors a gyáváknak és az ostobáknak való.
A végzet pedig az, amit megcselekszel.
A végzet.
Mirana, Zal lánya, a Nap hercegnője…
eljött, hogy elbúcsúzzon.
Biztos tudod, miért vagyok itt.
Ó, még te sem tudod, miért vagy itt,
mert még meg sem érkeztél.
Nem értem.
Persze, hogy nem. Most nem.
Még nem.
Főzök neked teát.
A vörös kő árnyéka alatt
meglátod azt, ami elvakít.
Gyere be az árnyékba!
Meg fogod kapni a válaszokat,
és azt kívánod majd, bár sose kerested volna őket.
Van választásom?
Szabad vagy. Ha akarod, elhagyhatod a templomomat.
De mindketten tudjuk, bármennyire is döntésnek tűnik,
az utad elrendeltetett, mióta megláttad a Rémkövet.
Rémkövet?
Emlékezz!
Emlékszem.
Nem én vagyok.
Ez nem én vagyok.
A végzet sziszegése.
Ő tette ezt. Az Idéző.
Nem. A Teremtés oszlopai.
Azokat használva egyetlen valósággá gyúrt össze mindent.
Ez itt az.
Végtelen lelkeket hallgattatott el.
De a te hangod, egy isten hangja áthatolt a feledésen.
A Teremtés oszlopai?
Ha azzal csinálták, akkor vissza lehet fordítani.
Nehezebben, mint hinnéd.
Attól tartok, már nem vagy isten.
Az erőd apádtól és a végzetből ered.
Fényességed, a prófécia, amiért jöttél, kimondanám.
Köszönöm, nem.
Hallottam már a próféciáidat.
A Hold Ördöge Selemene lótuszait fordítaná ellene,
ezzel elősegítve Mene visszatérését, és a mindenség pusztulását.
Úgy tűnik, ez valóra vált.
Igen, valóra vált.
De áruld el, ez sors volt, vagy végzet?
Ezt a kérdést rád bízom.
Beutazol a sötétségbe, és megmented, amit szeretsz,
úgy, hogy hagyod meghalni, amit szerettél.
A helyreállítás pusztítást igényel,
a Nap hercegnője, a Hold hercegnője,
a semmi hercegnője.
Marci!
Ó, istenek, Marci!
Hadd nézzelek!
Az Orákulum valami borzalmasat mondott.
Már rég ki kellett volna vágnom a nyelvét.
De folyton sikerült megvezetnie.
Nem… ködösen fogalmazott.
És miért nézel úgy ki, mint aki épp temetésről jön?
Semmiség.
Többnek tűnik a semmiségnél.
Álmodtál már arról, hogy valaki olyan bántott, akit szeretsz?
Tudod, hogy nem tett semmit, de mégis fáj.
Bántottalak álmodban.
Téged ért a súlyosabb bántalom.
Az apám nincs jól.
Tudom, hogy gondoskodni fogsz róla és az emberekről.
Hercegnő?
Nem térek vissza a Birodalomba.
Mi követünk, bármerre is menj.
Ahová most megyek, az őrség, a kapitánya
és az Öldöklő feltűnést keltene, ami meglehetősen kellemetlen lenne.
Az árnyöldek felé tartasz.
Nem hagyhatom, hogy őrizetlenül kiszolgáltasd magad az elfek kegyeinek.
De igen, így fogsz tenni.
Kérlek, maradjatok mindketten az apám mellett!
Ne bízzatok se Tihomirban, se a bácsikámban!
Összevissza beszélsz.
Próbálok mindent helyrehozni.
Lina!
Attól félsz, csak a pusztításra vagy képes.
Tudom, hogy nem így van.
Én nem e világból jöttem.
Nem az a Mirana vagyok, akivel felnőttél, akit szerettél és önzetlenül szolgáltál.
És te nem az én Marcim vagy, de figyeltelek…
figyeltem őt…
Istenek…
Az a Mirana, akit ismertél, azt hitte, nincs fájdalmasabb annál,
mint egy idegent látni, amikor az apjára tekint.
De a másik világban, ahonnan én jövök,
apámnak igaza volt. Kudarcot vallottam.
Elveszítettelek. Mindent elvesztettem.
Két út áll előttem.
Az első az, hogy helyrehozok egy olyan szörnyűséges bűnt,
amit még felfogni sem vagyok képes teljesen.
A másik ez az élet. Egy idegen élete.
Úgy érzem, csapdába estem valaki más álmában.
Hol van?
Elment.
Hogy tűnhetett el?
Csak egy hold van.
A veszély példátlan.
A kövek szerte a világon, még itt, az Ezüstéj-erdőben is hullottak.
Ahol földet értek, ott káosz követi őket.
És honnan hullanak alá?
A Holdról, felség.
A holdunk szétmállik, és ez záporozik belőle a fejünkre.
A Hold.
Akkor Mene ajándékai. Ez bizonyára az ő akarata.
Ha ajándékok, akkor furcsa és aggasztó ajándékok.
Nem lesz mindenkiből, aki érintkezik vele makogó kannibál.
Néhányan képesek ellenállni a hatás legrosszabb részének,
és látványosan… felerősödnek tőle.
Ilyen lényekből egy maréknyi is veszélyt jelenthet a Sötét Hold Rendjére,
és úrnőnk azon képességére, hogy fenntartsa a békét az országán belül.
A Napbirodalom és Zal praetorianus őrsége,
már eddig is gondot okozott.
Azt mondod, hogy ezek a gondok tovább súlyosbodhatnak?
Akár meghatványozódhatnak, felség.
Audienciát kérnék az úrnőtől.
Ha van valami szándéka, én meg szeretném tudni.
Lehetetlen.
Bocsáss meg a lányomnak! Általában nem ilyen túlbuzgó.
Az istennőt megzavarni fölösleges.
A köveket össze lehet gyűjteni, és a hatásukat meg lehet fékezni.
Személyesen gondoskodom róla.
Túlbuzgóság?
Ezek a kövek egy olyan lény csatornái lehetnek,
melynek ereje bármelyik istenét felülmúlhatja.
Micsoda következtetés!
Gondolom, ezt nem osztottad meg a Gyűléssel.
Persze, hogy nem.
Egy ilyen felfedezést? Nincsenek rá felkészülve.
Így van.
Mit…
Egyes rejtélyek jobb, ha megmaradnak rejtélyeknek.
Ez rájuk vonatkozik, nem rám.
Filoména, most az egyszer figyelj arra, amit mondok!
Én mindig figyelek.
Figyelek és engedelmeskedem.
Ez veszélyes. Ez a halál.
Bízd rám ezt a problémát!
Hidd el, hogy jobban tudom!
Rendben.
Büszke vagyok rád.
Nekem csak te számítasz. Ezt is tudnod kell!
Tévedtél, apám. Én figyelek.
Csak engedelmeskedni nem tudtam igazán jól soha.
Azt mondta: „Ma este lakomázunk! Ma este iszunk!
A falu megmenekült!”
Bramre!
Hozok egy új korsóval mindenkinek!
Csapos! Még egy kört!
Jó látni, hogy van, ami nem változik.
Elnézést! Mi nem változott?
Az, hogy szeretsz bevágni mások elé a bárpultnál, Davion.
Hát persze. Te vagy az!
Kellett egy pillanat a félhomályban. Hadd hívjalak meg egy italra!
A kedvencedre… valami erősre.
Whisky, ugye? Volt egy vad éjszakánk miután …
Én nem az egyik névtelen hódításod vagyok.
Mindnek van neve.
De kicsit sok volt a pohár, és ilyenkor a memóriám már…
Nem inni jöttem, vagy az ágyadba.
Sárkánylovagra van szükségem.
Szükségem van rád.
A sárkány, amit megöltél.
Én nagyobbra vadászom.
A Vörös Ördögre.
A Tűzatyára.
Én Slyrakra vadászom.
A VALVE DOTA 2 CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Seregi Márton