SERIAL NETFLIX
Menarik.
Dengan cahaya panjang gelombang ini,
seharusnya ada pancaran termal yang bisa diamati.
Energi terpancar dari batu itu, tapi tidak dalam bentuk apa pun yang kutemui.
Diperlukan tes.
Luar biasa. Energi itu tampaknya memengaruhi kondisi mental makhluk hidup.
Secara individual, subjek tes tampak
lebih pintar.
Mereka secara spontan berevolusi menjadi organisme super.
Mereka tampaknya tak lagi mengenali anggota spesies mereka yang tak terpapar
sebagai apa pun selain makanan.
Tidak.
Ayah, sungguh waktu yang buruk bagimu untuk pergi.
DALAM BAYANG-BAYANG
Kau sangat lambat!
Aku akan menangkapmu.
Hei!
Kau jaga!
Apa itu?
Balapan ke sana.
Kau bisa melihatnya?
Astaga.
Aku tak menyukainya.
Hei! Kembali!
Suara sialan itu membangunkan seluruh blok.
Tentunya, Yang Mulia melihat nilainya…
Batang tembaga itu palsu, dan dia kasar kepada pelayanku.
Dia harus dihukum.
…dipenuhi penjahat dan sampah.
Aku melihat penjaga di sana setiap hari. Shoehorn harus dibersihkan.
Imperium tak boleh dinodai oleh kebijakan yang buruk.
Aku akan bicara dengan kapten penjaga.
Ayahmu pasti sudah…
Ayahku menghargai perhatianmu.
Itu saja untuk hari ini.
Sherzi! Astaga, tolong! Di mana istriku?
Sherzi?
Aku ingin menemuinya.
Ayah?
Kaisar Zal?
Pergilah.
Ini aku.
Ini Sherzi. Aku di sini. Buka pintunya.
Kau baik-baik saja. Aku di sini.
Sherzi. Istriku sayang. Aku sangat khawatir.
Duduklah. Ini, kau pasti lapar.
Apa yang mengganggumu?
Putri kita. Dia belum siap.
Mirana lebih kuat daripada dugaanmu.
Menduduki takhta bukan hanya soal kekuatan.
Membuat keputusan yang tak berani dilakukan orang lain.
Melihat di mana orang lain buta. Menantang kegelapan sendirian.
Dia akan melakukan semua yang dia bisa untuk membuatmu bangga.
Setiap kali melihatnya, aku melihat kegagalan kami.
Masuk!
Kapten. Kuharap ini penting.
Jika tidak, aku tak akan mengganggu, Yang Mulia.
Sesuatu terjadi. Insiden di Hinterlands.
Kau dibutuhkan di ruang takhta.
Mirana?
Ke mana ibumu pergi?
Sherzi?
Katakan apa yang kau lihat.
Monster.
Aku hampir tidak bisa keluar hidup-hidup.
Kau harus pergi. Bakar mereka.
Ada lagi yang tidak kau katakan. Katakan.
Bukan hanya yang kulihat.
Itu yang kurasakan, menembus tengkorakku.
Dunia berputar, dan jiwaku tertatih-tatih di tepi jurang.
Cahaya merah yang menelan semua hukum dan akal sehat.
Aku merasakan kebenaran. Kita bukan apa-apa.
Jadi, kau bermimpi buruk.
Maafkan keprihatinannya, tapi klaim yang kau buat aneh.
Kau ingin bukti.
Buktinya ada di darah.
Beri tahu penjaga.
Aku berkuda ke Hinterlands sendiri.
- Tiga hari perjalanan untuk ini. - Tenanglah.
Di mana semua orang?
Ke mana mereka pergi?
Seolah-olah mereka semua pergi bersamaan di malam hari.
Yang Mulia.
Aku mulai takut kau tak akan datang.
Masalah dengan Coriel'Tauvi lagi?
Gubernur Provinsi Mene di Scintillant Waste berpikir
dia mungkin mengumpulkan upeti dari wilayah perbatasan kita.
Aku menyampaikan keberatan ayahmu.
Kuharap kau sopan.
Situasi memanas.
Menurutmu Coriel'Tauvi bertanggung jawab atas ini?
Tidak.
Kerajaan Bayangan biasanya tak diberikan kebijakan seperti itu.
Sama saja di sekitar perimeter.
Properti yang ditinggalkan. Begitu hening.
Bisakah kau melihat sesuatu dari atas?
Tidak melalui kabut ini.
Jadi, kita berjalan tanpa arah, di tengah malam,
ke pelukan musuh yang tak bisa kita kenali dan pahami?
Sempurna.
Maju.
Berhenti!
Astaga. Makhluk apa dia?
Tahan posisi.
Perisai! Bentuk barisan!
Penduduk desa.
Semuanya.
Mereka semua…
- Bakar habis. - Baiklah.
Ingat.
Beri ruang, Yang Mulia.
Kau lihat akibatnya pada orang-orang ini.
Ya. Kau bijaksana, tentu saja.
Satu batu terkutuk menyebabkan semua ini.
Aku lebih gelisah dengan satu pertanyaan.
Bagaimana jika ada lagi?
Bagaimana jika ini hanya awal dari hal lain?
Sesuatu yang lebih buruk?
Putri, kuharap prajurit yang kupinjamkan ke kerajaan melayanimu dengan baik.
Tentu saja. Ayahku dan Kekaisaran berterima kasih.
Ayahmu.
Aku sudah lama tak melihat ayahmu.
Tuntutan atas waktu dan energinya sulit dilebih-lebihkan.
Tuntutan terhadapmu, Putri, ada apa dengan itu?
Katakan. Kau menginginkan sesuatu.
Hanya kesempatan untuk melayani takhta.
Aku melihat betapa gelisahnya dirimu, Putri.
Jadikan aku Bupati.
Mungkin aku bisa meringankan tuntutan untuk kalian berdua.
Perhatian baikmu selalu dihargai, Legatus.
Terima kasih sekali lagi untuk pasukannya.
Yang Mulia.
Dia lebih seperti ular daripada wanita.
Mirana, kau telah kembali.
Ayah, sepertinya harimu menyenangkan.
Hari-hari selalu menyenangkan di bawah terik matahari.
Tapi di malam hari, harus kuakui, masa-masa gelap mendatangiku.
Bagaimana perjalananmu?
Aku menemukan sesuatu.
Sesuatu yang buruk dan kuat.
Batu yang bersinar merah tua.
- Batu? - Apa itu?
Separuh mimpi atau mimpi buruk yang datang padaku saat kau pergi.
Aku melihat batu merah di dalam gua…
di salju.
Kau tersesat dalam lagunya.
Itu hanya mimpi, Ayah.
Jangan memercayaiku. Jangan mengandalkanku.
Bahkan kewarasan pun terasa seperti kegilaan sekarang.
Jangan bilang begitu.
Kematian mendatangiku. Bersiaplah untuk itu.
Saat kau lahir, Oracle menawarimu hadiah nubuat.
Dia bilang aku akan tahu saat waktunya tiba bagimu untuk mengambilnya.
Temukan dia. Ambil batunya. Temukan jawabanmu.
Aku tak mau meninggalkanmu lagi.
Kau harus.
Ingat saja,
Oracle mengatakan kebenaran yang terdengar seperti kebohongan
dan kebohongan yang menyembunyikan kebenaran.
Dia meramalkan ini.
Atau mungkin, aku hanya membayangkannya.
Sherzi! Di sana kau rupanya. Bernyanyilah bersamaku.
Tentu saja.
Kau tahu suara kecil di kepalamu,
yang muncul saat kau mencoba memutuskan sesuatu?
Itu selalu membuatku bertanya-tanya,
apakah itu diriku yang sebenarnya atau iblis yang menggodaku untuk salah?
Kau masih memikirkan para monster di desa itu.
Bukan, Oracle.
Bagaimana jika dia memberitahuku hal-hal yang tidak akan terwujud
jika dia tidak bicara?
Takdir selalu tampak seperti tali gantung bagiku.
Ada nasib, dan ada takdir.
Nasib itu untuk pengecut dan orang bodoh.
Takdir adalah apa yang kau buat.
Takdir.
Mirana, putri Zal, Putri Matahari
datang untuk berpamitan.
Kau pasti tahu alasanku kemari.
Bahkan kau tak tahu kenapa kau di sini,
karena kau belum tiba.
Aku tak mengerti.
Tentu saja tidak. Tidak sekarang.
Belum.
Aku akan membuatkanmu teh.
Di bawah bayangan batu merah ini,
kau akan melihat apa yang membutakanmu.
Masuklah, di bawah bayangan.
Kau akan punya jawaban,
dan akan berharap tak pernah mencarinya.
Apa aku punya pilihan?
Kau bebas. Kau bisa meninggalkan kuilku sekarang, jika mau.
Tapi kita tahu, meski terasa seperti keputusan,
jalanmu sudah ditentukan sejak kau melihat Batu Dire.
Batu Dire?
Ingat.
Aku ingat.
Aku bukan diriku.
Bukan aku yang ini.
Desiran takdir.
Dia melakukan ini. Invoker melakukannya.
Tiang Penciptaan yang melakukannya.
Dia menggunakannya, meruntuhkan semua realitas menjadi satu.
Yang ini.
Dia membungkam jiwa-jiwa tak terbatas.
Tapi suaramu, suara dewa menembus kekosongan.
Tiang Penciptaan?
Jika mereka membuat ini, maka ini bisa dihancurkan.
Dengan lebih banyak kesulitan daripada yang kau tahu.
Aku khawatir keilahianmu telah hilang.
Kekuatan yang kau miliki diberikan oleh ayahmu dan takdir.
Cahaya milikmu, ramalan yang kau cari, aku akan mengatakannya.
Terima kasih, tidak.
Aku pernah mendengar ramalanmu.
Iblis Bulan akan membuat teratai Selemene melawannya,
menandakan kembalinya Mene dan kehancuran semua hal.
Tampaknya itu menjadi kenyataan.
Ya, itu menjadi kenyataan.
Tapi katakan, apakah itu nasib, atau takdir?
Maaf jika aku menyerahkan pertanyaan itu kepadamu.
Kau akan pergi ke kegelapan, dan menyelamatkan apa yang kau cintai
dengan membiarkan apa yang kau cintai mati.
Pemulihan membutuhkan kehancuran,
Putri Matahari, Putri Bulan,
Putri yang bukan apa-apa.
Marci?
Astaga, Marci.
Biarkan aku melihatmu.
Oracle mengatakan sesuatu yang menjengkelkan.
Aku pasti sudah membunuhnya sejak lama.
Tapi bedebah itu selalu melihatku datang.
Dia tidak jelas.
Kenapa kau terlihat seperti baru datang dari pemakaman?
Bukan apa-apa.
Sepertinya lebih dari bukan apa-apa.
Pernahkah kau bermimpi seseorang yang kau cintai berbuat salah kepadamu?
Kau tahu mereka tidak melakukan apa pun, tapi sengatannya tetap ada.
Aku berbuat salah kepadamu dalam mimpi.
Kau diperlakukan lebih buruk.
Ayahku, dia tidak sehat.
Aku tahu kau akan merawatnya dan merawat rakyat.
Tuan Putri?
Aku tidak akan kembali ke Imperium.
Ke mana pun kau pergi, kami mengikuti.
Ke mana pun aku pergi sekarang, penjaga, kapten mereka,
dan Penumpas akan diperhatikan, dan tidak akan diterima.
Kau menuju ke Shadowlands.
Aku takkan meninggalkanmu tanpa kawalan demi belas kasih peri.
Kau bisa, dan akan kau lakukan.
Kumohon, tetaplah di sisi ayahku, kalian berdua.
Jangan percaya Tihomir, dan jangan percaya pamanku.
Kau tak masuk akal.
Percayalah, aku berusaha memperbaiki keadaan.
Lina.
Kau khawatir hanya mampu menghancurkan.
Aku lebih tahu.
Aku bukan dari dunia ini.
Aku bukan Mirana yang tumbuh bersamamu, sayangi, dan layani tanpa pamrih.
Dan kau bukan Marci-ku, tapi aku melihatmu…
melihatnya…
Astaga, itu…
Mirana yang kau kenal berpikir tidak ada rasa sakit
yang lebih besar daripada menatap mata ayahnya dan melihat orang asing.
Tapi di dunia lain, tempat asalku,
Ayah benar. Aku gagal.
Aku kehilangan kau. Aku kehilangan segalanya.
Ada dua jalan di depanku.
Yang pertama, memperbaiki kesalahan yang begitu jahat,
aku bahkan tak bisa memahaminya sepenuhnya.
Yang lainnya, kehidupan ini. Kehidupan orang asing ini.
Aku merasa terjebak dalam mimpi orang lain.
Di mana?
Hilang.
Bagaimana bisa hilang?
Hanya ada satu bulan.
Ancamannya belum pernah terjadi.
Batu-batu itu jatuh di seluruh dunia, bahkan di Hutan Nightsilver.
Di mana mereka jatuh, kekacauan mengikuti.
Dari mana mereka jatuh?
Bulan, Yang Mulia.
Bulan kita runtuh dan menghujani kepala kita dengan ini.
Bulan.
Kalau begitu, itu hadiah dari Mene. Pasti wasiatnya.
Jika hadiah, itu hadiah aneh dan merepotkan.
Tidak setiap makhluk, begitu terekspos, berubah menjadi kanibal yang meracau.
Beberapa, sangat sedikit, tampak mampu menahan efek terburuk
dan secara jelas diberdayakan.
Hanya segelintir makhluk seperti itu bisa menjadi ancaman bagi Ordo Bulan Gelap
dan kemampuan Dewi untuk jaga kedamaian di seluruh wilayah kekuasaan.
Imperium Helio dan Penjaga Praetorian Zal
sudah merepotkan.
Maksudmu masalah itu akan bertambah?
Mungkin secara eksponensial, Yang Mulia.
Aku ingin bertemu dengan Dewi.
Jika dia punya niat, aku ingin meramalnya.
Mustahil.
Maafkan putriku. Dia biasanya tidak bereaksi berlebihan.
Mengganggu dewi itu tidak perlu.
Batu-batu itu bisa dikumpulkan, efeknya bisa ditahan.
Aku sendiri yang akan memastikannya.
Reaksi berlebihan?
Batu-batu ini mungkin saluran bagi entitas
yang kekuatannya bisa melampaui dewa mana pun.
Kesimpulan yang bagus.
Aku tidak membayangkan kau membaginya dengan The Althing.
Tentu saja tidak.
Hal semacam itu? Mereka belum siap.
Benar.
Apa yang kau…
Beberapa misteri lebih baik dibiarkan sebagai misteri.
Itu berlaku untuk mereka, bukan aku.
Filomena, sekali saja, saat aku memberitahumu sesuatu, dengarkan.
Aku selalu mendengarkan.
Dengarkan dan patuhi.
Ini berbahaya. Ini kematian.
Serahkan masalah ini kepadaku.
Percayalah bahwa aku yang paling tahu.
Baiklah.
Aku bangga kepadamu.
Hanya kau yang penting bagiku. Percayalah itu juga.
Ayah salah. Aku mendengarkan.
Itu bagian patuh yang tak pernah kukuasai.
Dia bilang, "Malam ini, kita makan! Malam ini, kita minum!
Desa selamat!"
Untuk Bram!
Aku akan kembali dengan cangkir baru untuk semua orang.
Pelayan, tambah lagi.
Senang melihat beberapa hal belum berubah.
Maaf. Apa yang belum berubah?
Kesukaanmu melompat di depan antrean di bar, Davion.
Tentu saja. Ternyata kau.
Butuh waktu sebentar di lampu redup ini. Biar kuambilkan minum.
Kesukaanmu adalah minuman yang kuat.
Wiski, bukan? Kami mengalami malam liar setelah…
Aku bukan salah wanita tanpa namamu.
Mereka semua punya nama, Sayang.
Tapi aku sedang minum-minum, dan ingatanku tidak seperti dahulu…
Ya, aku kemari bukan untuk berbagi minuman atau ranjangmu.
Aku butuh Kesatria Naga.
Aku membutuhkanmu.
Naga yang telah kau bunuh.
Aku memburu sesuatu yang lebih besar.
Iblis Merah.
Ayah Api.
Aku memburu Slyrak.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia