SEBUAH SIRI NETFLIX
Menarik.
Dengan cahaya panjang gelombang ini,
sepatutnya ada pancaran haba yang boleh diperhatikan.
Tenaga dipancarkan dari batu itu, tapi bukan dalam bentuk yang saya pernah jumpa.
Ujian diperlukan.
Hebat. Tenaga itu nampaknya mempengaruhi keadaan mental makhluk hidup.
Secara individu, subjek ujian kelihatan…
lebih bijak.
Mereka berevolusi secara spontan menjadi organisma luar biasa.
Ia tidak lagi mengenali ahli spesiesnya yang tidak terdedah
selain daripada makanan.
Tidak.
Bapa, ini masa yang tak sesuai untuk Bapa pergi.
BAB TIGA KEHIDUPAN ORANG ASING INI
Awak sangat perlahan!
Saya akan tangkap awak.
Hei!
Giliran awak!
Apa itu?
Kita berlumba ke sana.
Awak nampak?
Oleh Bintang Fajar.
Saya tak suka.
Hei! Mari sini!
Bunyi bising itu mengejutkan seluruh blok.
Sudah tentu Putera Mahkota nampak nilainya…
Jongkong tembaga itu palsu dan dia biadab terhadap hamba saya.
Dia mesti dihukum.
…penuh dengan penjahat dan sampah.
Saya nampak pengawal di sana setiap hari. Rumah Judi Shoehorn mesti dibersihkan.
Imperium tak boleh dicemari oleh pentadbiran yang teruk.
Saya akan bercakap dengan kapten pengawal.
Ayahanda Tuanku tentu dah…
Bapa saya hargai keprihatinan kamu.
Itu saja untuk hari ini.
Sherzi! Oh, Tuhan, tolonglah! Di mana isteri saya?
Sherzi?
Saya nak jumpa dia.
Bapa?
Kaisar Zal?
Pergi.
Ini saya.
Sherzi. Saya di sini. Buka pintu ini.
Awak tak apa-apa. Saya di sini.
Sherzi. Isteriku. Saya sangat risau.
Mari duduk. Nah, mesti awak lapar.
Apa yang mengganggu awak?
Anak kita. Dia tak bersedia.
Mirana lebih kuat daripada yang awak sangka.
Mengambil takhta bukan sekadar kekuatan.
Dia perlu buat keputusan yang orang lain tak berani buat.
Dia perlu melihat tempat orang tak nampak dan mengharungi kegelapan sendirian.
Dia akan buat apa-apa saja untuk buat awak bangga.
Setiap kali saya pandang dia, saya nampak kegagalan kita.
Masuk!
Kapten. Saya harap ini penting.
Kalau tak, saya takkan mengganggu, Tuanku.
Ada sesuatu berlaku. Satu insiden di Hinterlands.
Tuanku diperlukan di balairung seri.
Mirana?
Ke mana mak kamu pergi?
Sherzi.
Beritahu kami apa yang awak nampak.
Raksasa.
Saya hampir tak dapat keluar dengan selamat.
Awak mesti pergi. Bakar mereka.
Ada lagi yang awak tak cakap. Cakaplah.
Bukan apa yang saya nampak saja.
Ia sesuatu yang saya rasa, ditolak melalui tengkorak saya.
Dunia berputar dan jiwa saya berada di pinggir jurang.
Cahaya merah untuk menelan semua hukum dan sebab.
Saya dapat rasakan kebenaran. Kita bukan sesiapa.
Jadi, awak alami mimpi buruk.
Maaf atas kebimbangannya, tapi dakwaan yang awak buat itu pelik.
Awak mahukan bukti.
Buktinya ada pada darah.
Beritahu pengawal.
Saya sendiri pergi ke Hinterlands.
- Tiga hari berjalan untuk ini. - Bertenang.
Di mana semua orang di Neraka Ketujuh?
Ke mana mereka pergi?
Seolah-olah mereka semua pergi pada waktu malam.
Tuanku.
Saya mula takut awak takkan datang.
Lebih banyak masalah dengan Coriel'Tauvi?
Gabenor Wilayah Mene di Tanah Tandus Scintillant
fikir dia boleh kumpul ufti dari kawasan sempadan kita.
Saya dah sampaikan bantahan bapa awak.
Saya harap awak sopan.
Keadaan menjadi hangat.
Awak rasa Coriel'Tauvi bertanggungjawab untuk ini?
Tidak.
Wilayah Bayang biasanya tak diberikan kepekaan begitu.
Sama juga di sekeliling perimeter.
Kawasan terbiar. Sunyi sepi.
Awak nampak apa-apa dari atas?
Bukan melalui kabus ini.
Jadi, kita berarak tanpa mengetahui apa-apa, di tengah malam,
ke dalam dakapan musuh yang kita tak dapat kenal pasti dan fahami?
Bagus.
Maralah.
Berhenti!
Oleh Bintang Fajar. Siapa dia?
Bertahan.
Perisai! Bentukkan barisan!
Penduduk kampung.
Mereka semua.
Mereka semua…
- Bakar sampai hangus. - Baik.
Ingat.
Beri dia ruang, Tuanku.
Awak nampak apa yang ia lakukan kepada mereka.
Ya. Awak memang bijak.
Sebiji batu yang akibatkan semua ini.
Saya lebih risau dengan satu soalan.
Bagaimana jika ada lagi?
Bagaimana jika ini permulaan sesuatu yang lain?
Sesuatu yang lebih teruk?
Puteri, saya harap tentera yang saya pinjamkan takhta berkhidmat dengan baik.
Ya. Bapa saya dan Empayar berterima kasih.
Ayahanda Tuanku.
Dah lama saya tak jumpa ayahanda Tuanku.
Masa dan tenaganya sukar untuk diperbesar-besarkan.
Tuntutan-tuntutan ke atas Tuanku, bagaimana dengannya?
Cakaplah. Awak mahukan sesuatu.
Hanya peluang untuk berkhidmat kepada takhta.
Saya tahu Tuan Puteri gelisah.
Jadikan saya Pemangku Raja.
Mungkin saya boleh ringankan permintaan kamu berdua.
Terima kasih kerana ambil berat, Legatus.
Terima kasih sekali lagi untuk pasukan ini.
Tuanku.
Dia lebih seperti ular daripada wanita.
Mirana, kamu sudah kembali.
Bapa nampak gembira hari ini.
Hari-hari sentiasa indah di bawah matahari terik.
Pada waktu malam, Bapa akui, masa sukar memang mengganggu Bapa.
Bagaimana perjalanan kamu?
Saya berdepan dengan sesuatu.
Sesuatu yang teruk dan berkuasa.
Batu yang mengeluarkan merah lembayung.
- Batu? - Apa dia?
Mimpi separuh diingati atau mimpi ngeri yang datang semasa ketiadaan kamu.
Bapa nampak batu merah di dalam gua…
dalam salji.
Kamu asyik dengan lagunya.
Itu cuma mimpi, Bapa.
Jangan percayakan Bapa. Jangan harapkan Bapa.
Kewarasan juga terasa seperti kegilaan sekarang.
Jangan cakap begitu.
Kematian datang mencari Bapa. Buat persiapan.
Semasa kamu dilahirkan, Oracle tawarkan kamu kebolehan meramal.
Dia kata Bapa akan tahu apabila tiba masanya untuk kamu mengambilnya.
Cari dia. Ambil batu itu. Cari jawapan kamu.
Saya tak nak tinggalkan Bapa lagi.
Kamu mesti pergi.
Ingat,
Oracle bercakap tentang kebenaran yang kedengaran seperti penipuan
dan penipuan yang menyembunyikan kebenaran.
Dia dah nampak ini.
Atau mungkin Bapa cuma bayangkannya.
Sherzi. Itu pun awak. Nyanyi bersama saya.
Sudah tentu.
Awak tahu suara kecil dalam kepala awak
yang berbunyi apabila awak cuba buat keputusan?
Ia selalu buat saya tertanya-tanya
jika itu diri sebenar saya atau syaitan menggoda saya untuk buat kesilapan?
Awak masih fikir tentang raksasa di kampung itu.
Bukan, tapi Oracle.
Bagaimana jika dia beritahu saya perkara yang takkan jadi kenyataan
kalau dia tak buka mulut?
Nasib sentiasa nampak seperti tali gantung bagi saya.
Ada nasib dan takdir.
Nasib adalah untuk pengecut dan orang bodoh.
Takdir ditentukan oleh kita.
Takdir.
Mirana, anak perempuan Zal, Puteri Matahari…
datang ucapkan selamat tinggal.
Awak mesti tahu sebab saya di sini.
Awak pun tak tahu sebab awak di sini
kerana awak belum sampai lagi.
Saya tak faham.
Sudah tentu tidak. Bukan sekarang.
Belum lagi.
Saya akan buatkan teh.
Di bawah bayang-bayang batu merah ini,
awak akan nampak sesuatu yang membutakan awak.
Masuk, di bawah bayang-bayang.
Awak akan dapat jawapannya
dan awak akan berharap yang awak tak pernah mencarinya.
Saya ada pilihankah?
Awak bebas. Awak boleh tinggalkan kuil saya sekarang.
Tapi kita berdua tahu, walaupun ia terasa seperti satu keputusan,
haluan awak telah ditetapkan sejak awak nampak Batuan Dahsyat.
Batuan Dahsyat?
Ingat.
Saya ingat.
Saya bukan diri saya.
Bukan saya yang ini.
Bunyi desis nasib.
Dia buat begini. Penyeru yang buat begini.
Bukan, Tonggak Ciptaan yang buat.
Dia gunakannya, gabungkan semua realiti menjadi satu.
Yang ini.
Dia buat roh yang tak terhingga diam.
Tapi suara awak, suara dewa menembusi kekosongan.
Tonggak Ciptaan?
Kalau mereka buat ini, ini boleh dibuang.
Dengan lebih kesukaran daripada yang awak tahu.
Saya rasa kedewaan awak dah hilang.
Kuasa yang awak ada diberikan oleh ayah awak dan takdir.
Sinaran awak, ramalan yang awak mahukan, saya akan cakap.
Terima kasih sajalah.
Saya pernah dengar ramalan awak sebelum ini.
Syaitan Bulan akan buat teratai Selemene menentangnya,
menandakan kepulangan Mene dan kemusnahan semua benda.
Nampaknya ia menjadi kenyataan.
Ya, ia jadi kenyataan.
Tapi beritahu saya, adakah ia nasib atau takdir?
Maafkan saya jika saya serahkan soalan itu kepada awak.
Awak akan mengembara ke dalam kegelapan dan selamatkan perkara yang awak sayang
dengan membenarkan perkara yang awak sayang untuk mati.
Pemulihan memerlukan pemusnahan,
Puteri Matahari, Puteri Bulan.
Puteri yang tiada apa-apa.
Marci?
Oh, Tuhan, Marci.
Biar saya tengok awak.
Oracle cakap sesuatu yang menjelikkan.
Sepatutnya dah lama saya potong lidahnya.
Tapi si tak guna itu selalu nampak saya datang.
Dia tak begitu jelas.
Kenapa awak nampak macam baru balik dari pengebumian?
Tiada apa-apa.
Nampaknya bukan begitu.
Awak pernah mimpi orang yang awak sayang buat salah pada awak?
Mereka tak buat apa-apa, tapi sengatan itu kekal.
Saya buat salah pada awak dalam mimpi.
Awak dianiaya dengan lebih teruk.
Bapa saya tak sihat.
Saya tahu kamu akan jaga dia dan ambil berat tentang rakyat.
Puteri?
Saya takkan kembali ke Imperium.
Ke mana saja awak pergi, kami akan ikut.
Ke mana saya pergi sekarang, pengawal, kapten mereka
dan Penghangus akan disedari dan tak dialu-alukan.
Awak menuju ke Shadowlands.
Saya takkan tinggalkan awak tanpa diiringi oleh orang bunian.
Awak boleh dan awak akan lakukannya.
Tolonglah berada di sisi bapa saya, kamu berdua.
Jangan percayakan Tihomir dan jangan percayakan pak cik saya.
Awak tak masuk akal.
Percayalah, saya cuba betulkan keadaan.
Lina.
Awak risau awak hanya mampu memusnahkan.
Saya lebih tahu.
Saya bukan dari dunia ini.
Saya bukan Mirana yang membesar bersama awak, disayangi dan tuan awak.
Awak bukan Marci saya, tapi saya tengok awak…
tengok dia…
Oh Tuhan, ini…
Mirana yang awak kenal fikir tiada kesakitan yang lebih teruk
daripada memandang ke dalam mata ayahnya dan melihat orang asing.
Tapi di dunia lain, tempat asal saya,
cakap Bapa betul. Saya gagal.
Saya kehilangan awak. Saya kehilangan semuanya.
Ada dua jalan di depan saya.
Pertama, membetulkan perkara yang salah
dan saya tak faham itu sepenuhnya.
Jalan satu lagi ialah kehidupan ini. Kehidupan orang asing ini.
Saya rasa terperangkap dalam mimpi orang lain.
Di mana?
Ia dah hilang.
Bagaimana ia boleh hilang?
Hanya ada satu bulan.
Ancaman ini tak pernah berlaku.
Batu-batu itu jatuh di seluruh dunia, termasuklah di Hutan Malam Perak ini.
Tempat ia mendarat akan menjadi huru-hara.
Ia jatuh dari mana?
Bulan, Tuanku.
Bulan kita hancur dan menghujani kepala kita dengannya.
Bulan.
Jadi ini hadiah daripada Mene. Ini mesti wasiatnya.
Jika ia hadiah, ia hadiah yang pelik dan menyusahkan.
Bukan semua makhluk yang terdedah menjadi kanibal yang meraban.
Tidak ramai yang dapat menahan kesan paling teruk
dan jelas sekali mereka diberi kuasa.
Hanya beberapa makhluk boleh menimbulkan ancaman kepada Angkatan Bulan Suram
dan keupayaan Cik Puan untuk mengekalkan keamanan di seluruh penguasaannya.
Helio Imperium dan Pengawal Praetoria Zal
sudah pun menyusahkan.
Maksud awak, masalah itu akan bertambah teruk?
Mungkin lebih cepat, Tuanku.
Saya nak jumpa Cik Puan.
Jika dia ada niat, saya mahu meramalnya.
Mustahil.
Maafkan anak saya. Biasanya dia tak melebih-lebih.
Mengganggu dewi tak perlu.
Batu-batu itu boleh dikumpulkan dan kesannya boleh dikawal.
Saya sendiri akan pastikannya.
Melebih-lebih?
Batu-batu ini mungkin saluran untuk entiti
yang kuasanya boleh mengatasi mana-mana dewa.
Kesimpulan yang menarik.
Bapa tak rasa kamu kongsikannya dengan Pemerintah Unggul.
Sudah tentu tidak.
Sesuatu seperti itu? Mereka tak bersedia.
Betul.
Apa yang…
Sesetengah misteri lebih baik dibiarkan sebagai misteri.
Itu untuk mereka, bukan saya.
Filomena, apabila Bapa beritahu kamu sesuatu, dengar.
Saya sentiasa mendengar.
Dengar dan patuh.
Ini berbahaya. Ini kematian.
Serahkan masalah ini kepada Bapa.
Percayalah, Bapa lebih tahu.
Baiklah.
Bapa bangga dengan kamu.
Kamu saja yang penting bagi Bapa. Percayalah itu juga.
Bapa silap. Saya dengar.
Cuma saya tak pandai ikut arahan.
Dia kata, "Malam ini, kita makan malam! Malam ini, kita minum!
Kampung ini selamat!"
Untuk Bram!
Saya akan kembali dengan cawan baharu untuk semua orang.
Pelayan, segelas lagi.
Gembira melihat ada perkara yang tak berubah.
Maaf. Apa yang tak berubah?
Awak suka beratur di depan bar, Davion.
Sudah tentu. Awak rupanya.
Susah saya nak cam dalam cahaya malap ini. Biar saya ambilkan minuman.
Kegemaran awak ialah sesuatu yang kuat.
Wiski, bukan? Malam kita liar selepas…
Saya bukan salah seorang penaklukan tak bernama awak.
Semuanya ada nama, bagus.
Tapi saya agak mabuk dan ingatan saya tak sama macam…
Saya bukan ke sini untuk berkongsi minuman atau katil awak.
Saya perlukan Kesateria Naga.
Saya perlukan awak.
Naga kecil yang awak bunuh.
Saya memburu sesuatu yang lebih besar.
Syaitan Merah Lembayung.
Bapa Api.
Saya memburu Slyrak.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Afni