1
00:00:06,334 --> 00:00:08,876
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,709 --> 00:00:18,584
Menarik.

3
00:00:18,668 --> 00:00:20,126
Dengan cahaya panjang gelombang ini,

4
00:00:20,209 --> 00:00:22,876
sepatutnya ada pancaran haba
yang boleh diperhatikan.

5
00:00:28,001 --> 00:00:32,834
Tenaga dipancarkan dari batu itu, tapi
bukan dalam bentuk yang saya pernah jumpa.

6
00:00:37,584 --> 00:00:39,334
Ujian diperlukan.

7
00:00:42,168 --> 00:00:47,418
Hebat. Tenaga itu nampaknya
mempengaruhi keadaan mental makhluk hidup.

8
00:00:47,501 --> 00:00:49,501
Secara individu, subjek ujian kelihatan…

9
00:00:50,084 --> 00:00:50,959
lebih bijak.

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,459
Mereka berevolusi secara spontan
menjadi organisma luar biasa.

11
00:01:03,334 --> 00:01:07,043
Ia tidak lagi mengenali
ahli spesiesnya yang tidak terdedah

12
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
selain daripada makanan.

13
00:01:16,418 --> 00:01:17,834
Tidak.

14
00:01:23,918 --> 00:01:27,584
Bapa, ini masa yang tak sesuai
untuk Bapa pergi.

15
00:02:28,876 --> 00:02:30,543
BAB TIGA
KEHIDUPAN ORANG ASING INI

16
00:02:30,626 --> 00:02:31,626
Awak sangat perlahan!

17
00:02:33,668 --> 00:02:34,834
Saya akan tangkap awak.

18
00:02:36,209 --> 00:02:37,168
Hei!

19
00:02:37,793 --> 00:02:38,751
Giliran awak!

20
00:02:42,084 --> 00:02:43,376
Apa itu?

21
00:02:51,293 --> 00:02:52,251
Kita berlumba ke sana.

22
00:02:57,959 --> 00:02:59,251
Awak nampak?

23
00:03:01,126 --> 00:03:03,043
Oleh Bintang Fajar.

24
00:03:03,626 --> 00:03:04,959
Saya tak suka.

25
00:03:06,209 --> 00:03:07,959
Hei! Mari sini!

26
00:03:34,834 --> 00:03:39,168
Bunyi bising itu mengejutkan seluruh blok.

27
00:03:39,251 --> 00:03:41,626
Sudah tentu Putera Mahkota
nampak nilainya…

28
00:03:41,709 --> 00:03:45,959
Jongkong tembaga itu palsu
dan dia biadab terhadap hamba saya.

29
00:03:46,043 --> 00:03:47,918
Dia mesti dihukum.

30
00:03:48,001 --> 00:03:50,168
…penuh dengan penjahat dan sampah.

31
00:03:50,251 --> 00:03:54,584
Saya nampak pengawal di sana setiap hari.
Rumah Judi Shoehorn mesti dibersihkan.

32
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
Imperium tak boleh dicemari
oleh pentadbiran yang teruk.

33
00:03:57,293 --> 00:03:59,293
Saya akan bercakap dengan kapten pengawal.

34
00:03:59,376 --> 00:04:00,959
Ayahanda Tuanku tentu dah…

35
00:04:02,459 --> 00:04:06,043
Bapa saya hargai keprihatinan kamu.

36
00:04:06,126 --> 00:04:07,959
Itu saja untuk hari ini.

37
00:04:08,876 --> 00:04:14,126
Sherzi! Oh, Tuhan, tolonglah!
Di mana isteri saya?

38
00:04:14,209 --> 00:04:15,584
Sherzi?

39
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
Saya nak jumpa dia.

40
00:04:18,459 --> 00:04:19,376
Bapa?

41
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
Kaisar Zal?

42
00:04:21,001 --> 00:04:22,043
Pergi.

43
00:04:23,043 --> 00:04:24,293
Ini saya.

44
00:04:24,376 --> 00:04:27,543
Sherzi. Saya di sini. Buka pintu ini.

45
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
Awak tak apa-apa. Saya di sini.

46
00:04:32,251 --> 00:04:37,834
Sherzi. Isteriku. Saya sangat risau.

47
00:04:39,418 --> 00:04:42,293
Mari duduk. Nah, mesti awak lapar.

48
00:04:42,876 --> 00:04:44,251
Apa yang mengganggu awak?

49
00:04:44,334 --> 00:04:47,376
Anak kita. Dia tak bersedia.

50
00:04:47,459 --> 00:04:50,001
Mirana lebih kuat
daripada yang awak sangka.

51
00:04:52,668 --> 00:04:54,959
Mengambil takhta bukan sekadar kekuatan.

52
00:04:55,043 --> 00:04:59,209
Dia perlu buat keputusan
yang orang lain tak berani buat.

53
00:04:59,293 --> 00:05:04,668
Dia perlu melihat tempat orang tak nampak
dan mengharungi kegelapan sendirian.

54
00:05:04,751 --> 00:05:08,126
Dia akan buat apa-apa saja
untuk buat awak bangga.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,168
Setiap kali saya pandang dia,
saya nampak kegagalan kita.

56
00:05:14,334 --> 00:05:15,293
Masuk!

57
00:05:16,584 --> 00:05:19,043
Kapten. Saya harap ini penting.

58
00:05:19,126 --> 00:05:21,293
Kalau tak, saya takkan mengganggu, Tuanku.

59
00:05:21,376 --> 00:05:24,668
Ada sesuatu berlaku.
Satu insiden di Hinterlands.

60
00:05:24,751 --> 00:05:26,834
Tuanku diperlukan di balairung seri.

61
00:05:29,001 --> 00:05:30,126
Mirana?

62
00:05:31,793 --> 00:05:33,209
Ke mana mak kamu pergi?

63
00:05:35,668 --> 00:05:38,543
Sherzi.

64
00:05:44,209 --> 00:05:47,043
Beritahu kami apa yang awak nampak.

65
00:05:47,126 --> 00:05:48,168
Raksasa.

66
00:05:48,251 --> 00:05:50,959
Saya hampir tak dapat
keluar dengan selamat.

67
00:05:51,043 --> 00:05:53,251
Awak mesti pergi. Bakar mereka.

68
00:05:53,334 --> 00:05:55,668
Ada lagi yang awak tak cakap. Cakaplah.

69
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Bukan apa yang saya nampak saja.

70
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
Ia sesuatu yang saya rasa,
ditolak melalui tengkorak saya.

71
00:06:04,459 --> 00:06:08,959
Dunia berputar dan jiwa saya
berada di pinggir jurang.

72
00:06:09,751 --> 00:06:13,668
Cahaya merah untuk menelan
semua hukum dan sebab.

73
00:06:13,751 --> 00:06:16,751
Saya dapat rasakan kebenaran.
Kita bukan sesiapa.

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
Jadi, awak alami mimpi buruk.

75
00:06:20,043 --> 00:06:24,501
Maaf atas kebimbangannya,
tapi dakwaan yang awak buat itu pelik.

76
00:06:24,584 --> 00:06:25,793
Awak mahukan bukti.

77
00:06:26,501 --> 00:06:28,334
Buktinya ada pada darah.

78
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
Beritahu pengawal.

79
00:06:52,584 --> 00:06:55,084
Saya sendiri pergi ke Hinterlands.

80
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
- Tiga hari berjalan untuk ini.
- Bertenang.

81
00:07:05,834 --> 00:07:07,709
Di mana semua orang di Neraka Ketujuh?

82
00:07:11,918 --> 00:07:13,709
Ke mana mereka pergi?

83
00:07:13,793 --> 00:07:16,668
Seolah-olah mereka semua
pergi pada waktu malam.

84
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
Tuanku.

85
00:07:25,168 --> 00:07:27,501
Saya mula takut awak takkan datang.

86
00:07:28,084 --> 00:07:30,334
Lebih banyak masalah dengan Coriel'Tauvi?

87
00:07:30,418 --> 00:07:33,084
Gabenor Wilayah Mene
di Tanah Tandus Scintillant

88
00:07:33,168 --> 00:07:36,293
fikir dia boleh kumpul ufti
dari kawasan sempadan kita.

89
00:07:36,376 --> 00:07:38,668
Saya dah sampaikan bantahan bapa awak.

90
00:07:38,751 --> 00:07:40,501
Saya harap awak sopan.

91
00:07:40,584 --> 00:07:42,668
Keadaan menjadi hangat.

92
00:07:42,751 --> 00:07:45,293
Awak rasa Coriel'Tauvi
bertanggungjawab untuk ini?

93
00:07:45,376 --> 00:07:46,418
Tidak.

94
00:07:46,501 --> 00:07:50,626
Wilayah Bayang biasanya
tak diberikan kepekaan begitu.

95
00:07:50,709 --> 00:07:52,709
Sama juga di sekeliling perimeter.

96
00:07:52,793 --> 00:07:56,001
Kawasan terbiar. Sunyi sepi.

97
00:07:56,584 --> 00:07:58,126
Awak nampak apa-apa dari atas?

98
00:07:58,209 --> 00:08:00,043
Bukan melalui kabus ini.

99
00:08:00,126 --> 00:08:03,293
Jadi, kita berarak tanpa mengetahui
apa-apa, di tengah malam,

100
00:08:03,376 --> 00:08:08,668
ke dalam dakapan musuh yang kita
tak dapat kenal pasti dan fahami?

101
00:08:09,376 --> 00:08:10,459
Bagus.

102
00:08:10,543 --> 00:08:11,584
Maralah.

103
00:08:22,501 --> 00:08:23,501
Berhenti!

104
00:08:39,918 --> 00:08:42,084
Oleh Bintang Fajar. Siapa dia?

105
00:08:46,751 --> 00:08:48,126
Bertahan.

106
00:09:02,251 --> 00:09:03,876
Perisai! Bentukkan barisan!

107
00:09:37,501 --> 00:09:38,418
Penduduk kampung.

108
00:09:39,001 --> 00:09:40,168
Mereka semua.

109
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
Mereka semua…

110
00:09:44,334 --> 00:09:46,168
- Bakar sampai hangus.
- Baik.

111
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
<i>Ingat.</i>

112
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Beri dia ruang, Tuanku.

113
00:10:17,126 --> 00:10:19,209
Awak nampak apa yang
ia lakukan kepada mereka.

114
00:10:20,543 --> 00:10:22,751
Ya. Awak memang bijak.

115
00:10:30,001 --> 00:10:33,001
Sebiji batu yang akibatkan semua ini.

116
00:10:33,084 --> 00:10:35,626
Saya lebih risau dengan satu soalan.

117
00:10:35,709 --> 00:10:37,584
Bagaimana jika ada lagi?

118
00:10:38,209 --> 00:10:40,959
Bagaimana jika ini
permulaan sesuatu yang lain?

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
Sesuatu yang lebih teruk?

120
00:10:52,959 --> 00:10:57,334
Puteri, saya harap tentera yang saya
pinjamkan takhta berkhidmat dengan baik.

121
00:10:57,418 --> 00:10:59,793
Ya. Bapa saya dan Empayar berterima kasih.

122
00:10:59,876 --> 00:11:01,209
Ayahanda Tuanku.

123
00:11:01,834 --> 00:11:05,584
Dah lama saya tak jumpa ayahanda Tuanku.

124
00:11:05,668 --> 00:11:09,459
Masa dan tenaganya
sukar untuk diperbesar-besarkan.

125
00:11:10,209 --> 00:11:13,543
Tuntutan-tuntutan ke atas Tuanku,
bagaimana dengannya?

126
00:11:13,626 --> 00:11:15,793
Cakaplah. Awak mahukan sesuatu.

127
00:11:15,876 --> 00:11:19,168
Hanya peluang untuk
berkhidmat kepada takhta.

128
00:11:19,251 --> 00:11:22,126
Saya tahu Tuan Puteri gelisah.

129
00:11:22,209 --> 00:11:23,709
Jadikan saya Pemangku Raja.

130
00:11:23,793 --> 00:11:27,668
Mungkin saya boleh ringankan
permintaan kamu berdua.

131
00:11:27,751 --> 00:11:32,084
Terima kasih kerana ambil berat, Legatus.

132
00:11:32,168 --> 00:11:34,209
Terima kasih sekali lagi
untuk pasukan ini.

133
00:11:34,293 --> 00:11:35,709
Tuanku.

134
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
Dia lebih seperti ular daripada wanita.

135
00:11:46,626 --> 00:11:48,376
Mirana, kamu sudah kembali.

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,376
Bapa nampak gembira hari ini.

137
00:11:51,459 --> 00:11:54,459
Hari-hari sentiasa indah
di bawah matahari terik.

138
00:11:54,543 --> 00:11:59,459
Pada waktu malam, Bapa akui,
masa sukar memang mengganggu Bapa.

139
00:11:59,543 --> 00:12:00,793
Bagaimana perjalanan kamu?

140
00:12:00,876 --> 00:12:02,668
Saya berdepan dengan sesuatu.

141
00:12:02,751 --> 00:12:05,751
Sesuatu yang teruk dan berkuasa.

142
00:12:05,834 --> 00:12:08,126
Batu yang mengeluarkan merah lembayung.

143
00:12:08,209 --> 00:12:10,418
- Batu?
- Apa dia?

144
00:12:10,501 --> 00:12:14,626
Mimpi separuh diingati atau mimpi ngeri
yang datang semasa ketiadaan kamu.

145
00:12:14,709 --> 00:12:17,126
Bapa nampak batu merah di dalam gua…

146
00:12:18,084 --> 00:12:19,501
dalam salji.

147
00:12:19,584 --> 00:12:23,501
Kamu asyik dengan lagunya.

148
00:12:25,084 --> 00:12:27,543
Itu cuma mimpi, Bapa.

149
00:12:27,626 --> 00:12:31,001
Jangan percayakan Bapa.
Jangan harapkan Bapa.

150
00:12:31,084 --> 00:12:33,918
Kewarasan juga terasa
seperti kegilaan sekarang.

151
00:12:35,501 --> 00:12:37,001
Jangan cakap begitu.

152
00:12:37,084 --> 00:12:40,626
Kematian datang mencari Bapa.
Buat persiapan.

153
00:12:41,209 --> 00:12:45,334
Semasa kamu dilahirkan,
Oracle tawarkan kamu kebolehan meramal.

154
00:12:45,418 --> 00:12:50,126
Dia kata Bapa akan tahu apabila
tiba masanya untuk kamu mengambilnya.

155
00:12:50,959 --> 00:12:55,251
Cari dia. Ambil batu itu.
Cari jawapan kamu.

156
00:12:55,334 --> 00:12:56,959
Saya tak nak tinggalkan Bapa lagi.

157
00:12:57,043 --> 00:12:58,126
Kamu mesti pergi.

158
00:12:58,209 --> 00:12:59,501
Ingat,

159
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
Oracle bercakap tentang kebenaran
yang kedengaran seperti penipuan

160
00:13:04,126 --> 00:13:06,751
dan penipuan yang
menyembunyikan kebenaran.

161
00:13:06,834 --> 00:13:08,293
Dia dah nampak ini.

162
00:13:08,376 --> 00:13:11,376
Atau mungkin Bapa cuma bayangkannya.

163
00:13:16,834 --> 00:13:21,043
Sherzi. Itu pun awak. Nyanyi bersama saya.

164
00:13:22,251 --> 00:13:23,459
Sudah tentu.

165
00:13:41,293 --> 00:13:43,126
Awak tahu suara kecil dalam kepala awak

166
00:13:43,209 --> 00:13:46,043
yang berbunyi apabila
awak cuba buat keputusan?

167
00:13:46,126 --> 00:13:47,918
Ia selalu buat saya tertanya-tanya

168
00:13:48,001 --> 00:13:52,043
jika itu diri sebenar saya atau syaitan
menggoda saya untuk buat kesilapan?

169
00:13:52,126 --> 00:13:54,418
Awak masih fikir
tentang raksasa di kampung itu.

170
00:13:54,501 --> 00:13:56,084
Bukan, tapi Oracle.

171
00:13:56,793 --> 00:13:59,376
Bagaimana jika dia beritahu saya
perkara yang takkan jadi kenyataan

172
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
kalau dia tak buka mulut?

173
00:14:01,334 --> 00:14:03,751
Nasib sentiasa nampak
seperti tali gantung bagi saya.

174
00:14:03,834 --> 00:14:05,793
Ada nasib dan takdir.

175
00:14:05,876 --> 00:14:08,418
Nasib adalah untuk
pengecut dan orang bodoh.

176
00:14:08,501 --> 00:14:10,793
Takdir ditentukan oleh kita.

177
00:14:16,501 --> 00:14:17,668
Takdir.

178
00:14:39,126 --> 00:14:44,543
Mirana, anak perempuan Zal,
Puteri Matahari…

179
00:14:45,668 --> 00:14:47,834
datang ucapkan selamat tinggal.

180
00:14:50,209 --> 00:14:52,209
Awak mesti tahu sebab saya di sini.

181
00:14:52,293 --> 00:14:55,334
Awak pun tak tahu sebab awak di sini

182
00:14:55,918 --> 00:14:58,793
kerana awak belum sampai lagi.

183
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
Saya tak faham.

184
00:15:00,459 --> 00:15:02,251
Sudah tentu tidak. Bukan sekarang.

185
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Belum lagi.

186
00:15:04,209 --> 00:15:05,959
Saya akan buatkan teh.

187
00:15:06,793 --> 00:15:09,668
Di bawah bayang-bayang batu merah ini,

188
00:15:09,751 --> 00:15:12,334
awak akan nampak sesuatu
yang membutakan awak.

189
00:15:12,418 --> 00:15:15,001
Masuk, di bawah bayang-bayang.

190
00:15:15,084 --> 00:15:16,918
Awak akan dapat jawapannya

191
00:15:17,001 --> 00:15:20,084
dan awak akan berharap
yang awak tak pernah mencarinya.

192
00:15:20,168 --> 00:15:21,626
Saya ada pilihankah?

193
00:15:21,709 --> 00:15:26,209
Awak bebas.
Awak boleh tinggalkan kuil saya sekarang.

194
00:15:26,293 --> 00:15:30,293
Tapi kita berdua tahu, walaupun ia terasa
seperti satu keputusan,

195
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
haluan awak telah ditetapkan
sejak awak nampak Batuan Dahsyat.

196
00:15:34,959 --> 00:15:35,793
Batuan Dahsyat?

197
00:15:48,459 --> 00:15:49,501
<i>Ingat.</i>

198
00:15:57,834 --> 00:15:58,918
Saya ingat.

199
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
Saya bukan diri saya.

200
00:16:01,043 --> 00:16:02,584
Bukan saya yang ini.

201
00:16:03,376 --> 00:16:04,751
Bunyi desis nasib.

202
00:16:04,834 --> 00:16:08,293
Dia buat begini. Penyeru yang buat begini.

203
00:16:08,376 --> 00:16:11,293
Bukan, Tonggak Ciptaan yang buat.

204
00:16:11,376 --> 00:16:15,209
Dia gunakannya,
gabungkan semua realiti menjadi satu.

205
00:16:15,293 --> 00:16:16,459
Yang ini.

206
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
Dia buat roh yang tak terhingga diam.

207
00:16:19,084 --> 00:16:24,959
Tapi suara awak,
suara dewa menembusi kekosongan.

208
00:16:25,043 --> 00:16:26,626
Tonggak Ciptaan?

209
00:16:27,668 --> 00:16:30,376
Kalau mereka buat ini, ini boleh dibuang.

210
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Dengan lebih kesukaran
daripada yang awak tahu.

211
00:16:34,543 --> 00:16:38,376
Saya rasa kedewaan awak dah hilang.

212
00:16:38,459 --> 00:16:44,001
Kuasa yang awak ada
diberikan oleh ayah awak dan takdir.

213
00:16:44,084 --> 00:16:49,334
Sinaran awak, ramalan yang
awak mahukan, saya akan cakap.

214
00:16:49,418 --> 00:16:50,959
Terima kasih sajalah.

215
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
Saya pernah dengar
ramalan awak sebelum ini.

216
00:16:53,834 --> 00:16:57,501
Syaitan Bulan akan buat
teratai Selemene menentangnya,

217
00:16:57,584 --> 00:17:01,126
menandakan kepulangan Mene
dan kemusnahan semua benda.

218
00:17:01,209 --> 00:17:02,709
Nampaknya ia menjadi kenyataan.

219
00:17:02,793 --> 00:17:04,543
Ya, ia jadi kenyataan.

220
00:17:05,043 --> 00:17:09,418
Tapi beritahu saya,
adakah ia nasib atau takdir?

221
00:17:09,501 --> 00:17:12,043
Maafkan saya jika saya
serahkan soalan itu kepada awak.

222
00:17:12,918 --> 00:17:18,209
Awak akan mengembara ke dalam kegelapan
dan selamatkan perkara yang awak sayang

223
00:17:18,293 --> 00:17:21,793
dengan membenarkan perkara
yang awak sayang untuk mati.

224
00:17:22,834 --> 00:17:26,084
<i>Pemulihan memerlukan pemusnahan,</i>

225
00:17:26,168 --> 00:17:30,209
<i>Puteri Matahari, Puteri Bulan.</i>

226
00:17:30,293 --> 00:17:33,543
<i>Puteri yang tiada apa-apa.</i>

227
00:17:43,918 --> 00:17:45,126
Marci?

228
00:17:46,334 --> 00:17:48,626
Oh, Tuhan, Marci.

229
00:17:50,251 --> 00:17:51,793
Biar saya tengok awak.

230
00:17:56,959 --> 00:17:58,918
Oracle cakap sesuatu yang menjelikkan.

231
00:17:59,001 --> 00:18:01,376
Sepatutnya dah lama saya potong lidahnya.

232
00:18:01,459 --> 00:18:03,459
Tapi si tak guna itu
selalu nampak saya datang.

233
00:18:03,543 --> 00:18:06,501
Dia tak begitu jelas.

234
00:18:06,584 --> 00:18:09,126
Kenapa awak nampak
macam baru balik dari pengebumian?

235
00:18:09,209 --> 00:18:10,126
Tiada apa-apa.

236
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Nampaknya bukan begitu.

237
00:18:12,168 --> 00:18:15,668
Awak pernah mimpi orang yang
awak sayang buat salah pada awak?

238
00:18:15,751 --> 00:18:19,584
Mereka tak buat apa-apa,
tapi sengatan itu kekal.

239
00:18:19,668 --> 00:18:21,418
Saya buat salah pada awak dalam mimpi.

240
00:18:21,501 --> 00:18:23,834
Awak dianiaya dengan lebih teruk.

241
00:18:23,918 --> 00:18:26,418
Bapa saya tak sihat.

242
00:18:26,501 --> 00:18:30,334
Saya tahu kamu akan jaga dia
dan ambil berat tentang rakyat.

243
00:18:30,418 --> 00:18:31,709
Puteri?

244
00:18:31,793 --> 00:18:34,126
Saya takkan kembali ke Imperium.

245
00:18:34,209 --> 00:18:36,084
Ke mana saja awak pergi, kami akan ikut.

246
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
Ke mana saya pergi sekarang,
pengawal, kapten mereka

247
00:18:39,126 --> 00:18:42,168
dan Penghangus akan disedari
dan tak dialu-alukan.

248
00:18:42,251 --> 00:18:43,668
Awak menuju ke Shadowlands.

249
00:18:43,751 --> 00:18:47,209
Saya takkan tinggalkan awak
tanpa diiringi oleh orang bunian.

250
00:18:47,293 --> 00:18:49,876
Awak boleh dan awak akan lakukannya.

251
00:18:49,959 --> 00:18:53,001
Tolonglah berada di sisi bapa saya,
kamu berdua.

252
00:18:53,084 --> 00:18:57,334
Jangan percayakan Tihomir
dan jangan percayakan pak cik saya.

253
00:18:57,418 --> 00:18:59,043
Awak tak masuk akal.

254
00:19:00,168 --> 00:19:02,543
Percayalah, saya cuba betulkan keadaan.

255
00:19:03,209 --> 00:19:04,126
Lina.

256
00:19:04,709 --> 00:19:07,626
Awak risau awak hanya mampu memusnahkan.

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,959
Saya lebih tahu.

258
00:19:15,876 --> 00:19:17,168
Saya bukan dari dunia ini.

259
00:19:18,084 --> 00:19:23,418
Saya bukan Mirana yang membesar
bersama awak, disayangi dan tuan awak.

260
00:19:24,751 --> 00:19:28,209
Awak bukan Marci saya,
tapi saya tengok awak…

261
00:19:28,293 --> 00:19:29,959
<i>tengok dia…</i>

262
00:19:30,043 --> 00:19:31,168
Oh Tuhan, ini…

263
00:19:33,251 --> 00:19:36,293
Mirana yang awak kenal fikir
tiada kesakitan yang lebih teruk

264
00:19:36,376 --> 00:19:39,584
daripada memandang ke dalam
mata ayahnya dan melihat orang asing.

265
00:19:39,668 --> 00:19:42,876
Tapi di dunia lain, tempat asal saya,

266
00:19:42,959 --> 00:19:45,626
cakap Bapa betul. Saya gagal.

267
00:19:45,709 --> 00:19:49,334
Saya kehilangan awak.
Saya kehilangan semuanya.

268
00:19:53,918 --> 00:19:56,084
Ada dua jalan di depan saya.

269
00:19:56,168 --> 00:20:00,959
Pertama, membetulkan perkara yang salah

270
00:20:01,043 --> 00:20:03,918
dan saya tak faham itu sepenuhnya.

271
00:20:04,001 --> 00:20:08,251
Jalan satu lagi ialah kehidupan ini.
Kehidupan orang asing ini.

272
00:20:09,168 --> 00:20:12,001
Saya rasa terperangkap
dalam mimpi orang lain.

273
00:20:14,126 --> 00:20:15,168
Di mana?

274
00:20:16,418 --> 00:20:17,459
Ia dah hilang.

275
00:20:18,793 --> 00:20:20,251
Bagaimana ia boleh hilang?

276
00:20:20,918 --> 00:20:22,751
Hanya ada satu bulan.

277
00:20:25,376 --> 00:20:27,709
<i>Ancaman ini tak pernah berlaku.</i>

278
00:20:27,793 --> 00:20:32,376
<i>Batu-batu itu jatuh di seluruh dunia,
termasuklah di Hutan Malam Perak ini.</i>

279
00:20:32,459 --> 00:20:34,668
Tempat ia mendarat akan menjadi huru-hara.

280
00:20:35,293 --> 00:20:38,668
Ia jatuh dari mana?

281
00:20:38,751 --> 00:20:40,001
Bulan, Tuanku.

282
00:20:40,084 --> 00:20:43,959
Bulan kita hancur
dan menghujani kepala kita dengannya.

283
00:20:44,043 --> 00:20:45,501
Bulan.

284
00:20:45,584 --> 00:20:49,209
Jadi ini hadiah daripada Mene.
Ini mesti wasiatnya.

285
00:20:49,293 --> 00:20:53,584
Jika ia hadiah,
ia hadiah yang pelik dan menyusahkan.

286
00:20:53,668 --> 00:20:58,918
Bukan semua makhluk yang terdedah
menjadi kanibal yang meraban.

287
00:20:59,001 --> 00:21:03,876
Tidak ramai yang
dapat menahan kesan paling teruk

288
00:21:03,959 --> 00:21:07,126
dan jelas sekali mereka diberi kuasa.

289
00:21:07,209 --> 00:21:12,668
Hanya beberapa makhluk boleh menimbulkan
ancaman kepada Angkatan Bulan Suram

290
00:21:12,751 --> 00:21:16,626
dan keupayaan Cik Puan untuk mengekalkan
keamanan di seluruh penguasaannya.

291
00:21:16,709 --> 00:21:19,543
Helio Imperium dan Pengawal Praetoria Zal

292
00:21:19,626 --> 00:21:21,084
sudah pun menyusahkan.

293
00:21:21,168 --> 00:21:24,084
Maksud awak,
masalah itu akan bertambah teruk?

294
00:21:24,168 --> 00:21:26,376
Mungkin lebih cepat, Tuanku.

295
00:21:26,459 --> 00:21:28,876
Saya nak jumpa Cik Puan.

296
00:21:28,959 --> 00:21:31,668
Jika dia ada niat, saya mahu meramalnya.

297
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
Mustahil.

298
00:21:35,793 --> 00:21:41,001
Maafkan anak saya.
Biasanya dia tak melebih-lebih.

299
00:21:41,084 --> 00:21:43,334
Mengganggu dewi tak perlu.

300
00:21:43,418 --> 00:21:46,376
Batu-batu itu boleh dikumpulkan
dan kesannya boleh dikawal.

301
00:21:47,168 --> 00:21:48,793
Saya sendiri akan pastikannya.

302
00:21:50,543 --> 00:21:51,959
<i>Melebih-lebih?</i>

303
00:21:52,043 --> 00:21:54,584
Batu-batu ini mungkin saluran untuk entiti

304
00:21:54,668 --> 00:21:56,709
yang kuasanya boleh mengatasi
mana-mana dewa.

305
00:21:56,793 --> 00:21:58,668
Kesimpulan yang menarik.

306
00:21:58,751 --> 00:22:00,876
Bapa tak rasa kamu kongsikannya
dengan Pemerintah Unggul.

307
00:22:00,959 --> 00:22:02,918
Sudah tentu tidak.

308
00:22:03,001 --> 00:22:05,209
Sesuatu seperti itu? Mereka tak bersedia.

309
00:22:05,293 --> 00:22:06,376
Betul.

310
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
Apa yang…

311
00:22:09,084 --> 00:22:12,751
Sesetengah misteri lebih baik
dibiarkan sebagai misteri.

312
00:22:13,501 --> 00:22:16,084
Itu untuk mereka, bukan saya.

313
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
Filomena, apabila Bapa
beritahu kamu sesuatu, dengar.

314
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
Saya sentiasa mendengar.

315
00:22:21,543 --> 00:22:23,751
Dengar dan patuh.

316
00:22:24,543 --> 00:22:27,918
Ini berbahaya. Ini kematian.

317
00:22:28,001 --> 00:22:30,168
Serahkan masalah ini kepada Bapa.

318
00:22:30,251 --> 00:22:32,834
Percayalah, Bapa lebih tahu.

319
00:22:33,334 --> 00:22:34,251
Baiklah.

320
00:22:35,043 --> 00:22:36,334
Bapa bangga dengan kamu.

321
00:22:36,959 --> 00:22:39,876
Kamu saja yang penting bagi Bapa.
Percayalah itu juga.

322
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Bapa silap. Saya dengar.

323
00:22:49,543 --> 00:22:52,084
Cuma saya tak pandai ikut arahan.

324
00:23:07,126 --> 00:23:11,918
Dia kata, "Malam ini,
kita makan malam! Malam ini, kita minum!

325
00:23:12,001 --> 00:23:14,501
Kampung ini selamat!"

326
00:23:15,459 --> 00:23:16,459
Untuk Bram!

327
00:23:17,043 --> 00:23:19,251
Saya akan kembali dengan
cawan baharu untuk semua orang.

328
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Pelayan, segelas lagi.

329
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
Gembira melihat
ada perkara yang tak berubah.

330
00:23:29,709 --> 00:23:31,751
Maaf. Apa yang tak berubah?

331
00:23:32,334 --> 00:23:36,001
Awak suka beratur di depan bar, Davion.

332
00:23:39,418 --> 00:23:41,543
Sudah tentu. Awak rupanya.

333
00:23:42,209 --> 00:23:45,459
Susah saya nak cam dalam cahaya malap ini.
Biar saya ambilkan minuman.

334
00:23:45,543 --> 00:23:49,251
Kegemaran awak ialah sesuatu yang kuat.

335
00:23:50,334 --> 00:23:52,793
Wiski, bukan? Malam kita liar selepas…

336
00:23:52,876 --> 00:23:55,251
Saya bukan salah seorang
penaklukan tak bernama awak.

337
00:23:55,334 --> 00:23:57,376
Semuanya ada nama, bagus.

338
00:23:57,459 --> 00:24:00,668
Tapi saya agak mabuk
dan ingatan saya tak sama macam…

339
00:24:00,751 --> 00:24:03,584
Saya bukan ke sini untuk
berkongsi minuman atau katil awak.

340
00:24:03,668 --> 00:24:05,751
Saya perlukan Kesateria Naga.

341
00:24:05,834 --> 00:24:07,459
Saya perlukan awak.

342
00:24:07,543 --> 00:24:08,876
Naga kecil yang awak bunuh.

343
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
Saya memburu sesuatu yang lebih besar.

344
00:24:11,709 --> 00:24:12,876
Syaitan Merah Lembayung.

345
00:24:13,584 --> 00:24:15,834
Bapa Api.

346
00:24:16,918 --> 00:24:18,543
Saya memburu Slyrak.

347
00:24:21,084 --> 00:24:22,959
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
<i>DOTA 2</i> OLEH VALVE

348
00:25:05,084 --> 00:25:07,001
Terjemahan sari kata oleh Afni