1
00:00:06,334 --> 00:00:08,876
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,709 --> 00:00:18,584
Interessant.

3
00:00:18,668 --> 00:00:20,126
Met licht van deze golflengte…

4
00:00:20,209 --> 00:00:22,876
…moet er warmte-uitstoot te zien zijn.

5
00:00:28,001 --> 00:00:32,834
Er komt energie uit de steen,
maar ik heb dit nog niet gezien.

6
00:00:37,584 --> 00:00:39,334
Er zijn tests nodig.

7
00:00:42,168 --> 00:00:47,418
De energie lijkt de mentale toestand
van levende wezens te beïnvloeden.

8
00:00:47,501 --> 00:00:49,501
Individueel lijken de proefpersonen…

9
00:00:50,084 --> 00:00:50,959
…slimmer.

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,459
Ze zijn spontaan geëvolueerd
in een superorganisme.

11
00:01:03,334 --> 00:01:07,043
Ze lijken niet langer niet-blootgestelde
leden van hun soort te herkennen…

12
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
…als iets anders dan eten.

13
00:01:16,418 --> 00:01:17,584
Nee.

14
00:01:23,918 --> 00:01:27,584
Vader, wat een vreselijk moment
om weg te zijn.

15
00:02:28,959 --> 00:02:30,376
ONDER DE SCHADUW

16
00:02:30,459 --> 00:02:31,626
Je bent zo langzaam.

17
00:02:33,668 --> 00:02:34,834
Ik krijg je wel.

18
00:02:36,209 --> 00:02:37,168
Hé.

19
00:02:37,793 --> 00:02:38,751
Jij bent 'm.

20
00:02:42,084 --> 00:02:43,376
Wat is dat?

21
00:02:51,293 --> 00:02:52,251
Wie er het eerste is.

22
00:02:57,959 --> 00:02:59,251
Zie je het?

23
00:03:01,126 --> 00:03:03,043
Bij de Dageraadster.

24
00:03:03,626 --> 00:03:04,959
Ik vind het niks.

25
00:03:06,209 --> 00:03:07,959
Hé. Kom terug.

26
00:03:34,834 --> 00:03:39,168
Het hele blok wordt wakker van dat lawaai.

27
00:03:39,251 --> 00:03:41,626
Zijne Excellentie ziet de waarde…

28
00:03:41,709 --> 00:03:45,959
De koperstaven waren nep
en hij was onbeleefd tegen m'n bediende.

29
00:03:46,043 --> 00:03:47,918
Hij moet gestraft worden.

30
00:03:48,001 --> 00:03:50,168
…vol schurken en uitschot.

31
00:03:50,251 --> 00:03:54,584
Ik zie er elke dag bewakers.
De Schoenlepel moet leeg zijn.

32
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
Het Imperium mag niet bevuild worden
door slecht bestuur.

33
00:03:57,293 --> 00:03:59,293
Ik wil de kapitein van de wacht spreken.

34
00:03:59,376 --> 00:04:00,959
Je vader zou al…

35
00:04:02,459 --> 00:04:06,043
M'n vader waardeert uw bezorgdheid.

36
00:04:06,126 --> 00:04:07,959
Dat was het voor vandaag.

37
00:04:08,876 --> 00:04:14,126
Sherzi. Goden, alstublieft.
Waar is m'n vrouw?

38
00:04:14,209 --> 00:04:15,584
Sherzi?

39
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
Ik eis haar te zien.

40
00:04:18,459 --> 00:04:19,376
Vader?

41
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
Keizer Zal?

42
00:04:21,001 --> 00:04:22,043
Ga weg.

43
00:04:23,043 --> 00:04:24,293
Ik ben het.

44
00:04:24,376 --> 00:04:27,543
Het is Sherzi. Ik ben er.
Doe de deur open.

45
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
Rustig maar. Ik ben er.

46
00:04:32,251 --> 00:04:37,834
Sherzi. Mijn lieve vrouw.
Ik was zo bezorgd.

47
00:04:39,418 --> 00:04:42,293
Kom zitten. Hier, je hebt vast honger.

48
00:04:42,876 --> 00:04:44,251
Wat zit je dwars?

49
00:04:44,334 --> 00:04:47,376
Onze dochter. Ze is niet voorbereid.

50
00:04:47,459 --> 00:04:50,001
Mirana is sterker dan je denkt.

51
00:04:52,668 --> 00:04:54,959
De troon bestijgen is meer
dan alleen kracht.

52
00:04:55,043 --> 00:04:59,209
Beslissingen nemen waar niemand anders
de moed voor heeft.

53
00:04:59,293 --> 00:05:04,668
Zien waar anderen blind zijn.
Alleen de duisternis trotseren.

54
00:05:04,751 --> 00:05:08,126
Ze zal er alles aan doen
om je trots te maken.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,168
Elke keer als ik naar haar kijk,
zie ik ons falen.

56
00:05:14,334 --> 00:05:15,293
Binnen.

57
00:05:16,584 --> 00:05:19,043
Kapitein. Ik hoop dat dit belangrijk is.

58
00:05:19,126 --> 00:05:21,293
Anders zou ik niet storen, Hoogheid.

59
00:05:21,376 --> 00:05:24,668
Er is iets gebeurd.
Een incident in het Achterland.

60
00:05:24,751 --> 00:05:26,834
U bent nodig in de troonzaal.

61
00:05:29,001 --> 00:05:30,126
Mirana?

62
00:05:31,793 --> 00:05:33,209
Waar is je moeder heen?

63
00:05:35,668 --> 00:05:38,543
Sherzi?

64
00:05:44,209 --> 00:05:47,043
Vertel ons precies wat je zag.

65
00:05:47,126 --> 00:05:48,168
Monsters.

66
00:05:48,251 --> 00:05:50,959
Ik heb het maar net overleefd.

67
00:05:51,043 --> 00:05:53,251
Je moet gaan. Brand ze plat.

68
00:05:53,334 --> 00:05:55,668
Je verzwijgt nog meer.
Voor de draad ermee.

69
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Het gaat niet alleen om wat ik zag.

70
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
Dat is wat ik voelde, door m'n schedel.

71
00:06:04,459 --> 00:06:08,959
De wereld draaide en mijn ziel wankelde
op de rand van een afgrond.

72
00:06:09,751 --> 00:06:13,668
Een rode gloed die alle wetten
en rede opslokt.

73
00:06:13,751 --> 00:06:16,751
Ik voelde de waarheid. We zijn niets.

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
Je had een nachtmerrie.

75
00:06:20,043 --> 00:06:24,501
Vergeef haar bezorgdheid,
maar uw beweringen zijn vreemd.

76
00:06:24,584 --> 00:06:25,793
Je wilt bewijs.

77
00:06:26,501 --> 00:06:28,334
Het bewijs zit in het bloed.

78
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
Waarschuw de wacht.

79
00:06:52,584 --> 00:06:55,084
Ik rij zelf naar het Achterland.

80
00:07:03,834 --> 00:07:05,584
Drie dagen lopen hiervoor.
-Rustig aan.

81
00:07:05,668 --> 00:07:07,709
Waar is iedereen?

82
00:07:11,918 --> 00:07:13,709
Waar kunnen ze zijn?

83
00:07:13,793 --> 00:07:16,668
Het is alsof ze allemaal
tegelijk zijn vertrokken.

84
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
Uwe Hoogheid.

85
00:07:25,168 --> 00:07:27,501
Ik was al bang dat je nooit zou komen.

86
00:07:28,084 --> 00:07:30,334
Weer problemen met de Coriel'Tauvi?

87
00:07:30,418 --> 00:07:33,084
Mene's Provinciale Gouverneur
van de Scintillant Waste…

88
00:07:33,168 --> 00:07:36,293
…wilde tribuut innen in onze grensregio's.

89
00:07:36,376 --> 00:07:38,668
Ik heb je vaders bezwaar doorgegeven.

90
00:07:38,751 --> 00:07:40,501
Ik hoop dat je beleefd was.

91
00:07:40,584 --> 00:07:42,668
De gemoederen liepen hoog op.

92
00:07:42,751 --> 00:07:45,293
Denk je dat de Coriel'Tauvi
hierachter zitten?

93
00:07:45,376 --> 00:07:46,418
Nee.

94
00:07:46,501 --> 00:07:50,626
Het vorstendom van Schaduw
is meestal niet zo subtiel.

95
00:07:50,709 --> 00:07:52,709
Dat geldt ook voor de omgeving.

96
00:07:52,793 --> 00:07:56,001
Verlaten terrein. Lege stilte.

97
00:07:56,584 --> 00:07:58,126
Kon je iets van bovenaf zien?

98
00:07:58,209 --> 00:08:00,043
Niet door deze mist.

99
00:08:00,126 --> 00:08:03,293
We liepen blind rond, midden in de nacht…

100
00:08:03,376 --> 00:08:08,668
…in de armen van een vijand die we niet
kunnen identificeren en niet begrijpen?

101
00:08:09,376 --> 00:08:10,459
Perfect.

102
00:08:10,543 --> 00:08:11,584
Vooruit dan maar.

103
00:08:22,501 --> 00:08:23,501
Halt.

104
00:08:39,918 --> 00:08:42,084
Bij de Dageraadster. Wat was ze?

105
00:08:46,751 --> 00:08:48,126
Blijf staan.

106
00:09:02,251 --> 00:09:03,876
Schilden. In het gelid.

107
00:09:37,501 --> 00:09:38,418
De dorpelingen.

108
00:09:39,001 --> 00:09:40,168
Het zijn ze allemaal.

109
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
Ze zijn allemaal…

110
00:09:44,334 --> 00:09:46,168
Brand het plat.
-Doen we.

111
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
Denk eraan.

112
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Geef hem ruimte, Hoogheid.

113
00:10:17,126 --> 00:10:19,209
Je zag wat het met deze mensen deed.

114
00:10:20,543 --> 00:10:22,751
Ja. Je bent wijs, natuurlijk.

115
00:10:30,001 --> 00:10:33,001
Dit komt door één steen.

116
00:10:33,084 --> 00:10:35,626
Ik maak me meer zorgen om een vraag.

117
00:10:35,709 --> 00:10:37,584
Wat als er meer zijn?

118
00:10:38,209 --> 00:10:40,959
Wat als dit het begin is van iets anders?

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
Iets ergers?

120
00:10:52,959 --> 00:10:57,334
Prinses, ik hoop dat de soldaten die ik
heb uitgeleend u goed gediend hebben.

121
00:10:57,418 --> 00:10:59,793
Dat klopt. M'n vader
en het Rijk zijn u dankbaar.

122
00:10:59,876 --> 00:11:01,209
O, je vader.

123
00:11:01,834 --> 00:11:05,584
Ik heb je vader
al veel zonnen niet gezien.

124
00:11:05,668 --> 00:11:09,459
Z'n tijd en energie
zijn lastig te overtreffen.

125
00:11:10,209 --> 00:11:13,543
En wat wordt er van u geëist, prinses?

126
00:11:13,626 --> 00:11:15,793
Zeg op. Je wilt iets.

127
00:11:15,876 --> 00:11:19,168
Alleen de kans om de troon te dienen.

128
00:11:19,251 --> 00:11:22,126
Ik zie hoe rusteloos je bent, prinses.

129
00:11:22,209 --> 00:11:23,709
Benoem me tot regent.

130
00:11:23,793 --> 00:11:27,668
Misschien kan ik jullie allebei ontlasten.

131
00:11:27,751 --> 00:11:32,084
Je bezorgdheid wordt altijd gewaardeerd,
Legatus.

132
00:11:32,168 --> 00:11:34,209
En nogmaals bedankt voor de troepen.

133
00:11:34,293 --> 00:11:35,709
Uwe Hoogheid.

134
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
Ze is meer slang dan vrouw.

135
00:11:46,626 --> 00:11:48,376
Mirana, je bent terug.

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,376
Vader, je lijkt een goede dag te hebben.

137
00:11:51,459 --> 00:11:54,459
De dagen zijn altijd goed
onder onze onverstoorbare zon.

138
00:11:54,543 --> 00:11:59,626
Maar 's nachts doen
duistere tijden hun intrede.

139
00:11:59,709 --> 00:12:00,793
Hoe was je reis?

140
00:12:00,876 --> 00:12:02,668
Ik ben iets tegengekomen.

141
00:12:02,751 --> 00:12:05,751
Iets vreselijks en krachtigs.

142
00:12:05,834 --> 00:12:08,126
Een steen die karmijnrood gloeide.

143
00:12:08,209 --> 00:12:10,418
Een steen?
-Wat is het?

144
00:12:10,501 --> 00:12:14,626
Een vage droom of nachtmerrie
die ik had toen je weg was.

145
00:12:14,709 --> 00:12:17,293
Ik zag een rode steen in een grot…

146
00:12:18,084 --> 00:12:19,501
…in de sneeuw.

147
00:12:19,584 --> 00:12:23,501
Je ging op in het lied.

148
00:12:25,084 --> 00:12:27,543
Het was maar een droom, vader.

149
00:12:27,626 --> 00:12:31,001
Vertrouw me niet. Vertrouw niet op mij.

150
00:12:31,084 --> 00:12:33,918
Zelfs gezond verstand
voelt nu als waanzin.

151
00:12:35,501 --> 00:12:37,001
Zeg dat niet.

152
00:12:37,084 --> 00:12:40,626
De dood komt me halen. Bereid je voor.

153
00:12:41,209 --> 00:12:45,334
Toen je geboren werd,
gaf het Orakel je de gave van profetie.

154
00:12:45,418 --> 00:12:50,126
Hij zei dat ik het wel zou weten
als het tijd werd om de gave te krijgen.

155
00:12:50,959 --> 00:12:55,251
Zoek hem. Neem de steen mee.
Vind je antwoorden.

156
00:12:55,334 --> 00:12:56,959
Ik wil je niet weer verlaten.

157
00:12:57,043 --> 00:12:58,126
Het moet wel.

158
00:12:58,209 --> 00:12:59,501
Vergeet niet…

159
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
…het Orakel spreekt waarheden
die als leugens klinken…

160
00:13:04,126 --> 00:13:06,751
…en leugens die de waarheid verhullen.

161
00:13:06,834 --> 00:13:08,293
Hij voorzag dit.

162
00:13:08,376 --> 00:13:11,376
Of misschien heb ik het me ingebeeld.

163
00:13:16,834 --> 00:13:21,043
Sherzi. Daar ben je. Zing met me mee.

164
00:13:22,251 --> 00:13:23,459
Natuurlijk.

165
00:13:41,293 --> 00:13:43,126
Ken je dat stemmetje in je hoofd…

166
00:13:43,209 --> 00:13:46,043
…dat tussenbeide komt
als je iets moet beslissen?

167
00:13:46,126 --> 00:13:47,918
Ik vraag me altijd af:

168
00:13:48,001 --> 00:13:52,043
is dat de ware ik
of de duivel die me verleidt tot fouten?

169
00:13:52,126 --> 00:13:54,418
Je denkt nog steeds aan
die monsters in het dorp.

170
00:13:54,501 --> 00:13:56,251
Nee, het Orakel.

171
00:13:56,876 --> 00:13:59,376
Wat als hij me dingen vertelt
die nooit zouden uitkomen…

172
00:13:59,459 --> 00:14:00,543
…als hij niets had gezegd?

173
00:14:01,251 --> 00:14:03,668
Het lot leek me altijd een strop.

174
00:14:03,751 --> 00:14:05,793
Je hebt het lot en je hebt een bestemming.

175
00:14:05,876 --> 00:14:08,418
Het lot is voor lafaards en dwazen.

176
00:14:08,501 --> 00:14:10,793
Een bestemming is wat je ervan maakt.

177
00:14:16,501 --> 00:14:17,668
Het lot.

178
00:14:39,126 --> 00:14:44,543
Mirana, dochter van Zal,
prinses van de zon…

179
00:14:45,668 --> 00:14:47,834
…kom afscheid nemen.

180
00:14:50,209 --> 00:14:52,209
Je moet weten waarom ik hier ben.

181
00:14:52,293 --> 00:14:55,334
Zelfs jij weet niet waarom je hier bent…

182
00:14:55,918 --> 00:14:58,793
…want je bent er nog niet.

183
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
Ik begrijp het niet.

184
00:15:00,459 --> 00:15:02,251
Natuurlijk niet. Niet nu.

185
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Nog niet.

186
00:15:04,209 --> 00:15:05,959
Ik zet thee voor je.

187
00:15:06,793 --> 00:15:09,668
In de schaduw van deze rode steen…

188
00:15:09,751 --> 00:15:12,334
…zul je zien wat je verblindt.

189
00:15:12,418 --> 00:15:15,001
Kom binnen, in de schaduw.

190
00:15:15,084 --> 00:15:16,918
Je krijgt je antwoorden…

191
00:15:17,001 --> 00:15:20,084
…en je zult wensen
dat je ze nooit had opgezocht.

192
00:15:20,168 --> 00:15:21,626
Heb ik een keus?

193
00:15:21,709 --> 00:15:26,209
Je bent vrij.
Je kunt nu mijn tempel verlaten.

194
00:15:26,293 --> 00:15:30,293
Maar ook al voelt het als een beslissing…

195
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
…je pad ligt al vast
sinds je de Diresteen zag.

196
00:15:34,959 --> 00:15:35,793
Diresteen?

197
00:15:48,459 --> 00:15:49,501
Denk eraan.

198
00:15:57,834 --> 00:15:58,918
Dat weet ik nog.

199
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
Ik ben mezelf niet.

200
00:16:01,043 --> 00:16:02,584
Niet deze ik.

201
00:16:03,376 --> 00:16:04,751
Het sissen van het lot.

202
00:16:04,834 --> 00:16:08,293
Hij heeft dit gedaan.
De Bezweerder heeft dit gedaan.

203
00:16:08,376 --> 00:16:11,293
Nee, dat waren de Pilaren van Creatie.

204
00:16:11,376 --> 00:16:15,209
Hij gebruikte ze
om alle realiteiten samen te voegen.

205
00:16:15,293 --> 00:16:16,459
Deze…

206
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
…legde oneindige zielen het zwijgen op.

207
00:16:19,084 --> 00:16:24,959
Maar jouw stem,
de stem van een god doorboorde de leegte.

208
00:16:25,043 --> 00:16:26,626
De Pilaren van Creatie.

209
00:16:27,668 --> 00:16:30,376
Als ze dit gemaakt hebben,
kan dit ook vernietigd worden.

210
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Met meer problemen dan je denkt.

211
00:16:34,543 --> 00:16:38,376
Je goddelijkheid heeft je helaas verlaten.

212
00:16:38,459 --> 00:16:44,001
De macht die je hebt,
krijg je van je vader en het lot.

213
00:16:44,084 --> 00:16:49,334
Uwe Schittering, de profetie waar je
voor kwam, die wil ik uitspreken.

214
00:16:49,418 --> 00:16:50,959
Nee, dank je.

215
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
Ik heb je profetieën eerder gehoord.

216
00:16:53,834 --> 00:16:57,501
De Maanduivel zou Selemenes lotussen
tegen haar keren…

217
00:16:57,584 --> 00:17:01,126
…en de terugkeer van Mene
en de vernietiging van alles inluiden.

218
00:17:01,209 --> 00:17:02,709
Die is uitgekomen.

219
00:17:02,793 --> 00:17:04,543
Ja, die is uitgekomen.

220
00:17:05,043 --> 00:17:09,418
Maar zeg eens,
was het het lot of was het een bestemming?

221
00:17:09,501 --> 00:17:12,043
Die vraag laat ik aan jou over.

222
00:17:12,918 --> 00:17:18,209
Je reist de duisternis in
en redt wat je liefhebt…

223
00:17:18,293 --> 00:17:21,793
…door datgene waar je
van hield te laten sterven.

224
00:17:22,834 --> 00:17:26,084
Voor herstel is vernietiging nodig…

225
00:17:26,168 --> 00:17:30,209
…prinses van de zon, prinses van de maan…

226
00:17:30,293 --> 00:17:33,543
…prinses van helemaal niets.

227
00:17:43,918 --> 00:17:45,126
Marci?

228
00:17:46,334 --> 00:17:48,626
O, god, Marci.

229
00:17:50,251 --> 00:17:51,793
Laat me je eens bekijken.

230
00:17:56,959 --> 00:17:58,918
Het Orakel zei iets vervelends.

231
00:17:59,001 --> 00:18:01,543
Ik had hem al lang
van z'n tong verwijderd.

232
00:18:01,626 --> 00:18:03,459
Fie klootzak zag me altijd aankomen.

233
00:18:03,543 --> 00:18:06,501
Hij was obscuur.

234
00:18:06,584 --> 00:18:09,126
En waarom kijk je alsof je
net van een begrafenis komt?

235
00:18:09,209 --> 00:18:10,126
Het is niets.

236
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Het lijkt meer dan niets.

237
00:18:12,168 --> 00:18:15,668
Heb je ooit gedroomd dat iemand
van wie je houdt je iets aandeed?

238
00:18:15,751 --> 00:18:19,751
Je weet dat ze niets hebben gedaan,
maar het blijft steken.

239
00:18:19,834 --> 00:18:21,418
Ik heb je onrecht aangedaan.

240
00:18:21,501 --> 00:18:23,834
Jij bent ernstiger benadeeld.

241
00:18:23,918 --> 00:18:26,418
M'n vader is ziek.

242
00:18:26,501 --> 00:18:30,334
Ik weet dat je voor hem zult zorgen
en voor het volk.

243
00:18:30,418 --> 00:18:31,709
Prinses?

244
00:18:31,793 --> 00:18:34,126
Ik ga niet terug naar het Imperium.

245
00:18:34,209 --> 00:18:36,084
Waar jij gaat, volgen wij.

246
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
Waar ik nu heen ga,
zouden de wachters, hun kapitein…

247
00:18:39,126 --> 00:18:42,168
…en de Doder opvallen. En ongewenst zijn.

248
00:18:42,251 --> 00:18:43,668
Je gaat naar de Schaduwlanden.

249
00:18:43,751 --> 00:18:47,209
Ik laat je niet alleen achter
bij de elfen.

250
00:18:47,293 --> 00:18:49,876
Jawel, en dat doe je ook.

251
00:18:49,959 --> 00:18:53,001
Blijf alsjeblieft bij m'n vader, allebei.

252
00:18:53,084 --> 00:18:57,334
Tihomir en m'n oom
zijn niet te vertrouwen.

253
00:18:57,418 --> 00:18:59,043
Je slaat wartaal uit.

254
00:19:00,168 --> 00:19:02,543
Geloof me, ik probeer het goed te maken.

255
00:19:03,209 --> 00:19:04,126
Lina.

256
00:19:04,709 --> 00:19:07,626
Je denkt dat je alleen
vernietiging kunt aanrichten.

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,959
Ik weet wel beter.

258
00:19:15,876 --> 00:19:17,168
Ik ben niet van deze wereld.

259
00:19:18,084 --> 00:19:23,418
Ik ben niet de Mirana uit je jeugd,
van wie je hield en die je diende.

260
00:19:24,751 --> 00:19:28,209
En je bent niet mijn Marci,
maar ik keek naar je…

261
00:19:28,293 --> 00:19:29,959
…ik keek naar haar…

262
00:19:30,043 --> 00:19:31,168
Goden, het is…

263
00:19:33,251 --> 00:19:36,293
De Mirana die jij kende dacht
dat er geen grotere pijn was…

264
00:19:36,376 --> 00:19:39,584
…dan haar vader in de ogen kijken
en een vreemde te zien.

265
00:19:39,668 --> 00:19:42,876
Maar in de andere wereld,
waar ik vandaan kom…

266
00:19:42,959 --> 00:19:45,626
…had vader gelijk. Ik heb gefaald.

267
00:19:45,709 --> 00:19:49,334
Ik ben jou kwijt. Ik ben alles kwijt.

268
00:19:53,918 --> 00:19:56,084
Er zijn twee paden voor me.

269
00:19:56,168 --> 00:20:00,959
Op de eerste plaats,
om iets recht te zetten wat zo pervers is…

270
00:20:01,043 --> 00:20:03,918
…ik bevat het zelf niet helemaal.

271
00:20:04,001 --> 00:20:08,251
Aan de andere kant, dit leven.
Het leven van deze vreemdeling.

272
00:20:09,168 --> 00:20:12,001
Ik zit vast in de droom van een ander.

273
00:20:14,126 --> 00:20:15,168
Waar is het?

274
00:20:16,418 --> 00:20:17,459
Het is weg.

275
00:20:18,793 --> 00:20:20,251
Hoe kan het weg zijn?

276
00:20:20,918 --> 00:20:22,751
Er is maar één maan.

277
00:20:25,376 --> 00:20:27,709
De dreiging is ongekend.

278
00:20:27,793 --> 00:20:32,376
De stenen zijn over de hele wereld
gevallen, zelfs in het Nachtzilveren Woud.

279
00:20:32,459 --> 00:20:34,668
Waar zij landen, volgt chaos.

280
00:20:35,293 --> 00:20:38,668
Waar komen ze vandaan?

281
00:20:38,751 --> 00:20:40,001
De maan, hoogheid.

282
00:20:40,084 --> 00:20:43,959
Onze maan brokkelt af
en laat dit op ons neer regenen.

283
00:20:44,043 --> 00:20:45,501
De maan.

284
00:20:45,584 --> 00:20:49,209
Dan zijn het geschenken van Mene.
Dit moet haar wens zijn.

285
00:20:49,293 --> 00:20:53,584
Als het geschenken zijn, zijn het vreemde
en verontrustende geschenken.

286
00:20:53,668 --> 00:20:58,918
Niet elk dier dat zo kwetsbaar is,
is een brabbelende kannibaal.

287
00:20:59,001 --> 00:21:03,876
Een paar, heel weinig, lijken
de ergste effecten te kunnen weerstaan…

288
00:21:03,959 --> 00:21:07,126
…en ze worden zichtbaar krachtiger.

289
00:21:07,209 --> 00:21:12,668
Slechts een handvol van die wezens kan
de orde van de Donkere Maan bedreigen…

290
00:21:12,751 --> 00:21:16,626
…en haar vermogen om de vrede te bewaren
in haar heerschappij.

291
00:21:16,709 --> 00:21:19,543
Het Helio Imperium
en Zal's Pretoriaanse Garde…

292
00:21:19,626 --> 00:21:21,084
…zijn al lastig geweest.

293
00:21:21,168 --> 00:21:24,084
Dus die problemen zouden groeien?

294
00:21:24,168 --> 00:21:26,376
Mogelijk zelfs exponentieel, Hoogheid.

295
00:21:26,459 --> 00:21:28,876
Ik wil graag op audiëntie bij Onze Dame.

296
00:21:28,959 --> 00:21:31,668
Als ze een plan heeft,
wil ik het verheerlijken.

297
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
Onmogelijk.

298
00:21:35,793 --> 00:21:41,001
Vergeef m'n dochter.
Meestal overdrijft ze niet zo.

299
00:21:41,084 --> 00:21:43,334
Je hoeft de godin niet te storen.

300
00:21:43,418 --> 00:21:46,376
De stenen kunnen verzameld worden,
hun effecten beperkt.

301
00:21:47,168 --> 00:21:48,793
Daar zorg ik persoonlijk voor.

302
00:21:50,543 --> 00:21:51,959
Overdrijven?

303
00:21:52,043 --> 00:21:54,584
Deze stenen kunnen een geleider zijn
voor een entiteit…

304
00:21:54,668 --> 00:21:56,709
…wiens kracht elk van de goden overstijgt.

305
00:21:56,793 --> 00:21:58,668
Wat een conclusie.

306
00:21:58,751 --> 00:22:00,876
Je hebt het vast niet gedeeld
met de Althing.

307
00:22:00,959 --> 00:22:02,918
Natuurlijk niet.

308
00:22:03,001 --> 00:22:05,209
Zoiets? Ze zijn niet voorbereid.

309
00:22:05,293 --> 00:22:06,376
Dat klopt.

310
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
Wat wil je…

311
00:22:09,084 --> 00:22:12,751
Sommige mysteries kunnen
beter een mysterie blijven.

312
00:22:13,501 --> 00:22:16,084
Dat geldt voor hen, niet voor mij.

313
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
Filomena, als ik je iets vertel,
moet je luisteren.

314
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
Ik luister altijd.

315
00:22:21,543 --> 00:22:23,751
Luister en gehoorzaam.

316
00:22:24,543 --> 00:22:27,918
Dit is gevaarlijk. Dit is de dood.

317
00:22:28,001 --> 00:22:30,168
Laat dit maar aan mij over.

318
00:22:30,251 --> 00:22:32,834
Vertrouw erop dat ik het beter weet.

319
00:22:33,334 --> 00:22:34,251
Prima.

320
00:22:35,043 --> 00:22:36,334
Ik ben trots op je.

321
00:22:36,959 --> 00:22:39,876
Jij bent het enige wat telt.
Vertrouw daarop.

322
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Je hebt het mis, vader. Ik luister.

323
00:22:49,543 --> 00:22:52,084
Ik ben nooit goed geweest in gehoorzamen.

324
00:23:07,126 --> 00:23:11,918
Hij zei: 'Vanavond eten we.
Vanavond gaan we drinken.

325
00:23:12,001 --> 00:23:14,501
Het dorp is gered.'

326
00:23:15,459 --> 00:23:16,459
Op Bram.

327
00:23:17,043 --> 00:23:19,251
Ik kom terug met nieuwe bekers
voor iedereen.

328
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Barman, nog een rondje.

329
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
Gelukkig zijn sommige dingen
niet veranderd.

330
00:23:29,709 --> 00:23:31,751
Het spijt me. Wat is niet veranderd?

331
00:23:32,334 --> 00:23:36,001
Dat je zo graag voordringt
in de bar, Davion.

332
00:23:39,418 --> 00:23:41,543
Natuurlijk. Jij bent het.

333
00:23:42,209 --> 00:23:45,459
Het duurde even in dit gedimde licht.
Ik haal een drankje voor je.

334
00:23:45,543 --> 00:23:49,251
Je favoriet is iets sterks.

335
00:23:50,334 --> 00:23:52,793
Whisky, toch?
We hadden een wilde nacht na…

336
00:23:52,876 --> 00:23:55,251
Ik ben niet een van je veroveringen.

337
00:23:55,334 --> 00:23:57,376
Ze hebben allemaal een naam.

338
00:23:57,459 --> 00:24:00,668
Maar ik drink m'n bekers, en mijn geheugen
is niet wat het was toen…

339
00:24:00,751 --> 00:24:03,584
Ik ben hier niet om te drinken
of je bed te delen.

340
00:24:03,668 --> 00:24:05,751
Ik heb een Drakenridder nodig.

341
00:24:05,834 --> 00:24:07,459
Ik heb jou nodig.

342
00:24:07,543 --> 00:24:08,876
De wyrmling die je doodde.

343
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
Ik jaag op iets groters.

344
00:24:11,626 --> 00:24:12,793
De Rode Duivel.

345
00:24:13,584 --> 00:24:15,834
De Vader van het Vuur.

346
00:24:16,918 --> 00:24:18,543
Ik jaag op Slyrak.

347
00:24:21,084 --> 00:24:22,959
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL
DOTA 2 VAN VALVE

348
00:25:05,084 --> 00:25:07,001
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden