‎UN SERIAL NETFLIX
‎Interesant!
‎Pe această lungime de undă,
‎ar trebui să existe ‎o emanație termică vizibilă.
‎Din nestemată radiază energie, ‎însă eu n-am mai întâlnit forma asta.
‎E nevoie de teste.
‎Extraordinar! Energia pare să influențeze ‎mintea făpturilor însuflețite.
‎Individual, subiecții par să fie
‎mai inteligenți.
‎Au evoluat spontan într-un super-organism.
‎Nu mai recunosc membrii neexpuși ‎ai speciei lor
‎decât ca mâncare.
‎Nu.
‎Tată, ce moment îngrozitor să fii plecat!
‎SUB UMBRĂ
‎Ce încet alergi!
‎O să te prind!
‎Hei!
‎Te-am prins!
‎Ce e aia?
‎Să ne întrecem!
‎Vezi ce-i acolo?
‎Pe Steaua Răsăritului!
‎Nu-mi miroase-a bine.
‎Vino înapoi!
‎Blestemăția aia gălăgioasă ‎trezește toată ulița!
‎Precis Excelența Sa vede importanța…
‎Lingourile de cupru erau măsluite ‎și s-a purtat urât cu servitorul meu.
‎Trebuie pedepsit.
‎…plină de răufăcători și gunoaie.
‎Și văd străjeri acolo zi de zi. ‎Încălțătoarea trebuie primenită!
‎Imperiumul nu trebuie întinat ‎de pază proastă.
‎Voi vorbi cu căpitanul!
‎Tatăl tău ar fi…
‎Tatăl meu îți e recunoscător pentru grijă.
‎Asta e tot pentru azi!
‎Sherzi! Zei, aveți milă! Unde e soția mea?
‎Sherzi!
‎Cer să o văd!
‎Tată?
‎Împărate Zal?
‎Pleacă!
‎Eu sunt.
‎Sherzi! Sunt aici. Deschide ușa!
‎Ești teafăr! Sunt aici!
‎Sherzi! Scumpa mea soție! ‎Mi-am făcut atâtea griji!
‎Ia loc! Poftim! Precis ți-e foame.
‎Ce te frământă?
‎Fiica noastră. Nu e pregătită.
‎Mirana e mai puternică decât crezi.
‎Preluarea tronului înseamnă ‎mai mult decât putere.
‎Să iei decizii ‎pentru care nimeni altcineva nu are curaj.
‎Să vezi acolo unde ceilalți sunt orbi. ‎Să înfrunți întunericul de unul singur.
‎Va face tot ce-i stă-n puteri ‎să te facă mândru de ea.
‎Când mă uit la ea, văd nereușita noastră.
‎Intră!
‎Căpitane! Sper că e important.
‎Altfel nu te-aș fi deranjat.
‎S-a întâmplat ceva în Hinterland.
‎E nevoie de tine în sala tronului.
‎Mirana?
‎Unde-i mama ta?
‎Sherzi!
‎Spune-ne întocmai ce ai văzut!
‎Monștri.
‎Abia am scăpat cu viață.
‎Trebuie să vă duceți. Să le dați foc!
‎Mai sunt de spus! Spune!
‎Nu e vorba doar de ce am văzut.
‎Ci de ce am simțit. Mi-a pătruns în cap.
‎Lumea s-a învârtit, iar sufletul meu ‎s-a clătinat pe muchia unui abis.
‎O strălucire rubinie ce a înghițit ‎tot ce-i rânduială și judecată.
‎Am simțit adevărul. Suntem nimic.
‎Deci ai avut un coșmar.
‎Iartă-i neliniștea, dar e ciudat ce spui.
‎Vreți dovadă.
‎Dovada e în sânge.
‎Înștiințează străjerii!
‎O să merg eu însămi în Hinterland.
‎- Trei zile pentru atât? ‎- Ho!
‎Unde o fi toată lumea?
‎Unde s-ar fi putut duce?
‎Parcă ar fi plecat toți odată, ‎în toiul nopții.
‎Înălțimea Ta!
‎Începusem să mă tem că nu vei mai veni.
‎Alte necazuri cu Coriel'Tauvi?
‎Guvernatoarea provincială ‎din Pustietățile Sclipitoare
‎a socotit că ar putea să ceară bir ‎din regiunile de hotar.
‎Am transmis obiecțiile tatălui tău.
‎Sper că ai fost cuviincioasă.
‎S-a încins treaba.
‎Crezi că e mâna celor din Coriel'Tauvi?
‎Nu.
‎De obicei, ‎Principatul Umbrei nu are atâta finețe.
‎E la fel peste tot.
‎Gospodării părăsite. Tăcere goală.
‎Ai putut vedea ceva de sus?
‎Nu prin negura asta.
‎Așadar, înaintăm orbește, în toiul nopții,
‎în brațele unui adversar ‎pe care nu-l putem deosebi și înțelege?
‎Perfect!
‎Înainte, atunci!
‎Stați pe loc!
‎Pe Steaua Răsăritului! Ce era?
‎Țineți rândurile!
‎Scuturile! Aliniați-vă!
‎Sătenii!
‎Sunt toți.
‎Sunt cu toții…
‎- Arde-l din temelii! ‎- S-a făcut!
‎Amintește-ți!
‎Răbdare, Înălțimea Ta!
‎Ai văzut ce le-a făcut sătenilor.
‎Da. Ești înțeleaptă, firește.
‎O piatră blestemată a făcut toate astea.
‎Mă neliniștește o întrebare.
‎Dacă sunt mai multe?
‎Dacă acum abia începe altceva?
‎Ceva mai rău?
‎Prințesă, sper că oștenii dați tronului ‎v-au slujit cum se cuvine.
‎Da. Tatăl meu și Imperiul îți mulțumesc.
‎Tatăl tău!
‎Nu l-am văzut pe tatăl tău de mulți sori.
‎E greu de zis cât timp și vlagă ‎prăpădește pe doleanțe.
‎Dar tu cât prăpădești pe ele, prințesă?
‎Spune! Vrei ceva.
‎Doar prilejul de a sluji tronul.
‎Văd cât de neliniștită ești, prințesă.
‎Numește-mă regentă!
‎S-ar putea să vă pot ușura povara.
‎Mulțumiri pentru grijă, legate!
‎Îți mulțumesc din nou pentru oșteni.
‎Înălțimea Ta!
‎E mai degrabă viperă decât femeie.
‎Mirana, te-ai întors!
‎Tată, se pare că ai o zi bună.
‎Zilele sunt mereu bune ‎când soarele e semeț pe cer.
‎Dar noaptea, recunosc, ‎mă încearcă gânduri negre.
‎Cum a fost călătoria?
‎Am întâlnit ceva.
‎Ceva groaznic și puternic.
‎O piatră rubinie care strălucea.
‎- O piatră? ‎- Ce e?
‎Un vis pe jumătate uitat sau un coșmar ‎care mi-a venit cât erai plecată.
‎Am văzut o piatră rubinie, într-o peșteră…
‎în zăpadă.
‎Erai pierdută în cântecul ei.
‎A fost doar un vis, tată.
‎Să nu ai încredere în mine! ‎Să nu te bizui pe mine!
‎Până și gândurile limpezi ‎mi se par o nebunie acum!
‎Nu spune asta!
‎Mă caută moartea. Să te pregătești!
‎Când te-ai născut, ‎Oracolul ți-a dăruit o profeție.
‎Mi-a spus că o să știu eu ‎când a sosit vremea să ți-l dau.
‎Găsește-l! Ia piatra! ‎Găsește-ți răspunsurile!
‎Nu vreau să te părăsesc din nou.
‎Trebuie.
‎Dar nu uita,
‎Oracolul spune adevăruri care par minciuni
‎și minciuni care ascund adevărul.
‎A prevăzut ce-ți spun.
‎Sau poate doar mi s-a părut.
‎Sherzi! Aici erai. Cântă cu mine!
‎Desigur.
‎Știi glăsciorul acela din minte,
‎care se ițește ‎când încerci să hotărăști ceva?
‎Mereu mă face să mă întreb:
‎chiar eu iau acea hotărâre, ‎ori e diavolul ce mă ispitește să greșesc?
‎Încă te gândești la monștrii din sat.
‎Nu, la Oracol.
‎Dacă-mi spune lucruri ‎care nu s-ar fi adeverit
‎dacă n-ar fi vorbit?
‎Soarta mi s-a părut mereu un ștreang.
‎Există soartă și există destin.
‎Soarta e pentru mișei și neghiobi.
‎Destinul e așa cum ți-l croiești.
‎Destinul.
‎Mirana, fiica lui Zal, prințesa Soarelui
‎a venit să-și ia rămas-bun.
‎Cu siguranță știi de ce-s aici.
‎Nici măcar tu nu știi de ce ești aici,
‎fiindcă încă nu ai ajuns.
‎Nu înțeleg.
‎Firește. Acum, nu.
‎Nu încă.
‎Îți fac un ceai.
‎În umbra acestei pietre rubinii,
‎vei vedea ce te orbește.
‎Intră în umbră!
‎Vei avea răspunsurile,
‎și-ți vei dori să nu le fi căutat deloc.
‎Am de ales?
‎Ești slobodă! ‎Poți părăsi templul și acum, cum poftești.
‎Dar știm amândoi ‎că, deși pare a fi o decizie,
‎calea ți-a fost așternută ‎când ai văzut Nestemata Întunecoasă.
‎Nestemata Întunecoasă?
‎Amintește-ți!
‎Îmi amintesc!
‎Eu sunt alta!
‎Nu asta.
‎Șuieratul sorții.
‎El a făcut-o! Invocatorul!
‎Nu el, ci Pilaștrii Creației.
‎El s-a slujit de ei, prăbușind ‎toate realitățile într-una singură.
‎Aceasta.
‎A amuțit o infinitate de suflete.
‎Dar glasul tău, glas de zeiță, ‎a străpuns neantul.
‎Pilaștrii Creației?
‎Dacă ei au făcut-o, se poate desface.
‎Mult mai greu decât crezi tu.
‎Mă tem că divinitatea ta te-a părăsit.
‎Puterea ce-o mai ai ‎îți e dată de tatăl tău și de destin.
‎Luminăția Ta! ‎Profeția după care ai venit, o voi rosti.
‎Nu, mulțumesc!
‎Ți-am mai auzit profețiile.
‎Diavolul Lunii ‎a-ntors lotușii lui Selemene împotriva ei,
‎vestind întoarcerea lui Mene ‎și nimicirea tuturor lucrurilor.
‎Se pare că s-a adeverit.
‎Așa e, s-a adeverit.
‎Dar spune-mi, ‎a fost mâna sorții sau a destinului?
‎Mă ierți dacă las întrebarea asta ‎în seama ta.
‎Vei călători în întuneric ‎și vei salva ceea ce iubești,
‎lăsând ca ceea ce-ai iubit să moară.
‎Restaurarea presupune distrugere.
‎Prințesa Soarelui, Prințesa Lunii,
‎Prințesa Nimicului.
‎Marci?
‎Pe toți zeii, Marci!
‎Lasă-mă să te privesc!
‎Oracolul a spus ceva neplăcut.
‎L-aș fi despărțit de mult de limbă.
‎Dar ticălosul știe de dinainte.
‎A fost misterios.
‎Și de ce arăți ‎de parcă ai venit de la înmormântare?
‎N-am nimic.
‎Pare mai mult decât nimic.
‎Ai visat vreodată ‎că cineva drag ți-a greșit?
‎Știi că n-a făcut nimic, ‎dar durerea rămâne.
‎Ți-am greșit într-un vis.
‎Ție ți s-a greșit mai mult.
‎Tata nu se simte bine.
‎Știu că veți avea grijă de el și de popor.
‎Prințesă!
‎Nu mă voi întoarce în Imperium.
‎Unde te duci tu, noi te voi urma.
‎Unde merg eu acum, garda, căpitanul lor,
‎și Ucigașa vor fi văzuți ‎și nu vor fi bineveniți.
‎Pleci pe Tărâmul Umbrelor.
‎Nu pot să te las singură la mila elfilor!
‎Ba poți, și așa o să faci.
‎Vă rog, rămâneți ‎lângă tatăl meu, amândouă!
‎Nu vă încredeți în Tihomir ‎și nici în unchiul meu!
‎Nu are noimă ce spui.
‎Crede-mă că încerc să îndrept totul!
‎Lina!
‎Te temi că ești capabilă ‎doar de distrugere.
‎Eu știu mai bine.
‎Nu sunt din lumea asta.
‎Nu sunt acea Mirana cu care ai crescut, ‎pe care ai slujit-o cu altruism.
‎Iar tu nu ești Marci a mea, ‎dar te-am văzut…
‎Am văzut-o…
‎Pe toți zeii, e…
‎Mirana pe care o știai tu ‎credea că nu există durere mai mare
‎decât să se uite în ochii tatălui ei ‎și să vadă un străin.
‎Dar în cealaltă lume, cea din care vin eu,
‎tata a avut dreptate. Am dat greș.
‎Te-am pierdut. Am pierdut totul.
‎Am două căi așternute înaintea mea.
‎Una, să îndrept un rău atât de pervertit,
‎încât nici nu-l pot înțelege pe deplin.
‎Cealaltă, viața asta. ‎Viața acestei străine.
‎Mă simt captivă în visul altcuiva.
‎Unde e?
‎Nu mai e.
‎Cum de nu mai e?
‎Există o singură lună.
‎Amenințarea e nemaivăzută.
‎Pietrele au căzut prin întreaga lume, chiar și aici, în Codrul Nopții Argintii.
‎Unde cad, urmează haosul.
‎Și de unde cad?
‎Din Lună, Înălțimea Ta.
‎Luna noastră se năruie ‎și aruncă pietrele astea asupra noastră.
‎Luna.
‎Atunci sunt daruri de la Mene. ‎Acesta e testamentul ei.
‎Dacă sunt daruri, ‎sunt daruri ciudate și tulburătoare.
‎Nu toate făpturile expuse ‎ajung canibali ce bolborosesc.
‎Puțini, foarte puțini, ‎par capabili să reziste la ce-i mai rău
‎și devin vizibil mai puternici.
‎Câteva astfel de făpturi ‎pot primejdui Ordinul Lunii Negre
‎și pacea pe care o păstrează Stăpâna ‎în împărăția ei.
‎Helio Imperium și Pretorienii lui Zal
‎deja fac necazuri.
‎Și spui că acele necazuri ‎vor ajunge mai mari?
‎Poate mult mai mult, Înălțimea Ta.
‎Cer o întrevedere cu Stăpâna noastră.
‎Dacă intenționează ceva, ‎vreau să-i fac o divinație.
‎Nu se poate!
‎Iertați-o pe fiica mea! ‎De obicei, e mai cumpătată.
‎Nu e nevoie s-o deranjăm pe zeiță.
‎Pietrele pot fi adunate, ‎iar înrâurirea lor, stăpânită.
‎O să am chiar eu grijă de asta.
‎Necumpătată?
‎Pietrele astea ar putea mijloci ‎venirea unei entități
‎a cărei putere să o întreacă pe a zeilor!
‎Ce concluzie!
‎Nu cred că ai împărtășit-o cu Althingul.
‎Firește că nu!
‎Așa ceva? Nu sunt pregătiți.
‎Așa este.
‎Ce spui…
‎E mai bine ca unele taine ‎să rămână tăinuite.
‎Asta când e vorba de ei, nu de mine!
‎Filomena, măcar o dată, ‎când îți spun ceva, ascultă!
‎Mereu ascult.
‎Ascultă și supune-te!
‎E primejdios. E moarte curată.
‎Lasă problema în seama mea!
‎Ai încredere că știu mai bine!
‎Bine.
‎Sunt mândru de tine.
‎Ești tot ce contează pentru mine. ‎Ai încredere și în asta!
‎Te înșeli, tată. Ascult.
‎De supus nu prea mă pricep să mă supun.
‎Spuse: „În seara asta, ne ospătăm! ‎În seara asta, bem!
‎Satul e mântuit!”
‎Pentru Bram!
‎O să mă întorc cu halbe pline pentru toți.
‎Hangiu, încă un rând!
‎Mă bucur să văd că unele lucruri ‎nu s-au schimbat deloc.
‎Scuze. Ce nu s-a schimbat?
‎Că ți-e drag să te bagi în față ‎în taverne, Davion.
‎Desigur, tu erai!
‎Mi-a luat puțin, în lumina asta slabă. ‎Să-ți iau ceva de băut!
‎Preferi ceva tare.
‎Whisky, nu? Am avut o noapte nebună după…
‎Nu-s una dintre cuceririle tale fără nume.
‎Toate au nume, drăguțo!
‎Dar sunt pilit ‎și nu mai țin minte ca pe vremuri…
‎N-am venit să împărțim ‎nici pocalul, nici patul.
‎Am nevoie de un Cavaler Dragon.
‎Am nevoie de tine.
‎Zmeul pe care l-ai ucis.
‎Eu vânez ceva mai mare.
‎Diavolul Rubiniu.
‎Pe Tatăl Focului.
‎Îl vânez pe Slyrak.
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO ‎DOTA 2‎ CREAT DE VALVE
‎Subtitrarea: Clara Lițescu