СЕРИАЛ NETFLIX
Интересно.
С такой длиной волн
должно наблюдаться видимое термальное излучение.
От этого камня исходит энергия, но в неизвестной мне форме.
Нужно его исследовать.
Потрясающе. Энергия оказывает влияние на сознание живых существ.
Подопытные начали проявлять повышенный…
…интеллект.
Они стихийно эволюционировали в суперорганизм.
Представителей своего вида, не подвергшихся влиянию энергии,
рассматривают исключительно как еду.
Нет.
Отец, как же ужасно невовремя ты уехал.
ЖИЗНЬ НЕЗНАКОМЦА
Слишком медленно!
Попался.
Эй!
Ты водишь!
Что это?
Кто быстрее?
Что там?
Звезда зари.
Мне это не нравится.
Стой! Вернись!
От этого шума не спит целый квартал.
Его Превосходительство должен понимать…
Слитки оказались подделкой, к тому же он нагрубил моему слуге.
Его нужно наказать.
…полно разбойников и прочего отребья.
Я вижу там стражу каждый день. C «Рожком» пора что-то сделать.
Империум не потерпит такого положения вещей.
Я поговорю с начальником стражи.
Ваш отец уже давно бы…
Отец глубоко ценит вашу заботу.
Можете идти.
Шерзи! Боги милосердные! Где моя жена?
Шерзи?
Я требую встречи с ней.
Отец?
Император Дзал?
Прочь.
Это я.
Это Шерзи. Я здесь. Открой дверь.
Всё хорошо. Я здесь.
Моя Шерзи. Моя любимая жена. Как же я переживал.
Садись. Ты, наверное, проголодался.
Что тебя беспокоит?
Наша дочь. Она еще не готова.
Мирана сильнее, чем ты думаешь.
Чтобы сидеть на троне, нужна не только сила.
Нужно уметь принимать решения, на которые никто не отважится.
Видеть то, чего не видят другие. В одиночку противостоять тьме.
Она сделает всё возможное, чтобы ты гордился.
Когда я смотрю на нее, то вижу нашу неудачу.
Войдите!
Капитан. Надеюсь, это важно.
Иначе я бы вас не беспокоила, Ваше Высочество.
Кое-что случилось. Происшествие во Внутренних землях.
Вас ждут в тронном зале.
Мирана?
Куда делась твоя мать?
Шерзи?
Расскажите, что именно вы видели.
Чудища.
Я не знаю, как я сам выбрался.
Отправляйтесь туда. Уничтожьте их.
Ты что-то не договариваешь. Выкладывай.
Дело даже не в том, что я видел.
А в том, что я почувствовал, что пронзило мою душу.
Всё вокруг закрутилось, я почувствовал себя на краю бездны.
Красное сияние поглотит весь закон и порядок.
Я узрел истину. Мы — ничто.
Ясно, приснился кошмар, значит.
Простите ее слова, но ваши утверждения действительно странны.
Нужны доказательства?
Доказательство в крови.
Оповести стражу.
Я лично отправляюсь во Внутренние земли.
- Мы уже три дня в пути. - Тише.
Семь кругов Ада! Где все?
Куда все подевались?
Будто все одновременно исчезли.
Ваше Высочество.
Я уж боялась, ты не придешь.
Снова проблемы с кориэл'тауви?
Губернатор Искрящейся пустыни, служащий Мене,
вздумал собирать подать с наших приграничных районов.
Я передала ему волю императора.
Надеюсь, эксцессов не было.
Ну, обстановка слегка накалилась.
Думаете, это дело рук кориэл'тауви?
Нет.
Княжество тени обычно не опускается до подобных ухищрений.
По всему периметру так же.
Брошенные жилища. Ни единой души.
Сверху что-нибудь видела?
Помешал плотный туман.
Значит, будем идти в такой тьме и тумане
прямо в руки неизвестного противника, которого мы не понимаем?
Прекрасно.
Что ж, вперед.
Стоять!
Звезда зари. Что это было?
Готовься!
Щиты! Сомкнуть ряды!
Местные жители.
Вот где они.
Они все…
- Сжечь всё дотла. - Есть.
Помни.
Отойдем, Ваше Высочество.
Вы видели, что случилось с жителями.
Да, ты права. Конечно.
Какой-то паршивый камень сотворил такое.
Меня больше беспокоит другое.
А если есть еще такие?
Вдруг это всё только начало чего-то?
Чего-то более ужасного.
Принцесса, я надеюсь, воины, что я одолжила, показали себя достойно.
Так и есть. Отец и Империум благодарны вам.
Ах, ваш отец.
Я вашего отца не видела уже много солнц.
Государственные дела отнимают у него всё свободное время.
А что же отнимает ваше время, принцесса?
Говори прямо. Что тебе нужно?
Я всего лишь хочу служить престолу.
Я ведь вижу, как вы заняты, принцесса.
Назначьте меня регентом.
Может, у вас обоих свободного времени добавится.
Я всегда ценила вашу заботу, легат.
Еще раз благодарю вас за воинов.
Ваше Высочество.
Не женщина, а настоящая змея.
Мирана, ты вернулась.
Отец, я смотрю ты в хорошем настроении.
Настроение всегда хорошее, если в окно светит солнце.
По вечерам, однако, мрачное настроение овладевает мной.
Как твоя поездка?
Мы нашли кое-что.
Нечто ужасное и могущественное.
Камень, что излучает алый свет.
- Камень? - Что такое?
Полузабытый сон или кошмар, что пришел ко мне, пока тебя не было.
Красный камень в пещере…
В снегу.
Его песнь овладела тобой.
Это был лишь сон, отец.
Не доверяй мне. Не полагайся на меня.
Мне даже благоразумие кажется безумием.
Не говори так.
Смерть ждет меня. Будь готова.
Когда ты родилась, Оракулом было изречено пророчество.
Он сказал, что я пойму, когда придет время рассказать тебе.
Найди его. Возьми с собой камень. Пора найти ответы на вопросы.
Я не хочу снова покидать тебя.
Ты должна.
Ты, главное, помни,
что из уст Оракула правда звучит как ложь,
а ложь скрывается за правдой.
Он всё это предвидел.
Или же мне это приснилось?
Шерзи! Вот ты где. Спой со мной.
Конечно.
У тебя бывает голос в голове,
который появляется, когда ты стоишь перед выбором?
Мне всегда было интересно,
это мое истинное я, или же дьявол, который ведет меня в искушение?
Ты всё думаешь о тех монстрах в деревне.
Нет, я думаю об Оракуле.
Вдруг он расскажет о том, что не случилось бы
без его пророчества?
Наверное, такая у меня участь.
Между участью и судьбой есть разница.
В участь верят трусы и глупцы.
А свою судьбу ты творишь сама.
Судьба.
Мирана, дочь Дзала, принцесса Солнца…
…пришла попрощаться.
Ты знаешь, зачем я здесь.
Даже вы не знаете, зачем вы здесь.
Ведь вас еще здесь нет.
Я не понимаю.
Естественно. Не сейчас.
Пока что.
Я заварю вам чай.
Под тенью этого красного камня
вы увидите, что закрывает вам взор.
Не бойтесь. Зайдите под эту тень.
Вы получите все свои ответы
и пожалеете, что узнали их.
У меня есть выбор?
Вы вольны делать что хотите. Можете покинуть мой храм прямо сейчас.
Но мы оба знаем, что хотя это и кажется решением,
ваш путь был предопределен с момента, как вы увидели камень Тьмы.
Камень Тьмы?
Помни.
Я помню.
Это не я.
Не эта версия меня.
Мгновение участи.
Это он. Инвокер сотворил всё это.
Нет, это всё столпы творения.
Инвокер использовал их, объединил все реальности в одну.
В эту.
Заглушил бесчисленное множество душ.
Но ваш голос, голос богини, пронзил пустоту.
Столпы творения?
Если они сотворили это, то всё можно обратить.
Это немного сложнее, чем вы думаете.
Я боюсь, божественные силы покинули вас.
Вы имеете лишь то, что дали вам отец и судьба.
Ваше Сияние, я изреку пророчество, за которым вы пришли сюда.
Я обойдусь.
Я уже слышала твои пророчества.
Лунный дьявол обратит лотосы Селемине против нее,
что ознаменует возвращение Мине и конец всему живому.
Кажется, оно сбылось.
Да, сбылось.
Но скажите мне, были ли это судьба, или же участь?
Ты прости, но давай-ка ты сам на это ответишь.
Вы отправитесь в самый центр тьмы, спасете то, что вам дорого.
Но только обрекая на смерть можно добиться спасения.
Восстановление требует разрушения,
Принцесса солнца, принцесса луны,
принцесса пустого места.
Марси?
Боже мой, Марси.
Дай взгляну на тебя.
Оракул снова наговорил ерунды?
Я бы давно извлекла этот поганый язык из его рта.
Но этот гад всегда предвидел это.
Его слова были… непонятными.
Тогда почему у тебя такой видок?
Неважно.
Еще как важно.
У тебя были сны, в которых близкие люди предавали тебя?
Ты знаешь, что это лишь сон, но осадок остается.
Я причинила тебе боль во сне?
Скорее, боль причинили тебе.
Мой отец, ему нездоровится.
Я знаю, что ты будешь заботиться о нём и о наших людях.
Принцесса?
Я не вернусь в Империум.
Куда вы, туда и мы.
И направляюсь туда, где страже, капитану стражи
и особенно Победительнице будут не особо рады.
Вы собрались в Тёмные земли.
Я не могу оставить вас на милость толпам эльфов.
Можешь и оставишь.
Прошу вас, вы обе должны быть с моим отцом.
Не доверяйте Тихомир и моему дяде.
Это какая-то бессмыслица.
Поверь, я пытаюсь всё исправить.
Лина.
Ты боишься, что способна только на разрушение.
Поверь, это не так.
Я не из этого мира.
Я не та Мирана, которую ты так любила и которой так самоотверженно служила.
Да и ты не моя Марси, я ведь видела, как ты…
Как она…
Боги, это…
Мирана, которую ты знаешь, думала, что нет ничего больнее,
чем смотреть в глаза отцу и видеть незнакомца.
Но в том мире, откуда пришла я,
отец был прав, я потерпела неудачу.
Я потеряла тебя. Я потеряла всё.
Передо мной два пути.
Первый приведет меня к искоренению настолько порочного зла,
что мне даже сложно его осознать.
А на другом пути эта жизнь. Жизнь незнакомки.
Я будто заперта в чужом сне.
Где она?
Ее нет.
Как ее может не быть?
Здесь только одна Луна.
Невиданная доселе угроза.
Камни падают по всему миру, даже здесь, в Серебристом лесу.
Там, где они падают, наступает хаос.
И откуда же они падают?
С Луны, Ваше Высочество.
Наша Луна разрушается и падает на нас с небес.
Луна.
Это, должно быть, дары Мине. Значит, такова ее воля.
Тогда это странные и даже опасные дары.
Не все, кто подвергся их влиянию, превращаются в безвольных каннибалов.
Лишь немногие существа способны противостоять негативным эффектам.
Такие получают… невероятную силу.
Несколько таких существ могут быть угрозой ордену темной луны
и возможностям Владычицы поддерживать мир на нашей территории.
Империум Гелио и преторианская гвардия Дзала
и так доставляют нам проблемы.
Говоришь, что всё может быть только хуже?
Вероятно, экспоненциально, Ваше Высочество.
Я прошу аудиенции у нашей Владычицы.
Если она что-то задумала, то я бы хотела это знать.
Невозможно.
Простите мою дочь. Обычно она не склонна к чрезмерным реакциям.
В беспокойстве богини нет необходимости.
Камни можно собрать, а их последствия устранить.
Я лично позабочусь об этом.
Чрезмерные реакции?
Эти камни могут быть связаны с некоей сущностью,
чьи силы могут превзойти любого из богов.
Интересное заключение.
Я полагаю, ты не рассказала об этом Альтингу.
Конечно нет.
Они не готовы услышать такое.
Верно.
Что ты…
Некоторым тайнам лучше оставаться тайнами.
Это относится к ним, не ко мне.
Филомена, хотя бы раз, послушай, что я тебе говорю.
Я всегда слушаю.
Слушайся и повинуйся.
Это опасно. Это смерть.
Предоставь решение мне.
Поверь, мне лучше знать.
Ладно.
Я горжусь тобой.
Для меня важна только ты. Поверь и в это.
Ты не прав, отец. Я слушаю.
Но вот с повиновением у меня и правда проблемы.
И он сказал: «Сегодня будем отмечать! Сегодня мы выпьем!
Деревня спасена!»
За Брэма!
Сейчас принесу нам еще пива.
Хозяин, давай-ка еще по одной.
Приятно видеть, что некоторые вещи остаются неизменными.
Прости. Ты это о чём?
Твоя любовь к влезанию без очереди, Дэвион.
Ну конечно. Это ведь ты.
Не сразу узнал при таком освещении. Давай-ка угощу тебя.
Ты предпочитаешь… что-нибудь покрепче.
Виски, да? Помню нашу бурную ночку после…
Я не одна из твоих безымянных добыч.
У них всех есть имена, дорогуша.
Я сейчас под хмельком, да и память у меня не такая…
Я не собираюсь ни выпивать, ни спать с тобой.
Мне нужен Драконий рыцарь.
Мне нужен ты.
Ты сразил дракона.
Мне нужна добыча покрупнее.
Багровый дьявол.
Отец огня.
Я охочусь на Слайрака.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич