1
00:00:06,334 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,709 --> 00:00:18,584
‎น่าสนใจนี่

3
00:00:18,668 --> 00:00:20,126
‎แสงความยาวคลื่นเท่านี้

4
00:00:20,209 --> 00:00:22,876
‎น่าจะมีรังสีความร้อนที่มองเห็นได้

5
00:00:28,001 --> 00:00:32,834
‎พลังงานแผ่ออกมาจากหิน
‎แต่ไม่ใช่ในรูปแบบที่เคยเจอ

6
00:00:37,584 --> 00:00:39,334
‎ต้องทำการทดลอง

7
00:00:42,168 --> 00:00:47,418
‎สุดยอดเลย พลังงานนี้ดูจะมีผล
‎ต่อสภาพจิตใจของสิ่งมีชีวิต

8
00:00:47,501 --> 00:00:49,501
‎ตัวอย่างทดลองแต่ละตัวดู…

9
00:00:50,084 --> 00:00:50,959
‎ฉลาดขึ้น

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,459
‎พวกมันวิวัฒนาการเป็นสุดยอดสิ่งมีชีวิต

11
00:01:03,334 --> 00:01:07,043
‎แต่ดูเหมือนมันจะมองสายพันธุ์เดียวกัน
‎ที่ไม่ได้สัมผัสพลังงาน

12
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
‎ว่าเป็นแค่อาหารเท่านั้น

13
00:01:16,418 --> 00:01:17,584
‎ไม่นะ

14
00:01:23,918 --> 00:01:27,584
‎ท่านพ่อ ดันไม่อยู่ในเวลาแบบนี้ซะได้

15
00:02:28,959 --> 00:02:30,376
‎(ชีวิตของคนแปลกหน้า)

16
00:02:30,459 --> 00:02:31,626
‎ชักช้าจริงๆ

17
00:02:33,668 --> 00:02:34,834
‎เจ้าเสร็จข้าแน่

18
00:02:36,209 --> 00:02:37,168
‎เฮ่

19
00:02:37,793 --> 00:02:38,751
‎เจ้าเป็น

20
00:02:42,084 --> 00:02:43,376
‎นั่นอะไรน่ะ

21
00:02:51,293 --> 00:02:52,251
‎ใครถึงก่อนชนะ

22
00:02:57,959 --> 00:02:59,251
‎เห็นไหม

23
00:03:01,126 --> 00:03:03,043
‎สาบานต่อดาวประกายพรึก

24
00:03:03,626 --> 00:03:04,959
‎ข้าไม่ชอบเลย

25
00:03:06,209 --> 00:03:07,959
‎นี่ กลับมานะ

26
00:03:34,834 --> 00:03:39,168
‎เสียงบ้านั่นทำคนตื่นทั้งบาง

27
00:03:39,251 --> 00:03:41,626
‎ฝ่าบาทคงจะทรงเห็นคุณค่า…

28
00:03:41,709 --> 00:03:45,959
‎ทองแดงแท่งพวกนั้นเป็นของปลอม
‎และเขาหยาบคายกับข้ารับใช้ของกระหม่อม

29
00:03:46,043 --> 00:03:47,918
‎เขาต้องถูกลงโทษ

30
00:03:48,001 --> 00:03:50,168
‎มีแต่วายร้ายกับอันธพาล

31
00:03:50,251 --> 00:03:54,584
‎กระหม่อมเห็นทหารยามที่นั่นทุกวัน
‎เดอะชูฮอร์นต้องถูกกวาดล้าง

32
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
‎อิมเพเรี่ยมจะต้องไม่แปดเปื้อน
‎เพราะสันติบาลละเลยหน้าที่

33
00:03:57,293 --> 00:03:59,293
‎ข้าจะคุยกับหัวหน้าทหารยามเอง

34
00:03:59,376 --> 00:04:00,959
‎เสด็จพ่อขององค์หญิงคงจะ…

35
00:04:02,459 --> 00:04:06,043
‎เสด็จพ่อของข้าเข้าใจความกังวลของเจ้า

36
00:04:06,126 --> 00:04:07,959
‎วันนี้พอแค่นี้

37
00:04:08,876 --> 00:04:14,126
‎เชอร์ซิ เทพเจ้าทรงโปรด เมียข้าอยู่ที่ไหน

38
00:04:14,209 --> 00:04:15,584
‎เชอร์ซิ

39
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
‎ข้าขอพบนาง

40
00:04:18,459 --> 00:04:19,376
‎เสด็จพ่อ

41
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
‎จักรพรรดิซาล

42
00:04:21,001 --> 00:04:22,043
‎ไปให้พ้น

43
00:04:23,043 --> 00:04:24,293
‎นี่ข้าเอง

44
00:04:24,376 --> 00:04:27,543
‎ข้าเชอร์ซิ ข้ามาแล้ว เปิดประตูก่อนเถอะ

45
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
‎ไม่เป็นไรนะ ข้าอยู่นี่

46
00:04:32,251 --> 00:04:37,834
‎เชอร์ซิ เมียที่รักของข้า ข้าเป็นห่วงเหลือเกิน

47
00:04:39,418 --> 00:04:42,293
‎นั่งก่อนเถอะ ท่านคงหิวแล้ว

48
00:04:42,876 --> 00:04:44,251
‎ท่านกังวลเรื่องใดหรือ

49
00:04:44,334 --> 00:04:47,376
‎ธิดาของเรา นางยังไม่พร้อม

50
00:04:47,459 --> 00:04:50,001
‎มิรานาเข้มแข็งกว่าที่ท่านคิด

51
00:04:52,668 --> 00:04:54,959
‎จะครองบัลลังก์ต้องมีมากกว่าความเข้มแข็ง

52
00:04:55,043 --> 00:04:59,209
‎ต้องตัดสินใจในสิ่งที่ไม่มีใครอื่นกล้าทำ

53
00:04:59,293 --> 00:05:04,668
‎ต้องมองเห็นจุดที่ใครอื่นไม่เห็น
‎ต้องกล้าฝ่าความมืดตามลำพัง

54
00:05:04,751 --> 00:05:08,126
‎นางจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ท่านภูมิใจ

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,168
‎ทุกครั้งที่ข้ามองนาง
‎ข้าเห็นความล้มเหลวของเรา

56
00:05:14,334 --> 00:05:15,293
‎เข้ามาได้

57
00:05:16,584 --> 00:05:19,043
‎แม่ทัพ หวังว่าเป็นเรื่องสำคัญนะ

58
00:05:19,126 --> 00:05:21,293
‎หากไม่สำคัญ ข้าคงไม่รบกวนองค์หญิง

59
00:05:21,376 --> 00:05:24,668
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น เกิดเหตุที่ฮินเทอร์แลนด์ส

60
00:05:24,751 --> 00:05:26,834
‎ขอเชิญองค์หญิงที่ท้องพระโรง

61
00:05:29,001 --> 00:05:30,126
‎มิรานา

62
00:05:31,793 --> 00:05:33,209
‎แม่เจ้าไปไหน

63
00:05:35,668 --> 00:05:38,543
‎เชอร์ซิๆ

64
00:05:44,209 --> 00:05:47,043
‎เล่ามาให้ละเอียดว่าเจ้าเห็นอะไร

65
00:05:47,126 --> 00:05:48,168
‎ปีศาจ

66
00:05:48,251 --> 00:05:50,959
‎กระหม่อมแทบเอาชีวิตไม่รอด

67
00:05:51,043 --> 00:05:53,251
‎องค์หญิงต้องเสด็จไปเผาผลาญพวกมัน

68
00:05:53,334 --> 00:05:55,668
‎เจ้ายังเล่าไม่หมดนี่ พูดออกมาซะ

69
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
‎ไม่ใช่แค่สิ่งที่กระหม่อมเห็น

70
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
‎แต่สิ่งที่กระหม่อมรู้สึก มันทิ่มทะลุหัว

71
00:06:04,459 --> 00:06:08,959
‎โลกหมุนติ้ว
‎แล้ววิญญาณกระหม่อมก็ตกอยู่ในห้วงอเวจี

72
00:06:09,751 --> 00:06:13,668
‎ไฟสีแดงส่องสว่างกลืนกินกฎหมายและเหตุผล

73
00:06:13,751 --> 00:06:16,751
‎กระหม่อมสัมผัสได้ถึงสัจธรรม เรานั้นไร้ค่า

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
‎เจ้าฝันร้ายสินะ

75
00:06:20,043 --> 00:06:24,501
‎ขอโทษที่นางเข้าใจอย่างนั้น
‎แต่คำกล่าวอ้างของเจ้าก็แปลก

76
00:06:24,584 --> 00:06:25,793
‎ต้องมีหลักฐานสินะ

77
00:06:26,501 --> 00:06:28,334
‎หลักฐานอยู่ในเลือด

78
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
‎แจ้งองครักษ์

79
00:06:52,584 --> 00:06:55,084
‎ข้าจะไปฮินเทอร์แลนด์สด้วยตัวเอง

80
00:07:03,834 --> 00:07:05,584
‎- เดินทัพสามวันเพื่อการนี้
‎- ใจเย็นๆ

81
00:07:05,668 --> 00:07:07,709
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมด

82
00:07:11,918 --> 00:07:13,709
‎พวกเขาไปไหนกันนะ

83
00:07:13,793 --> 00:07:16,668
‎ราวกับว่าทุกคนจากไปพร้อมกันตอนกลางคืน

84
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
‎องค์หญิง

85
00:07:25,168 --> 00:07:27,501
‎ข้าเริ่มกลัวแล้วว่าเจ้าจะไม่มา

86
00:07:28,084 --> 00:07:30,334
‎มีปัญหากับคอริเอลเทาวีอีกแล้วเหรอ

87
00:07:30,418 --> 00:07:33,084
‎เจ้าเมืองของเมเน่ในดินแดนร้างซินทิลแลนต์

88
00:07:33,168 --> 00:07:36,293
‎คิดว่านางอาจมาเก็บบรรณาการ
‎จากชายแดนของเราได้

89
00:07:36,376 --> 00:07:38,668
‎ข้าบอกไปแล้วว่าเสด็จพ่อของท่านคัดค้าน

90
00:07:38,751 --> 00:07:40,501
‎หวังว่าเจ้าจะสุภาพนะ

91
00:07:40,584 --> 00:07:42,668
‎เรื่องมันบานปลายน่ะ

92
00:07:42,751 --> 00:07:45,293
‎คิดว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือของคอริเอลเทาวีไหม

93
00:07:45,376 --> 00:07:46,418
‎ไม่เลย

94
00:07:46,501 --> 00:07:50,626
‎ตามปกติ ราชรัฐแห่งเงามืด
‎ก็ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องความละเอียดอ่อนอยู่แล้ว

95
00:07:50,709 --> 00:07:52,709
‎รอบนอกเมืองก็เหมือนกัน

96
00:07:52,793 --> 00:07:56,001
‎บ้านถูกทิ้งร้าง เงียบงันว่างเปล่า

97
00:07:56,584 --> 00:07:58,126
‎ถ้ามองจากข้างบนจะเห็นอะไรไหม

98
00:07:58,209 --> 00:08:00,043
‎หมอกหนาแบบนี้คงไม่เห็น

99
00:08:00,126 --> 00:08:03,293
‎งั้นเราก็เดินทัพอย่างมืดบอดกลางดึก

100
00:08:03,376 --> 00:08:08,668
‎เข้าสู่เงื้อมมือของศัตรู
‎ที่เราไม่อาจระบุตัวและไม่อาจเข้าใจได้

101
00:08:09,376 --> 00:08:10,459
‎เยี่ยมไปเลย

102
00:08:10,543 --> 00:08:11,584
‎เดินทัพได้

103
00:08:22,501 --> 00:08:23,501
‎หยุด

104
00:08:39,918 --> 00:08:42,084
‎สาบานต่อดาวประกายพรึก นางเป็นตัวอะไรกัน

105
00:08:46,751 --> 00:08:48,126
‎นิ่งไว้

106
00:09:02,251 --> 00:09:03,876
‎โล่ ประจำแนวรบ

107
00:09:37,501 --> 00:09:38,418
‎พวกชาวบ้าน

108
00:09:39,001 --> 00:09:40,168
‎ทุกคนเลย

109
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
‎ทุกคน…

110
00:09:44,334 --> 00:09:46,168
‎- เผามันให้ราบ
‎- ได้เลย

111
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
‎จำไว้เถอะ

112
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
‎ถอยออกมาหน่อย องค์หญิง

113
00:10:17,126 --> 00:10:19,209
‎ท่านก็เห็นว่ามันทำอะไรกับชาวบ้าน

114
00:10:20,543 --> 00:10:22,751
‎ใช่ เจ้าฉลาด แน่นอน

115
00:10:30,001 --> 00:10:33,001
‎ทั้งหมดนี่เป็นเพราะหินบ้าๆ ก้อนเดียว

116
00:10:33,084 --> 00:10:35,626
‎ข้ากังวลกับคำถามนี้มากกว่า

117
00:10:35,709 --> 00:10:37,584
‎ถ้ามันยังมีอีกล่ะ

118
00:10:38,209 --> 00:10:40,959
‎ถ้านี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นของอีกสิ่งล่ะ

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
‎สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า

120
00:10:52,959 --> 00:10:57,334
‎องค์หญิง หวังว่าทหารที่หม่อมฉันมอบ
‎ให้ราชบัลลังก์จะรับใช้องค์หญิงเป็นอย่างดี

121
00:10:57,418 --> 00:10:59,793
‎ดีมาก เสด็จพ่อและจักรวรรดิขอขอบคุณท่าน

122
00:10:59,876 --> 00:11:01,209
‎เสด็จพ่อหรือเพคะ

123
00:11:01,834 --> 00:11:05,584
‎หม่อมฉันไม่ได้เห็นเสด็จพ่อขององค์หญิง
‎มานานมากแล้ว

124
00:11:05,668 --> 00:11:09,459
‎ภาระที่ต้องใช้เวลาและแรงกายของเสด็จพ่อ
‎มีมากเหลือล้นนัก

125
00:11:10,209 --> 00:11:13,543
‎แล้วภาระขององค์หญิงล่ะเพคะ เป็นอย่างไรบ้าง

126
00:11:13,626 --> 00:11:15,793
‎บอกมาเถอะ ท่านต้องการอะไรกันแน่

127
00:11:15,876 --> 00:11:19,168
‎ขอเพียงโอกาสรับใช้ราชบัลลังก์

128
00:11:19,251 --> 00:11:22,126
‎หม่อมฉันเห็นความกระวนกระวาย
‎ขององค์หญิงเพคะ

129
00:11:22,209 --> 00:11:23,709
‎แต่งตั้งหม่อมฉันเป็นผู้แทน

130
00:11:23,793 --> 00:11:27,668
‎บางที หม่อมฉันอาจแบ่งเบา
‎ภาระขององค์หญิงและเสด็จพ่อได้

131
00:11:27,751 --> 00:11:32,084
‎ข้าซาบซึ้งในความห่วงใย
‎ของท่านเสมอ เลกาทุส

132
00:11:32,168 --> 00:11:34,209
‎และขอบคุณอีกครั้งสำหรับกองทหาร

133
00:11:34,293 --> 00:11:35,709
‎องค์หญิง

134
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
‎นางนี่เป็นงูพิษจริงๆ

135
00:11:46,626 --> 00:11:48,376
‎มิรานา กลับมาแล้วเหรอ

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,376
‎เสด็จพ่อ วันนี้ดูอารมณ์ดีนะเพคะ

137
00:11:51,459 --> 00:11:54,459
‎พ่ออารมณ์ดีเสมอ
‎ภายใต้แสงแดดอันสดใสของเรา

138
00:11:54,543 --> 00:11:59,626
‎แต่พอตกกลางคืน
‎พ่อต้องยอมรับว่ามีช่วงเวลาที่มืดมน

139
00:11:59,709 --> 00:12:00,793
‎เดินทางเป็นยังไงบ้าง

140
00:12:00,876 --> 00:12:02,668
‎ลูกไปพบบางอย่างเข้า

141
00:12:02,751 --> 00:12:05,751
‎สิ่งที่เลวร้ายและทรงพลัง

142
00:12:05,834 --> 00:12:08,126
‎หินที่ส่องแสงสีแดงเข้ม

143
00:12:08,209 --> 00:12:10,418
‎- หินเหรอ
‎- มีอะไรหรือเพคะ

144
00:12:10,501 --> 00:12:14,626
‎พ่อมีฝันที่จำได้รางๆ หรือฝันร้าย
‎ระหว่างที่ลูกไม่อยู่

145
00:12:14,709 --> 00:12:17,293
‎พ่อเห็นหินสีแดงในถ้ำ

146
00:12:18,084 --> 00:12:19,501
‎ในหิมะ

147
00:12:19,584 --> 00:12:23,501
‎ลูกหลงไปกับบทเพลงของมัน

148
00:12:25,084 --> 00:12:27,543
‎มันเป็นแค่ความฝันเพคะ เสด็จพ่อ

149
00:12:27,626 --> 00:12:31,001
‎อย่าเชื่อใจพ่อเลย อย่าพึ่งพาพ่อ

150
00:12:31,084 --> 00:12:33,918
‎ตอนนี้แม้สติก็ดูเหมือนความบ้าคลั่ง

151
00:12:35,501 --> 00:12:37,001
‎อย่าพูดแบบนั้นเพคะ

152
00:12:37,084 --> 00:12:40,626
‎ความตายมาหาพ่อแล้ว ทำใจไว้เถอะ

153
00:12:41,209 --> 00:12:45,334
‎ตอนลูกเกิดมา
‎ออราเคิลได้มอบพรสวรรค์การทำนายให้ลูก

154
00:12:45,418 --> 00:12:50,126
‎เขาบอกว่าพ่อจะรู้ เมื่อถึงเวลาที่ลูกต้องรับมันไป

155
00:12:50,959 --> 00:12:55,251
‎ไปตามหาเขา นำหินไป ตามหาคำตอบของลูก

156
00:12:55,334 --> 00:12:56,959
‎ลูกไม่อยากจากเสด็จพ่อไปอีก

157
00:12:57,043 --> 00:12:58,126
‎ลูกต้องไป

158
00:12:58,209 --> 00:12:59,501
‎แต่จงจำไว้

159
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
‎ออราเคิลพูดความจริงที่ฟังดูเหมือนคำโกหก

160
00:13:04,126 --> 00:13:06,751
‎และคำโกหกที่ปิดบังความจริง

161
00:13:06,834 --> 00:13:08,293
‎เขาคาดการณ์ไว้แล้ว

162
00:13:08,376 --> 00:13:11,376
‎หรือบางที พ่ออาจคิดไปเอง

163
00:13:16,834 --> 00:13:21,043
‎เชอร์ซิ อยู่นี่เอง ร้องเพลงกับข้าสิ

164
00:13:22,251 --> 00:13:23,459
‎เพคะ

165
00:13:41,293 --> 00:13:43,126
‎รู้ไหม เสียงเล็กๆ ในหัวน่ะ

166
00:13:43,209 --> 00:13:46,043
‎เสียงที่พูดแทรกเข้ามา
‎เวลาเราพยายามตัดสินใจ

167
00:13:46,126 --> 00:13:47,918
‎มันทำให้ข้าสงสัยเสมอ

168
00:13:48,001 --> 00:13:52,043
‎นั่นคือตัวข้าที่แท้จริง
‎หรือปีศาจยั่วยุให้ข้าทำพลาด

169
00:13:52,126 --> 00:13:54,418
‎ท่านยังคิดถึงพวกปีศาจในหมู่บ้าน

170
00:13:54,501 --> 00:13:56,251
‎ไม่ใช่ ออราเคิลต่างหาก

171
00:13:56,876 --> 00:13:59,334
‎ถ้าเขาบอกในสิ่งที่ไม่มีทางเป็นจริง

172
00:13:59,418 --> 00:14:00,543
‎หากเขาไม่ได้พูดขึ้นมาล่ะ

173
00:14:01,251 --> 00:14:03,668
‎ชะตากรรมเป็นเหมือนห่วงคล้องคอข้าเสมอ

174
00:14:03,751 --> 00:14:05,793
‎มีชะตากรรมกับชะตาลิขิต

175
00:14:05,876 --> 00:14:08,418
‎ชะตากรรมมีไว้เพื่อคนขี้ขลาดกับคนโง่

176
00:14:08,501 --> 00:14:10,793
‎ชะตาลิขิตคือสิ่งที่เราสร้างเอง

177
00:14:16,501 --> 00:14:17,668
‎ชะตาลิขิต

178
00:14:39,126 --> 00:14:44,543
‎มิรานา ธิดาแห่งซาล องค์หญิงแห่งสุริยา

179
00:14:45,668 --> 00:14:47,834
‎มาเพื่อบอกลา

180
00:14:50,209 --> 00:14:52,209
‎ท่านคงรู้ว่าข้ามาทำไม

181
00:14:52,293 --> 00:14:55,334
‎แม้แต่เจ้าก็ไม่รู้ว่าเจ้ามาทำไม

182
00:14:55,918 --> 00:14:58,793
‎เพราะเจ้ายังมาไม่ถึง

183
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
‎ข้าไม่เข้าใจ

184
00:15:00,459 --> 00:15:02,251
‎แหงล่ะสิ ณ ตอนนี้นะ

185
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
‎ยังไม่เข้าใจหรอก

186
00:15:04,209 --> 00:15:05,959
‎ข้าจะชงชาให้

187
00:15:06,793 --> 00:15:09,668
‎ภายใต้ร่มเงาของหินสีแดงก้อนนี้

188
00:15:09,751 --> 00:15:12,334
‎เจ้าจะได้เห็นสิ่งที่บดบังสายตา

189
00:15:12,418 --> 00:15:15,001
‎เข้ามาสิ ใต้ร่มเงานี้

190
00:15:15,084 --> 00:15:16,918
‎เจ้าจะได้คำตอบ

191
00:15:17,001 --> 00:15:20,084
‎แล้วเจ้าจะคิดว่าไม่น่าแสวงหามันเลย

192
00:15:20,168 --> 00:15:21,626
‎ข้ามีทางเลือกไหม

193
00:15:21,709 --> 00:15:26,209
‎เจ้ามีอิสระ เจ้าออกไปจากวิหารข้าได้เลย

194
00:15:26,293 --> 00:15:30,293
‎แต่เราต่างรู้กันดี
‎ถึงแม้มันจะรู้สึกเหมือนได้เลือกเอง

195
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
‎แต่เส้นทางของเจ้าก็กำหนดไว้แล้ว
‎ตั้งแต่วินาทีที่เจ้าเห็นไดเออร์สโตน

196
00:15:34,959 --> 00:15:35,793
‎ไดเออร์สโตน

197
00:15:48,459 --> 00:15:49,501
‎จำไว้เถอะ

198
00:15:57,834 --> 00:15:58,918
‎ข้าจำได้แล้ว

199
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
‎นี่ไม่ใช่ตัวข้า

200
00:16:01,043 --> 00:16:02,584
‎ไม่ใช่ข้าคนนี้

201
00:16:03,376 --> 00:16:04,751
‎เสียงขู่ของชะตากรรม

202
00:16:04,834 --> 00:16:08,293
‎ฝีมือเจ้านั่น อินโวกเกอร์เป็นคนทำ

203
00:16:08,376 --> 00:16:11,293
‎ไม่ เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์ต่างหาก

204
00:16:11,376 --> 00:16:15,209
‎เขาใช้มันเพื่อรวมทุกมิติความจริงเป็นหนึ่ง

205
00:16:15,293 --> 00:16:16,459
‎ณ มิตินี้

206
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
‎เขาได้ทำให้วิญญาณนับไม่ถ้วนเงียบหายไป

207
00:16:19,084 --> 00:16:24,959
‎แต่เสียงของเจ้า
‎เสียงของเทพได้ทะลุผ่านความว่างเปล่า

208
00:16:25,043 --> 00:16:26,626
‎เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์เหรอ

209
00:16:27,668 --> 00:16:30,376
‎ถ้าเสาหลักสร้างสิ่งนี้ได้ มันก็แก้กลับคืนดังเดิมได้

210
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
‎แต่มันยากกว่าที่เจ้ารู้นัก

211
00:16:34,543 --> 00:16:38,376
‎เกรงว่าความเป็นเทพจะหมดไปจากเจ้าแล้ว

212
00:16:38,459 --> 00:16:44,001
‎พลังที่เจ้ามีได้รับมาจากบิดาและชะตาลิขิต

213
00:16:44,084 --> 00:16:49,334
‎ประกายแสงของเจ้า คำทำนายที่เจ้ามาหา
‎ข้าจะกล่าวให้ฟัง

214
00:16:49,418 --> 00:16:50,959
‎ขอบใจนะ แต่ไม่ต้อง

215
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
‎ข้าเคยฟังคำทำนายของท่านแล้ว

216
00:16:53,834 --> 00:16:57,501
‎ปีศาจแห่งดวงจันทร์
‎จะทำให้ดอกบัวของเซเลเมเนต่อต้านนาง

217
00:16:57,584 --> 00:17:01,126
‎เพื่อประกาศการกลับมาของเมเน่
‎และความพินาศของทุกสรรพสิ่ง

218
00:17:01,209 --> 00:17:02,709
‎ดูจะกลายเป็นจริงสินะ

219
00:17:02,793 --> 00:17:04,543
‎ใช่ มันกลายเป็นจริง

220
00:17:05,043 --> 00:17:09,418
‎แต่ตอบข้ามาสิ มันคือชะตากรรมหรือชะตาลิขิต

221
00:17:09,501 --> 00:17:12,043
‎ขออภัยด้วยนะ ถ้าข้าจะให้ท่านตอบเอง

222
00:17:12,918 --> 00:17:18,209
‎เจ้าจะเดินทางสู่ความมืดมิด
‎และกอบกู้สิ่งที่เจ้ารัก

223
00:17:18,293 --> 00:17:21,793
‎ด้วยการปล่อยให้สิ่งที่เคยรักตายไป

224
00:17:22,834 --> 00:17:26,084
‎การฟื้นฟูต้องมาจากความพินาศ

225
00:17:26,168 --> 00:17:30,209
‎องค์หญิงแห่งสุริยา องค์หญิงแห่งจันทรา

226
00:17:30,293 --> 00:17:33,543
‎องค์หญิงไร้บัลลังก์

227
00:17:43,918 --> 00:17:45,126
‎มาร์ซี่

228
00:17:46,334 --> 00:17:48,626
‎พระเจ้า มาร์ซี่

229
00:17:50,251 --> 00:17:51,793
‎ข้าขอมองหน้าเจ้าหน่อย

230
00:17:56,959 --> 00:17:58,918
‎ออราเคิลพูดสิ่งที่น่ารังเกียจ

231
00:17:59,001 --> 00:18:01,543
‎ข้าอยากตัดลิ้นเจ้านั่นมานานแล้ว

232
00:18:01,626 --> 00:18:03,459
‎แต่ไอ้หมอนั่นรู้ทันข้าเสมอ

233
00:18:03,543 --> 00:18:06,501
‎เขาพูดคลุมเครือ

234
00:18:06,584 --> 00:18:09,126
‎แล้วทำไมถึงทำหน้า
‎เหมือนเพิ่งมาจากงานศพงั้นล่ะ

235
00:18:09,209 --> 00:18:10,126
‎ไม่มีอะไรหรอก

236
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
‎เหมือนจะมากกว่าไม่มีอะไรนะ

237
00:18:12,168 --> 00:18:15,668
‎เจ้าเคยฝันว่าคนที่เจ้ารักทรยศเจ้าไหม

238
00:18:15,751 --> 00:18:19,751
‎เขายังไม่ได้ทำอะไรหรอก แต่มันก็ยังเจ็บ

239
00:18:19,834 --> 00:18:21,418
‎ข้าทรยศท่านในฝัน

240
00:18:21,501 --> 00:18:23,834
‎เจ้าถูกทรยศร้ายแรงยิ่งกว่า

241
00:18:23,918 --> 00:18:26,418
‎เสด็จพ่ออาการไม่ดีนัก

242
00:18:26,501 --> 00:18:30,334
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะดูแลเสด็จพ่อ และดูแลประชาชน

243
00:18:30,418 --> 00:18:31,709
‎องค์หญิง

244
00:18:31,793 --> 00:18:34,126
‎ข้าจะไม่กลับไปอิมเพเรี่ยม

245
00:18:34,209 --> 00:18:36,084
‎ท่านไปไหน เราไปด้วย

246
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
‎ที่ที่ข้าจะไป องครักษ์ แม่ทัพ

247
00:18:39,126 --> 00:18:42,168
‎และสเลเยอร์จะเป็นจุดเด่น
‎และไม่เป็นที่ต้อนรับ

248
00:18:42,251 --> 00:18:43,668
‎ท่านจะไปชาโดว์แลนด์ส

249
00:18:43,751 --> 00:18:47,209
‎ข้าไม่ปล่อยให้ท่าน
‎ไปอยู่ในเงื้อมมือพวกเอลฟ์ตามลำพังหรอก

250
00:18:47,293 --> 00:18:49,876
‎ปล่อยได้สิ และเจ้าจะปล่อยข้าไป

251
00:18:49,959 --> 00:18:53,001
‎ได้โปรด อยู่เคียงข้างเสด็จพ่อที พวกเจ้าทั้งคู่

252
00:18:53,084 --> 00:18:57,334
‎อย่าไว้ใจทิโฮเมอร์ อย่าไว้ใจท่านอาของข้า

253
00:18:57,418 --> 00:18:59,043
‎ท่านพูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

254
00:19:00,168 --> 00:19:02,543
‎เชื่อเถอะว่าข้าจะแก้ไขสิ่งต่างๆ

255
00:19:03,209 --> 00:19:04,126
‎ลีน่า

256
00:19:04,709 --> 00:19:07,626
‎เจ้ากลัวว่าสิ่งที่เจ้าทำได้มีแต่การทำลายล้าง

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,959
‎แต่ข้ารู้จักเจ้าดีกว่านั้น

258
00:19:15,876 --> 00:19:17,168
‎ข้าไม่ใช่คนของโลกนี้

259
00:19:18,084 --> 00:19:23,418
‎ข้าไม่ใช่มิรานาที่โตมากับเจ้า
‎คนที่เจ้ารักและรับใช้อย่างเสียสละ

260
00:19:24,751 --> 00:19:28,209
‎และเจ้าก็ไม่ใช่มาร์ซี่ของข้า แต่ข้าได้เห็นเจ้า…

261
00:19:28,293 --> 00:19:29,959
‎ได้เห็นนาง…

262
00:19:30,043 --> 00:19:31,168
‎พระเจ้า มันช่าง…

263
00:19:33,251 --> 00:19:36,293
‎มิรานาที่เจ้ารู้จักคิดว่าไม่มีความเจ็บปวดใด

264
00:19:36,376 --> 00:19:39,584
‎ร้ายแรงไปกว่าต้องมองพระเนตรเสด็จพ่อ
‎แล้วได้เห็นคนแปลกหน้า

265
00:19:39,668 --> 00:19:42,876
‎แต่ในอีกโลกหนึ่ง โลกที่ข้าจากมา

266
00:19:42,959 --> 00:19:45,626
‎เสด็จพ่อพูดถูก ข้าล้มเหลว

267
00:19:45,709 --> 00:19:49,334
‎ข้าเสียเจ้าไป ข้าเสียทุกอย่างไป

268
00:19:53,918 --> 00:19:56,084
‎มีเส้นทางสองสายรอข้าอยู่

269
00:19:56,168 --> 00:20:00,959
‎สายแรก แก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดร้ายแรง

270
00:20:01,043 --> 00:20:03,918
‎ที่ข้าไม่อาจเข้าใจได้อย่างถ่องแท้

271
00:20:04,001 --> 00:20:08,251
‎ส่วนอีกสายคือชีวิตนี้ ชีวิตคนแปลกหน้านี้

272
00:20:09,168 --> 00:20:12,001
‎ข้ารู้สึกเหมือนติดอยู่ในความฝันของคนอื่นเลย

273
00:20:14,126 --> 00:20:15,168
‎มันอยู่ไหน

274
00:20:16,418 --> 00:20:17,459
‎มันหายไปแล้ว

275
00:20:18,793 --> 00:20:20,251
‎มันจะหายไปได้ยังไง

276
00:20:20,918 --> 00:20:22,751
‎มีพระจันทร์แค่ดวงเดียว

277
00:20:25,376 --> 00:20:27,709
‎ภัยคุกคามร้ายแรงอย่างไม่เคยมีมาก่อน

278
00:20:27,793 --> 00:20:32,376
‎หินได้กระจายไปทั่วโลก
‎แม้แต่ที่นี่ ในไนต์ซิลเวอร์วูดส์

279
00:20:32,459 --> 00:20:34,668
‎หินไปที่ไหน ความโกลาหลไปที่นั่น

280
00:20:35,293 --> 00:20:38,668
‎แล้วหินมาจากที่ใดกัน

281
00:20:38,751 --> 00:20:40,001
‎ดวงจันทร์เพคะ ฝ่าบาท

282
00:20:40,084 --> 00:20:43,959
‎ดวงจันทร์ของเรากำลังแหลกเป็นชิ้นๆ
‎ร่วงหล่นใส่หัวเรา

283
00:20:44,043 --> 00:20:45,501
‎ดวงจันทร์

284
00:20:45,584 --> 00:20:49,209
‎งั้นนี่ก็คือของขวัญจากเมเน่
‎นี่คือความประสงค์ของเทพธิดา

285
00:20:49,293 --> 00:20:53,584
‎ถ้ามันเป็นของขวัญ
‎มันก็เป็นของขวัญที่แปลกและน่ากังวล

286
00:20:53,668 --> 00:20:58,918
‎ไม่ใช่ทุกสิ่งมีชีวิตที่ได้สัมผัสมัน
‎จะกลายเป็นสัตว์กินเนื้อพูดไม่รู้เรื่อง

287
00:20:59,001 --> 00:21:03,876
‎ชีวิตจำนวนน้อย น้อยมากๆ
‎ดูจะต้านทานฤทธิ์ร้ายแรงของมันได้

288
00:21:03,959 --> 00:21:07,126
‎และได้รับพลังเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

289
00:21:07,209 --> 00:21:12,668
‎สิ่งมีชีวิตเพียงหยิบมือเท่านั้น
‎ที่อาจเป็นภัยต่อภาคีพระจันทร์มืด

290
00:21:12,751 --> 00:21:16,626
‎และการรักษาความสงบทั่วดินแดน
‎ของเทพธิดาเราได้

291
00:21:16,709 --> 00:21:19,543
‎ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม
‎และหน่วยอารักขาเพรโทเรียนของซาล

292
00:21:19,626 --> 00:21:21,084
‎ต่างก็เป็นปัญหาอยู่แล้ว

293
00:21:21,168 --> 00:21:24,084
‎จะบอกว่าปัญหาพวกนั้นจะยิ่งขยายขึ้นหรือ

294
00:21:24,168 --> 00:21:26,376
‎อาจจะหลายเท่าด้วยเพคะ ฝ่าบาท

295
00:21:26,459 --> 00:21:28,876
‎หม่อมฉันขอเข้าเฝ้าเทพธิดา

296
00:21:28,959 --> 00:21:31,668
‎ถ้านางมีเจตจำนง ข้าก็อยากรับรู้

297
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
‎เป็นไปไม่ได้

298
00:21:35,793 --> 00:21:41,001
‎อภัยให้ธิดาข้าด้วย
‎ปกตินางไม่ค่อยแตกตื่นเกินกว่าเหตุ

299
00:21:41,084 --> 00:21:43,334
‎ไม่จำเป็นต้องรบกวนเทพธิดาไปหรอก

300
00:21:43,418 --> 00:21:46,376
‎เรายังตามเก็บหินเหล่านั้น
‎และจำกัดผลกระทบของมันได้

301
00:21:47,168 --> 00:21:48,793
‎ข้าจะจัดการด้วยตัวเอง

302
00:21:50,543 --> 00:21:51,959
‎แตกตื่นเกินกว่าเหตุเหรอ

303
00:21:52,043 --> 00:21:54,584
‎หินพวกนี้อาจเป็นสื่อกลางถึงตัวตน

304
00:21:54,668 --> 00:21:56,709
‎ที่มีพลังอำนาจเหนือกว่าเทพเจ้าทุกองค์

305
00:21:56,793 --> 00:21:58,668
‎สรุปได้ดีนี่

306
00:21:58,751 --> 00:22:00,876
‎ลูกคงยังไม่ได้แจ้งสภาอัลธิงสินะ

307
00:22:00,959 --> 00:22:02,918
‎ไม่ได้บอกอยู่แล้วค่ะ

308
00:22:03,001 --> 00:22:05,209
‎เรื่องแบบนั้นน่ะเหรอ สภาไม่พร้อมรับฟังหรอก

309
00:22:05,293 --> 00:22:06,376
‎ถูกต้องแล้ว

310
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
‎นี่ท่านพ่อ…

311
00:22:09,084 --> 00:22:12,751
‎ปริศนาบางอย่าง
‎ปล่อยให้เป็นปริศนาไปจะดีกว่า

312
00:22:13,501 --> 00:22:16,084
‎นั่นคือกฎของสภา ไม่ใช่ลูก

313
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
‎ฟิโลมีน่า ขอสักครั้ง ช่วยฟังที่พ่อพูดด้วยเถอะ

314
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
‎ข้าฟังเสมอ

315
00:22:21,543 --> 00:22:23,751
‎ฟังแล้วทำตามด้วย

316
00:22:24,543 --> 00:22:27,918
‎นี่มันอันตราย นี่คือความตาย

317
00:22:28,001 --> 00:22:30,168
‎ให้พ่อจัดการปัญหานี้เอง

318
00:22:30,251 --> 00:22:32,834
‎จงเชื่อใจว่าพ่อรู้ดีที่สุด

319
00:22:33,334 --> 00:22:34,251
‎ก็ได้ค่ะ

320
00:22:35,043 --> 00:22:36,334
‎พ่อภูมิใจในตัวลูก

321
00:22:36,959 --> 00:22:39,876
‎ลูกคือสิ่งเดียวที่สำคัญกับพ่อ จงเชื่อเรื่องนั้นด้วย

322
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‎ผิดแล้วค่ะ ท่านพ่อ ข้าฟัง

323
00:22:49,543 --> 00:22:52,084
‎แต่การทำตามไม่ใช่เรื่องถนัดของข้าเลย

324
00:23:07,126 --> 00:23:11,918
‎เขาบอกว่า "คืนนี้ เรากิน คืนนี้ เราดื่ม

325
00:23:12,001 --> 00:23:14,501
‎หมู่บ้านปลอดภัยแล้ว"

326
00:23:15,459 --> 00:23:16,459
‎ดื่มให้แบรม

327
00:23:17,043 --> 00:23:19,251
‎ข้าจะเอาแก้วใหม่มาให้ทุกคน

328
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
‎เจ้าของร้าน ขออีกแก้ว

329
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
‎ดีใจที่ได้เห็นว่าบางสิ่งก็ไม่เปลี่ยนไปเลย

330
00:23:29,709 --> 00:23:31,751
‎ขอโทษที อะไรเหรอที่ไม่เปลี่ยน

331
00:23:32,334 --> 00:23:36,001
‎เจ้าชอบลัดคิวในโรงเหล้า เดเวียน

332
00:23:39,418 --> 00:23:41,543
‎แหงสิ เจ้านี่เอง

333
00:23:42,209 --> 00:23:45,459
‎ไฟสลัวแล้วข้าเห็นหน้าไม่ชัด
‎ข้าขอเลี้ยงเหล้าเจ้านะ

334
00:23:45,543 --> 00:23:49,251
‎ของโปรดเจ้าคือ ของแรงๆ

335
00:23:50,334 --> 00:23:52,793
‎วิสกี้ใช่ไหม เรามีคืนสุดเหวี่ยงหลังจาก…

336
00:23:52,876 --> 00:23:55,251
‎ข้าไม่ใช่คู่นอนไร้ชื่อของเจ้า

337
00:23:55,334 --> 00:23:57,376
‎ทุกคนมีชื่อ คนสวย

338
00:23:57,459 --> 00:24:00,668
‎แต่ข้าเมาน่ะ แล้วความจำตอนนี้
‎ก็ไม่เหมือนตอนนั้น

339
00:24:00,751 --> 00:24:03,584
‎ข้าไม่ได้มาชวนกินเหล้าหรือร่วมเตียง

340
00:24:03,668 --> 00:24:05,751
‎ข้าต้องการดราก้อนไนต์

341
00:24:05,834 --> 00:24:07,459
‎ข้าต้องการเจ้า

342
00:24:07,543 --> 00:24:08,876
‎เวิร์มลิ่งที่เจ้าสังหารไป

343
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
‎ข้ากำลังตามล่าสิ่งที่ใหญ่กว่า

344
00:24:11,626 --> 00:24:12,793
‎ปีศาจสีแดงฉาน

345
00:24:13,584 --> 00:24:15,834
‎บิดาแห่งเพลิง

346
00:24:16,918 --> 00:24:18,543
‎ข้ากำลังตามล่าสไลแรค

347
00:24:21,084 --> 00:24:22,959
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

348
00:25:05,084 --> 00:25:07,001
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร