BİR NETFLIX DİZİSİ
İlginç.
Bu dalga boyunun ışığıyla
gözlemlenebilir termal bir uyarı olmalı.
Enerji taştan yayılıyor ama karşılaştığım hiçbir formda değil.
Deneyler yapılmalı.
İnanılmaz. Enerji canlıların akli durumlarını etkiliyor gibi.
Bireysel olarak denekler…
…daha zeki oluyor.
Bir anda süper organizmaya dönüştüler.
Artık türlerinin keşfedilmemiş üyelerini yemek dışında
tanımıyorlar.
Hayır.
Baba, uzakta olman için kötü bir zaman.
BU YABANCININ HAYATI
Çok yavaşsın!
Seni yakalayacağım.
Hey!
Ebe sensin!
O ne?
Oraya yarışalım.
Görebiliyor musun?
Şafak Yıldızı adına.
Hoşuma gitmiyor.
Hey! Geri dön!
Kahrolası ses bütün sokağı uyandırdı.
Elbette Majesteleri bir değer görüyordur…
Bakır külçeler sahteydi ve hizmetçime kaba davrandı.
Cezasını çekmeli.
Kötüler ve pisliklerle dolu.
Her gün muhafız görüyorum. Çekecek temizlenmeli.
İmparatorluk kötü polisler tarafından lekelenmemeli.
Muhafız Komutanı ile konuşacağım.
Baban çoktan…
Babam ilginize teşekkür ediyor.
Bugünlük bu kadar.
Sherzi! Tanrılar aşkına, lütfen! Karım nerede?
Sherzi?
Onu görmek istiyorum.
Baba?
İmparator Zal?
Git buradan.
Benim.
Sherzi. Buradayım. Kapıyı aç.
İyisin. Buradayım.
Sherzi. Sevgili karım. Çok endişelendim.
Gel, otur. Al, acıkmış olmalısın.
Canını sıkan ne?
Kızımız. Hazır değil.
Mirana sandığından daha güçlü.
Tahta geçmek için güçten fazlası lazım.
Kimsenin cesaret edemeyeceği kararlar almak.
Diğerlerinin göremediğini görmek. Karanlıkla tek başına yüzleşmek.
Seni gururlandırmak için elinden geleni yapacaktır.
Ona her baktığımda başarısızlığımızı görüyorum.
Girin!
Komutan. Umarım önemli bir şeydir.
Aksi hâlde rahatsız etmezdim Majesteleri.
Bir şey oldu. Hinterlands'te bir olay.
Taht odasında size ihtiyaç var.
Mirana?
Annen nereye gitti?
Sherzi?
Tam olarak ne gördüğünü anlat.
Canavarlar.
Zar zor canlı çıktım.
Gitmelisiniz. Onları yakıp kül edin.
Anlatmadığın daha çok şey var. Anlat.
Sadece gördüklerim değil.
Hissettiğim şeyler. Kafatasımı delip geçti.
Dünya döndü ve ruhum bir uçurumun kenarında sallanıyordu.
Tüm kanunu ve mantığı yutan kırmızı bir parıltı.
Gerçeği hissettim. Biz bir hiçiz.
Demek kötü bir rüya gördün.
Tepkisini affedin ama iddialarınız tuhaf.
Kanıt istiyorsunuz.
Kanıt kanda.
Muhafıza haber ver.
Hinterlands'e kendim gideceğim.
-Bunun için üç günlük yol. -Sakin ol.
Herkes hangi cehennemde?
Nereye gitmiş olabilirler?
Hepsi bir anda gece gitmiş gibi.
Majesteleri.
Hiç gelmeyeceksin diye korkmaya başlamıştım.
Coriel'Tauvi'yle ilgili sorun mu var?
Mene'nin Işıldayan Çöller'deki valisi
sınır bölgelerimizden vergi toplayabileceğini düşünmüş.
Babanızın itirazını ilettim.
Umarım nazik davranmışsındır.
İşler kızıştı.
Bunun sorumlusu Coriel'Tauvi'ler mi sizce?
Hayır.
Gölge Prensibi genellikle böyle kurnazlıklar göstermez.
Çevrede de durum aynı.
Terk edilmiş evler. Boş sessizlik.
Yüksekten bir şey görülüyor mu?
Bu sisin içinden gözükmüyor.
Gecenin bir yarısı, kör bir şekilde
teşhis edemediğimiz ve anlayamadığımız bir düşmanın kollarına yürüyoruz yani?
Mükemmel.
İleri o zaman.
Durun!
Şafak Yıldızı adına. O da neydi?
Sabit kalın.
Kalkanlar! Düzen alın!
Köylüler.
Bunlar onlar.
Hepsi…
-Hepsini kül et. -Tamamdır.
Unutma.
Biraz yer açın Majesteleri.
Bu insanlara ne yaptığını gördünüz.
Evet. Sen bilgesin. Elbette.
Tüm bunları lanet bir taş yaptı.
Bir soru canımı daha çok sıkıyor.
Ya daha fazla varsa?
Ya bu başka bir şeyin başlangıcıysa?
Daha kötü bir şeyin.
Prenses, umarım tahta ödünç verdiğim askerler size iyi hizmet etmiştir.
Ettiler. Babam ve İmparatorluk size müteşekkir.
Şey, babanız.
Babanızı bir süredir görmedim.
Zamanına ve enerjisine gelen talepler çok fazla.
Peki ya size olan talepler ne olacak Prenses?
Aklındakini söyle. Bir şey istiyorsun.
Sadece tahta hizmet etme fırsatı.
Ne kadar huzursuz olduğunuzu görüyorum Prenses.
Beni naip seçin.
Belki ikinize de olan talebi hafifletebilirim.
Endişenize her zaman için minnettarız Legatus.
Askerler için de tekrar teşekkür ederim.
Majesteleri.
O bir kadından çok bir yılan.
Mirana, geri dönmüşsün.
Baba, iyi bir gün geçiriyor gibisin.
Sonsuz güneşimizin altında günler hep güzel geçer.
Ama itiraf etmeliyim ki gece olunca karanlık zamanlar yaşıyorum.
Yolculuk nasıldı?
Bir şeyle karşılaştım.
Çok korkunç ve güçlü bir şey.
Kızıl parlayan bir taş.
-"Taş" mı? -Ne oldu?
Sen yokken aklıma gelen yarım yamalak bir rüya veya bir kâbus…
Bir mağarada kırmızı bir taş gördüm…
Karda.
Şarkısında kaybolmuştun.
Sadece bir rüyaydı baba.
Bana güvenme. Bana bel bağlama.
Artık akıllı olmak bile delilik gibi hissettiriyor.
Öyle deme.
Ölüm benim için geliyor. Buna hazırlan.
Sen doğduğunda Kâhin sana bir kehanet hediyesi verdi.
Bana dedi ki onu alma zamanı gelince bilecekmişim.
Bul onu. Taşı al. Cevaplarını bul.
Seni bir daha bırakmak istemiyorum.
Yapmalısın.
Unutma,
Kâhin yalan gibi görünen gerçekler anlatır
ve gerçeği gizleyen yalanlar.
Bunu öngördü.
Ya da belki sadece hayal kurdum.
Sherzi! İşte buradasın. Benimle şarkı söyle.
Tabii ki.
Kafandaki o küçük sesi bilirsin.
Bir şeye karar vermeye çalışırken araya giren.
Hep merak ediyorum.
Bu gerçek ben miyim yoksa şeytan beni hataya mı sürüklüyor?
Hâlâ köydeki o canavarları düşünüyorsun.
Hayır, Kâhin.
Ya bana o konuşmasa gerçekleşmeyecek
şeyler anlatırsa?
Kader bana hep bir ilmek gibi gelirdi.
Yazgı var ve bir de kader var.
Yazgı korkaklar ve aptallar içindir.
Kader, senin yaptığın şeydir.
Kader.
Mirana. Zal'ın kızı, Güneş Prensesi…
…vedalaşmaya gelmiş.
Neden burada olduğumu biliyor olmalısın.
Neden burada olduğunuzu siz bile bilmiyorsunuz
çünkü henüz varmadınız.
Anlamıyorum.
Tabii ki anlamıyorsunuz. Şu an değil.
Henüz değil.
Size çay yapayım.
Bu kırmızı taşın gölgesi altında
sizi kör eden şeyi göreceksiniz.
Buyurun, gölgenin altında.
Cevaplarınıza kavuşacaksınız
ve onları hiç aramamış olmayı dileyeceksiniz.
Seçme şansım var mı?
Özgürsünüz. İstiyorsanız tapınağımdan gidebilirsiniz.
Ama ikimiz de biliyoruz ki karar veriyor gibi hissettirse de
Dire Taşı'nı gördüğünüz andan beri yolunuz belli.
"Dire Taşı" mı?
Unutma.
Hatırlıyorum.
Ben, ben değilim.
Bu, ben değilim.
Kaderin tıslaması.
Bunu o yaptı. Elementalist yaptı bunu.
Hayır. Yaratılışın Sütunları yaptı.
Onları kullanarak tüm gerçeklikleri bir araya yığdı.
Buna.
Sonsuz sayıda ruhu susturdu.
Ama sizin sesiniz, bir tanrının sesi boşluğu deldi.
"Yaratılışın Sütunları" mı?
Eğer bunu onlar yaptıysa o zaman bu tersine çevrilebilir.
Bildiğinizden daha zor bir şekilde.
Korkarım ilahi gücünüz sizi terk etti.
Sahip olduğunuz güç, babanız ve kaderiniz tarafından bahşedilmiş.
Işığınızı, uğruna geldiğiniz kehaneti anlatacağım.
Hayır, teşekkürler.
Kehanetlerini daha önce duydum.
Ay'ın Şeytanı, Selemene'nin nilüferlerini ona düşman edecek,
Mene'nin dönüşünü ve her şeyin yok edilişini müjdeleyecek.
O da gerçekleşmiş gibi görünüyor.
Evet, gerçekleşti.
Ama bu yazgı mıydı yoksa kader mi?
Bunun cevabını vermeyeceğim için beni affet.
Karanlığa seyahat edeceksiniz ve sevdiğiniz şeyin ölmesine izin vererek
sevdiğinizi kurtaracaksınız.
Restorasyon yıkım gerektirir,
Güneş Prensesi, Ay Prensesi,
hiçbir şeyin prensesi.
Marci?
Tanrım, Marci.
Sana bir bakayım.
Kâhin çirkin bir şey söyledi.
Ben dilini uzun zaman önce keserdim.
Ama adi herif geleceğimi hep görürdü.
O… Anlaşılmazdı.
O zaman niye cenazeden yeni gelmiş gibisiniz?
Önemli değil.
Önemli görünüyor.
Sevdiğin birinin sana yanlış yaptığı bir rüya gördün mü hiç?
Hiçbir şey yapmadıklarını bilirsin ama acısı yine de durur.
Size bir rüyada yanlış mı yaptım?
Daha büyük bir haksızlığa uğradın.
Babam iyi durumda değil.
Ona ve halka bakacağını biliyorum.
Prenses?
İmparatorluk'a geri dönmeyeceğim.
Siz nereye, biz oraya.
Şimdi gittiğim yerde muhafızlar, komutanları
ve Katil fark edilir. Ayrıca hoş karşılanmaz.
Gölge Diyarı'na gidiyorsunuz.
Sizi tek başınıza elflerin merhametine bırakmayacağım.
Yapabilirsin ve yapacaksın.
Lütfen babamın yanında kalın. İkiniz de.
Tihomir'e güvenmeyin ve amcama güvenmeyin.
Bu hiç mantıklı değil.
İşleri düzeltmeye çalıştığıma inan.
Lina.
Sadece yok etmekte iyi olduğun konusunda endişe ediyorsun.
Ben aslını biliyorum.
Ben bu dünyadan değilim.
Birlikte büyüdüğün, sevdiğin ve kendini düşünmeden hizmet ettiğin Mirana değilim.
Sen de benim Marci'm değilsin. Ama sen gözümün önünde…
O gözümün önünde…
Tanrım. Bu…
Tanıdığın Mirana babasının gözlerinin içine bakıp
yabancı birini görmekten daha büyük bir acı yok sanıyordu.
Ama öbür dünyada, benim geldiğim yerde,
babam haklıydı. Başarısız oldum.
Seni kaybettim. Her şeyimi kaybettim.
Önümde iki yol var.
İlki o kadar sapkın bir yanlışı düzeltmek ki
ben bile tam idrak edemiyorum.
Diğer seçenek. Bu yabancının hayatı.
Başkasının rüyasında hapsolmuş gibiyim.
Nerede?
Gitmiş.
Nasıl gitmiş olabilir?
Sadece bir tek Ay var.
Tehdit daha önce görülmemiş büyüklükte.
Taşlar tüm dünyanın üzerine düştü. Nightsilver Ormanı'na bile.
İndikleri yerde kaos oluyor.
Peki nereden düşüyorlar?
Ay, Majesteleri.
Ay'ımız parçalanıp buraya başımıza yağıyor.
Ay.
O zaman bunlar Mene'nin hediyeleri. İsteği bu olmalı.
Bunlar hediyeyse tuhaf ve rahatsız edici hediyeler.
Maruz kalan her canlı konuşamayan bir yamyama dönüşmüyor.
Bazıları, çok azı, en kötü etkilerine karşı koyabiliyor
ve bunun yerine gözle görülür biçimde güçleniyorlar.
Sadece birkaçı bile Karanlık Ay Tarikatı'na
ve Leydi'mizin bölgesinde huzuru korumasına tehdit oluşturabilir.
Helio İmparatorluğu ve Zal'ın Praetoria'lı Muhafızları
zaten sorun çıkarıyor.
Şimdi o sorunlar büyüyecek mi diyorsun?
Belki de katlanarak Majesteleri.
Leydi'mizle bir görüşme talep ediyorum.
Eğer bir niyeti varsa o niyeti çözmek isterim.
İmkânsız.
Kızımı bağışlayın. Genelde aşırı tepki vermez.
Tanrıça'yı rahatsız etmek gereksiz.
Taşlar toplanabilir, etkileri kontrol altına alınabilir.
Şahsen bunun olmasını sağlayacağım.
"Aşırı tepki" mi?
Bu taşlar gücü diğer tanrıları geçen
bir varlığın kanalı olabilir.
İyi bir sonuç.
Sanırım bunu Parlamento'yla paylaşmadın.
Tabii ki hayır.
Öyle bir şey mi? Buna hazır değiller.
Doğru.
Ne yapıyorsun…
Bazı gizemler gizem olarak kalsa daha iyi olur.
Bu onlar için geçerli, benim için değil.
Filomena, bir kez olsun sana bir şey söylediğimde dinle.
Her zaman dinliyorum.
Dinle ve itaat et.
Bu tehlikeli. Bu, ölüm.
Bu işi bana bırak.
En iyisini bildiğime emin ol.
Peki.
Seninle gurur duyuyorum.
Benim için önemli olan tek şey sensin. Ona da güven.
Yanılıyorsun baba. Dinliyorum.
İtaat etme kısmında hiçbir zaman iyi olmadım.
"Bu gece yemek yiyeceğiz! Bu gece içeceğiz!
Köy kurtuldu!" dedi.
Bram'e!
Herkese yeni bardak getireceğim.
Meyhaneci, birer bardak daha.
Bazı şeylerin değişmediğini görmek güzel.
Üzgünüm. Değişmeyen nedir?
Barlarda sıranın önüne geçme sevgin, Davion.
Tabii ki. Bu sensin.
Bu loş ışıkta tanımam biraz sürdü. Sana bir içki ısmarlayayım.
En sevdiğin… Güçlü bir şey.
Viski, değil mi? Çılgın bir gece geçirmiştik…
Senin isimsiz fetihlerinden biri değilim.
Hepsinin ismi var güzellik.
Ama çok içtim ve hafızam o zamanki gibi değil…
Buraya içmeye ya da yatağını paylaşmaya gelmedim.
Bir Ejderha Şövalyesi'ne ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var.
Katlettiğin şu genç ejderha.
Daha büyüğünün peşindeyim.
Kızıl Şeytan.
Ateşin Babası.
Slyrak'ı avlıyorum.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı