СЕРІАЛ NETFLIX
Цікаво.
З такою довжиною хвилі
мала б відбуватися видима термальна еманація.
Камінь випромінює енергію, але в невідомій мені формі.
Необхідна перевірка.
Неймовірно. Схоже, енергія впливає на психологічний стан створінь.
Поодинці піддослідні видаються…
розумнішими.
Вони стихійно формують надорганізм.
Схоже, відтепер вони сприймають зовнішніх представників свого виду
лише як харчі.
Ні.
Батьку, який жахливий час для твоєї відсутності.
ЦЕ ЧУЖЕ ЖИТТЯ
Ви такі повільні!
Я тебе зловлю!
Агов!
Ти ловиш!
Що це таке?
Побігли, хутко.
Ти теж бачиш?
Ранкова Зоре…
Мені не подобається.
Агов! Назад!
Клятий лемент будить усю вулицю.
Звісно, його ясновельможність розуміє цінність…
Мідні злитки — підробка, а ще він нахамив моїй прислузі.
Його потрібно покарати.
…з купою злодіїв і покидьків.
Варта приходить щодня. Бордель треба зачистити.
Хибні правила не заплямують Імперіум.
Я поговорю з капітаном варти.
Ваш батько вже давно б…
Мій батько вдячний за ваше занепокоєння.
На сьогодні все.
Шерзі! Боги, прошу! Де моя дружина?
Шерзі?
Я вимагаю зустрічі.
Батьку?
Імператоре Зал?
Іди геть.
Це я.
Шерзі. Я тут. Відчини двері.
Усе добре, я тут.
Шерзі, моя мила дружино, я так непокоївся.
Сідай. Ти, мабуть, голодний.
Що тебе мучить?
Наша донька. Вона не готова.
Мірана сильніша, ніж ти думаєш.
Щоби посісти трон, однієї сили не вистачить.
Щоби приймати рішення, на які не наважиться ніхто інший.
Щоби бачити, коли решта сліпі. Щоби долати темряву самотужки.
Вона зробить усе, що ти нею пишався.
Щоразу, коли дивлюся на неї, бачу нашу поразку.
Увійдіть!
Капітанко, надіюся, це щось важливе.
Інакше я не приходила б, ваша високосте.
Щось трапилося. Випадок у Низинах.
Ви потрібні в тронній залі.
Мірано?
Куди зникла твоя матір?
Шерзі?
Розкажи, що саме ти бачив.
Чудовиська.
Я заледве вижив.
Прошу, підіть, випаліть їх.
Ти кажеш не все. Не приховуй.
Річ не лише в побаченому.
Я відчув, як щось проникло в мій череп.
Світ закрутився, а моя душа опинилася на краю прірви.
Червоне світло поглинуло всі закони та доводи.
Я відчув правду. Ми — ніщо.
Тобі наснився кошмар.
Вибач її обачність, але твоя розповідь дивує.
Вам потрібен доказ.
Доказ у крові.
Сповістіть варту.
Я сама поїду в Низини.
-Дороги на три дні. -Легше.
Сім пекел, та куди всі зникли?
Куди вони поділися?
Усі немов просто виїхали в ніч.
Ваша високосте.
Я боялася, що ти так і не прийдеш.
Знову клопоти з корієлтауві?
Губернаторка провінції Мене в Іскристих пісках
думала, що може збирати данину з нашого прикордоння.
Я передала заперечення вашого батька.
Надіюся, ввічливим тоном.
Ситуація загострилася.
Гадаєте, у цьому винні корієлтауві?
Ні.
Князівство тіней зазвичай не тяжіє до таких тонкощів.
Однаково по всьому периметру.
Покинуте майно. Глуха тиша.
Ти бачила щось зверху?
Крізь туман — нічого.
Тож ми ідемо наосліп, посеред ночі,
у руки чогось, чого не знаємо та не розуміємо?
Ідеально.
Тоді кроком руш.
Стій!
Ранкова Зоре, хто вона така?
Готуйсь.
Щити! У стрій!
Селяни.
Усі вони.
Вони…
-Спалити до тла. -Слухаюся.
Пригадай.
Не підходьте, ваша високосте.
Ви бачили, що він зробив із людьми.
Так. Ти мудра, звісно.
Усе це зробив один клятий камінь.
Мене турбує інше питання.
А якщо їх більше?
А якщо це лишень початок чогось іншого?
Чогось гіршого.
Принцесо, надіюся, мої солдати послужили вам вірою.
Так. Мій батько та імперія вдячні вам.
Ваш батько.
Я вже чимало днів не бачила вашого батька.
Потребу в його часі та енергії важко переоцінити.
А потребу у вас, принцесо?
Кажи. Ти чогось хочеш.
Я хочу лишень служити трону.
Я бачу, як ви гаруєте, принцесо.
Наречіть мене регентом.
Можливо, я полегшу працю вам обом.
Ми дуже цінуємо ваше занепокоєння, леґате.
І дякуємо за солдатів.
Ваша високосте.
Вона радше змія, а не жінка.
Мірано, ти повернулася.
Батьку, схоже, у тебе хороший день.
Під нашим пломенистим сонцем дні завжди добрі.
Уночі ж, визнаю, до мене приходить пітьма.
Як минув виїзд?
Я щось знайшла.
Щось жахливе та могутнє.
Камінь, який сяяв багрянцем.
-Камінь? -У чому річ?
Напівзабутий сон або кошмар, який явився мені за твоєї відсутності.
Я бачив червоний камінь. У печері.
На снігу.
Ти загубилася в його пісні.
То був лиш сон, батьку.
Не довіряй мені. Не покладайся на мене.
Тепер навіть ясність скидається на божевілля.
Не кажи так.
Смерть іде по мене. Приготуйся до неї.
Коли ти народилася, оракул дав тобі дар пророцтва.
Він сказав, що я знатиму, коли прийде твій час його відкрити.
Знайди його. Візьми камінь і отримай своїй відповіді.
Я не хочу знову тебе покидати.
Ти повинна.
Лиш пам’ятай,
оракул каже правду, яка скидається на брехню,
і брехню, яка приховує правду.
Він усе передбачив.
Або ж я все вигадав.
Шерзі, ось ти де! Заспівай зі мною.
Звісно.
Знаєш цей внутрішній голос,
який відлунює, коли намагаєшся прийняти рішення?
Мені завжди було цікаво,
це справжня я чи демон, який схиляє до помилки?
Ви досі думаєте про чудовиськ у селищі.
Ні, про оракула.
Він може дати пророцтво, яке не здійснилося б,
якби він мовчав.
Я завжди вважала долю за петлю.
Ну, є доля, а є воля.
Доля — для боягузів і дурнів.
А волю ми вибираємо самі.
Воля.
Мірана, донька Зала, принцеса Сонця
прийшла попрощатися.
Ти знаєш, чому я тут.
Ти сама не знаєш, чому ти тут,
бо ще не прийшла.
Не розумію.
Певна річ. Ще рано.
Рано.
Я заварю тобі чай.
У тіні цього багряного каменю
ти побачиш те, що сліпить тебе.
Зайди під його тінь.
Ти отримаєш свої відповіді
і жалітимеш, що вирушила на їхній пошук.
Я маю вибір?
Ти вільна. Можеш покинути мій храм зараз же, якщо бажаєш.
Але ми обидва знаємо, що хоча це видається рішенням,
але твій шлях визначено, відколи ти побачила Темнокамінь.
Темнокамінь?
Пригадай.
Я пригадала.
Я не я.
Не ця я.
Віяння долі.
Це все він. Це зробив Інвокер.
Ні, це зробили Стовпи творіння.
Він використав їх, щоб злити всі реальності воєдино.
У цю.
Він заткнув вічні душі.
Але твій голос, голос бога, пронизав пустку.
Стовпи творіння?
Якщо це зробили вони, то все можна повернути.
Це тяжче, ніж ти гадаєш.
На жаль, божественність покинула тебе.
Ти отримала сили від батька та долі.
Принцесо, ти прийшла по пророцтво. Я можу проректи його.
Дякую, ні.
Я вже чула твої пророцтва.
Диявол Місяця використає лотоси Селемени про неї,
ознаменувавши повернення Мени та знищення всього сущого.
Схоже, воно здійснилося.
Так, здійснилося.
Але скажи мені, була це доля чи воля?
Пробач, але я залишу це запитання тобі.
Ти спустишся в пітьму і врятуєш те, що любиш,
дозволивши померти тому, що любила.
Щоб відбудувати, треба знищити,
принцесо Сонця, принцесо Місяця,
принцесо зовсім нічого.
Марсі?
Боги, Марсі.
Я погляну на тебе.
Оракул сказав щось прикре.
Я вже давно вирізала б йому язика.
Але той покидьок передбачив мої наміри.
Він говорив… загадками.
Тоді чому ви наче з похорону повернулися?
Нічого такого.
Схоже, щось таки сталося.
Тобі колись снилося, що близька людина скривдила тебе?
Ти знаєш, що вона не винна, але осад не зникає.
Я скривила вас уві сні.
Тебе скривдили більше.
Мій батько хворіє.
Я знаю, ви потурбуєтеся про нього і про народ.
Принцесо?
Я не повернуся в Імперіум.
Куди б ви не пішли, ми за вами.
Там, куди я йду, варту, їхню капітанку
та Переможницю помітять — і не вітатимуть.
Ви прямуєте в Землі тіней.
Я не залишу вас без супроводу на поталу мінливих ельфів.
Так, залишиш.
Прошу, не відходьте від батька, обидві.
Не довіряйте Тихомиру і не довіряйте моєму дядькові.
Я нічого не розумію.
Повірте, я хочу все залагодити.
Ліно.
Ти переживаєш, що здатна лише знищувати.
Це не так.
Я не з цього світу.
Я не та Мірана, з якою ти росла, яку любила і якій так вірно служила.
А ти — не моя Марсі, але я бачила, як ти…
Бачила, як вона…
Боги, усе…
Мірана, яку ти знала, думала, що немає сильнішого болю,
ніж бачити незнайомця в очах власного батька.
Але в іншому світі, з якого я прийшла,
батько правий: я зазнала поразки.
Я втратила тебе. Я втратила все.
Переді мною два шляхи.
Перший веде до боротьби з таким темним злом,
що я й осягнути його не можу.
На іншому лежить це життя. Це чуже життя.
Я потрапила в пастку чужого сну.
Де він?
Його нема.
Куди ж він зник?
Місяць лише один.
Небачена небезпека.
Весь світ завалило камінням, навіть наші Сріблясті Ліси.
Де б вони не впали, починається хаос.
Звідки ж вони падають?
З місяця, ваша високосте.
Наш місяць розвалюється і скидає їх на наші голови.
Місяць.
Отже, це подарунки Мене, і така її воля.
Якщо це й подарунки, то дивні та загрозливі.
Але не кожне створіння перетворюється на бездумного канібала.
Схоже, зовсім невелика кількість опирається найгіршому впливу,
натомість набираючи… видимої сили.
Навіть жменя таких створінь загрожували б Ордену Темного Місяця
і здатності нашої Повелительки втримувати мир у своїх володіннях.
Геліо Імперіум і Преторіанська варта Зала
уже становили загрозу.
Тобто загроза лише зростала б?
І дуже стрімко, ваша високосте.
Я прохаю зустрічі з Повелителькою.
Якщо в неї є наміри, я хочу благословити їх.
Це неможливо.
Пробачте моїй доньці. Її реакція зазвичай не така бурхлива.
Турбувати богиню — це зайве.
Каміння можна зібрати, а їхній вплив — приборкати.
Я візьмуся за це особисто.
Бурхлива?
Можливо, ці камені місять щось,
чия сила перевершує силу богів.
Оце так висновок.
Сподіваюся, ти не ділилася ним зі старійшинами.
Ні, звісно.
Щось схоже? Вони не готові.
Саме так.
Що ти…
Деякі загадки мають залишатися загадками.
Це стосується їх, а не мене.
Філомено, послухай мене хоч раз.
Я завжди слухаю.
Слухай і корися.
Це небезпечно. Смертельно.
Залиш це питання мені.
Повір, я знаю, як краще.
Добре.
Я пишаюся тобою.
Я хвилююся лише про тебе. Повір.
Ти помиляєшся, батьку. Я слухаю.
Лишень коритися мені ніколи не вдавалося.
Він сказав: «Сьогодні ми їмо! Сьогодні ми п’ємо!
Село врятовано!»
За Брама!
Я принесу всім ще випити.
Корчмарю, наливай.
Добре, що щось таки не змінилося.
Вибачте, що не змінилося?
Твоя любов до корчмарських гулянок, Девіоне.
Звісно. Це ти.
Не одразу розгледів без світла. Дозволь пригостити.
Ти ж п’єш… щось міцне.
Віскі, так? Дика видалася нічка після…
Я не одна з твоїх безіменних перемог.
У них усіх є імена, красуне.
Але я вже хильнув, ще й пам’ять не та, що колись…
Я тут не для того, щоб ділити напої чи твоє ліжко.
Мені потрібен лицар Дракона.
Мені потрібен ти.
Ти подолав вірмлінга.
Я вистежую щось більше.
Багряний диявол.
Батько вогню.
Я полюю на Слирака.
ЗАСНОВАНО НА ВІДЕОГРІ DOTA 2 ВІД VALVE
Переклад субтитрів: Софія Семенко