‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thú vị đấy.
‎Với ánh sáng có bước sóng này,
‎sẽ có vài luồng phát nhiệt ‎có thể quan sát được.
‎Năng lượng tỏa ra từ tảng đá, ‎nhưng không phải dạng nào mình từng gặp.
‎Cần phải kiểm tra.
‎Tuyệt thật. Năng lượng đó có vẻ ảnh hưởng ‎đến trạng thái tinh thần của sinh vật.
‎Về cá thể, các đối tượng thí nghiệm có vẻ
‎thông minh hơn.
‎Chúng đã tự tiến hóa ‎thành một xã hội hữu cơ.
‎Chúng không còn coi các đồng loại ‎chưa tiếp xúc với năng lượng đó
‎là thứ gì khác ngoài thức ăn nữa.
‎Không.
‎Cha à, cha đi xa vào thời điểm này ‎là không đúng lúc chút nào.
‎CHƯƠNG BA ‎ĐỊA NGỤC CỦA ĐỊA NGỤC
‎Chậm quá đó!
‎Tớ sẽ bắt được cậu.
‎Này!
‎Cậu bị rồi!
‎Cái gì thế?
‎Đua tới đó nhé.
‎Cậu có thấy không?
‎Lạy Sao Bình Minh.
‎Tớ không thích thế này.
‎Này! Quay lại đi!
‎Cái tiếng ồn quái quỷ đó ‎làm cả khu phải thức giấc.
‎Hẳn là Bệ hạ phải thấy được giá trị…
‎Mấy thỏi đồng đó là hàng giả, ‎hắn còn thất lễ với người hầu của tôi nữa.
‎Hắn phải bị trừng trị.
‎…đầy rẫy kẻ xấu và cặn bã.
‎Và ngày nào tôi cũng thấy vệ binh ở đó. ‎Shoehorn phải được dọn dẹp.
‎Không thể để trật tự an ninh kém ‎làm ô uế Imperium được.
‎Ta sẽ nói chuyện với binh trưởng vệ binh.
‎Là cha của người thì hẳn đã…
‎Cha ta rất cảm kích sự quan tâm của anh.
‎Hôm nay thượng triều đến đây thôi.
‎Sherzi! Ôi, thánh thần ơi, ‎ta xin các ngài! Vợ ta đâu rồi?
‎Sherzi?
‎Ta muốn gặp nàng ấy.
‎Cha?
‎Hoàng đế Zal?
‎Cút đi.
‎Là thiếp đây.
‎Là Sherzi. Thiếp đây. Người mở cửa ra đi.
‎Không sao đâu. Thiếp đây mà.
‎Ôi, Sherzi. Vợ yêu của ta. ‎Ta lo cho nàng quá.
‎Ngồi đi. Đây, chắc người đói rồi.
‎Người phiền não chuyện gì vậy?
‎Con gái của chúng ta. ‎Con bé vẫn chưa sẵn sàng.
‎Mirana mạnh mẽ hơn người nghĩ đấy.
‎Muốn kế vị ngai vàng, ‎chỉ mạnh mẽ thôi là chưa đủ.
‎Đưa ra những quyết định ‎mà không ai dám quyết.
‎Thấy được thứ mà kẻ khác không thấy. ‎Một mình đương đầu với bóng tối.
‎Con bé sẽ dốc hết sức để làm người tự hào.
‎Mỗi lần nhìn nó, ‎ta lại thấy sự thất bại của hai ta.
‎Vào đi!
‎Binh trưởng. ‎Ta mong đây là chuyện quan trọng.
‎Vì quan trọng ‎nên tôi mới phải làm phiền người.
‎Có chuyện rồi. ‎Đã có biến xảy ra ở Hinterlands.
‎Thỉnh người đến phòng thiết triều ạ.
‎Mirana à?
‎Mẹ con đâu rồi?
‎Sherzi?
‎Hãy kể chính xác những gì ông đã thấy.
‎Quái vật.
‎Tôi suýt nữa đã bỏ mạng.
‎Người phải đến đó. Thiêu rụi chúng.
‎Ông vẫn chưa nói hết. Nói đi.
‎Tôi không chỉ nhìn thấy thôi đâu.
‎Tôi còn cảm nhận được thứ đó ‎xuyên qua hộp sọ nữa.
‎Cả thế giới quay cuồng và linh hồn tôi ‎cứ ngả nghiêng bên bờ vực thẳm.
‎Một luồng sáng đỏ ‎nuốt chửng mọi luật lệ và lý lẽ.
‎Tôi nhận thấy một chân lý. ‎Chúng ta chẳng là gì cả.
‎Vậy là ông mơ thấy ác mộng.
‎Xin hãy lượng thứ cho cách hiểu của cô ấy, ‎nhưng những lời ông nói quá đỗi dị thường.
‎Vậy là người muốn bằng chứng.
‎Nó nằm ở trong máu đấy.
‎Báo cho vệ binh.
‎Ta sẽ tự mình cưỡi ngựa đến Hinterlands.
‎- Ba ngày hành quân để rồi thế này. ‎- Bình tĩnh.
‎Mọi người đâu cả rồi?
‎Họ đi đâu được chứ?
‎Cứ như là ‎họ đồng loạt bỏ đi trong đêm vậy.
‎Công chúa.
‎Ta đã sợ là cô sẽ không đến.
‎Lại có rắc rối với người Coriel'Tauvi à?
‎Tuần phủ của Mene ở Hoang mạc Scintillant
‎cho rằng bà ta có thể thu thập cống phẩm ‎từ các vùng biên cương của ta.
‎Tôi đã chuyển lời ‎là cha người không chấp thuận rồi.
‎Ta mong cô không làm gì thất lễ.
‎Tình hình đúng là có trở nên căng thẳng.
‎Người có nghĩ người Coriel'Tauvi ‎gây ra chuyện này không?
‎Không.
‎Công Quốc Bóng Tối ‎thường không có tinh vi như vậy.
‎Xung quanh khu vực này cũng thế.
‎Nhà cửa bỏ hoang. Im ắng như tờ.
‎Cô có thấy gì từ trên cao không?
‎Qua lớp sương mù này thì không.
‎Vậy là chúng ta như những kẻ mù ‎hành quân giữa đêm hôm
‎vào trong lòng địch mà ta còn không ‎biết là ai và cũng không hiểu chúng sao?
‎Hay chưa.
‎Tiến lên nào.
‎Dừng lại!
‎Lạy Sao Bình Minh. Cô ta là thứ gì vậy?
‎Hãy vững vàng.
‎Khiên chắn! Lập đội hình!
‎Là dân làng.
‎Toàn bộ dân làng.
‎Họ đều…
‎- Thiêu rụi chỗ này đi. ‎- Tuân lệnh.
‎Hãy nhớ lấy.
‎Công chúa, lùi lại chút đi.
‎Người cũng thấy nó hại họ thế nào rồi đấy.
‎Phải. Dĩ nhiên là cô rất sáng suốt.
‎Vì một tảng đá quái quỷ ‎mà thành ra cớ sự này.
‎Có một câu hỏi còn khiến ta bất an hơn,
‎đó là, "Nếu còn nữa thì sao?"
‎Nếu đây chỉ là khởi đầu ‎của một thứ khác thì sao?
‎Một thứ gì đó trầm trọng hơn?
‎Công chúa, mong là số binh lính ‎ta cho hoàng triều mượn đã có ích cho cô.
‎Đúng thế. Cha ta và Đế quốc rất cảm kích.
‎À, cha của cô.
‎Cũng lâu rồi ‎ta chưa diện kiến cha của cô đấy.
‎Vì cha ta bận trăm công nghìn việc, ‎nói thế cũng không ngoa đâu.
‎Vậy còn cô thì sao, Công chúa, ‎cô bận việc gì?
‎Nói thẳng ra đi. Rõ là bà muốn gì đó.
‎Ta chỉ muốn có cơ hội ‎được phụng sự hoàng triều thôi.
‎Ta thấy cô tất bật thế nào mà, Công chúa.
‎Hãy phong ta làm Nhiếp chính.
‎Có khi ta sẽ bớt được phần nào cái gọi là ‎trăm công nghìn việc của cha con cô.
‎Ta luôn cảm kích ‎tấm lòng của bà, Legatus ạ.
‎Và một lần nữa cảm ơn bà đã cho mượn quân.
‎Ta xin phép.
‎Bà ta giống rắn hơn là người.
‎Mirana, con về rồi.
‎Cha, hôm nay người có vẻ vui nhỉ.
‎Dưới ánh mặt trời chói chang của chúng ta ‎thì ngày nào cũng vui cả.
‎Nhưng phải thừa nhận là khi đêm đến, ‎ta cũng rơi vào những khoảnh khắc đen tối.
‎Chuyến đi thế nào?
‎Con đã gặp phải một thứ.
‎Một thứ xấu xa và quyền năng.
‎Một tảng đá tỏa ra màu đỏ thẫm.
‎- Một tảng đá ư? ‎- Sao vậy ạ?
‎Trong lúc con đi, ‎ta mơ thấy một thứ, nhưng không nhớ hết,
‎cũng chẳng rõ có phải ác mộng không.
‎Ta thấy một tảng đá đỏ trong một cái hang
‎giữa trời đang đổ tuyết.
‎Con đã lạc lối trong bản nhạc của nó.
‎Đó chẳng qua ‎chỉ là một giấc mộng thôi, cha ạ.
‎Con đừng tin ta. Đừng dựa vào ta.
‎Giờ đây, có tỉnh táo ‎thì cũng như điên loạn mà thôi.
‎Người đừng nói thế.
‎Cái chết sẽ tìm đến ta. Hãy chuẩn bị đi.
‎Ngày con chào đời, ‎Oracle đã ban cho con một lời tiên tri.
‎Ông ta bảo ta sẽ biết khi nào là lúc ‎để con đến nghe lời tiên tri đó.
‎Con hãy đi tìm ông ta. Mang theo tảng đá. ‎Tìm ra lời giải của chính mình.
‎Con không muốn phải xa người nữa.
‎Con phải đi.
‎Chỉ cần nhớ là
‎Oracle nói thật mà tưởng chừng như dối trá
‎và nói dối nhằm che giấu sự thật.
‎Ông ta đã thấy trước điều này.
‎Hoặc có lẽ chỉ là do ta tưởng tượng thôi.
‎Sherzi! Nàng đây rồi. Hát cùng ta nào.
‎Vâng.
‎Cô có biết ‎cái tiếng nói nhỏ trong đầu mình
‎mà mỗi khi ta muốn quyết cái gì đó ‎thì nó lại xen vào không?
‎Nó luôn khiến ta tự hỏi,
‎liệu đó có phải con người thật của ta ‎hay là ác quỷ đang dụ dỗ ta mắc sai lầm?
‎Người vẫn đang nghĩ ‎về lũ quái vật ở ngôi làng đó.
‎Không, là Oracle.
‎Lỡ ông ta nói với ta ‎những điều mà sẽ không thành sự thật
‎nếu không nói ra thì sao?
‎Với ta, số phận chẳng khác gì ‎sợi dây thòng lọng cả.
‎Có số phận và còn có định mệnh nữa.
‎Số phận là dành cho ‎những kẻ hèn nhát và ngu xuẩn.
‎Còn định mệnh là do bản thân ta tạo ra.
‎Định mệnh.
‎Mirana, con gái của Zal, ‎Công chúa Mặt trời…
‎đến để nói lời từ biệt.
‎Chắc ông biết lý do ta đến đây nhỉ?
‎Ngay cả người còn không biết ‎tại sao mình ở đây,
‎vì người vẫn chưa đến.
‎Ta không hiểu.
‎Dĩ nhiên là vậy rồi. Giờ chưa phải lúc.
‎Chưa đâu.
‎Ta sẽ pha trà cho người.
‎Dưới bóng tối của tảng đá đỏ này,
‎người sẽ thấy được thứ đang che mắt mình.
‎Người hãy bước vào đi, dưới bóng tối đó.
‎Người sẽ tìm ra lời giải đáp
‎và sẽ ước rằng ‎phải chi người đừng tìm kiếm chúng.
‎Ta có được lựa chọn không?
‎Người tự do mà. Người muốn rời đền của ta ‎ngay lúc này cũng được, tùy ý người cả.
‎Nhưng cả hai ta đều biết, ‎dù nó có giống với một lựa chọn cỡ nào,
‎thì con đường của người đã được định sẵn ‎từ lúc người thấy tảng Direstone đó rồi.
‎Direstone?
‎Hãy nhớ lấy.
‎Ta nhớ rồi.
‎Đây không phải là ta.
‎Không phải con người này.
‎Tiếng rít của số phận.
‎Là do hắn. Là do Invoker mà ra.
‎Không. Là do các Trụ Cột Sáng Tạo.
‎Hắn dùng chúng, hòa mọi thực tại làm một
‎thành thực tại này.
‎Hắn đã khiến vô số linh hồn phải câm lặng.
‎Nhưng tiếng nói của người, một vị thần, ‎đã xuyên qua hư không.
‎Trụ Cột Sáng Tạo ư?
‎Chúng đã tạo ra thực tại này ‎thì cũng sẽ xóa bỏ được nó.
‎Sẽ khó hơn người tưởng đấy.
‎Ta e là ‎người đã không còn thần tính nữa rồi.
‎Quyền năng mà người có được ‎là do cha người và định mệnh ban cho.
‎Hào Quang Bệ hạ, ta sẽ nói ‎lời tiên tri mà người đến để nghe.
‎Cảm ơn ông, nhưng không cần đâu.
‎Ta từng nghe lời tiên tri của ông rồi.
‎Quỷ dữ Mặt trăng sẽ khiến ‎hoa sen của Selemene chống lại bà ta,
‎báo hiệu Mene tái xuất ‎và vạn vật diệt vong.
‎Xem ra điều đó đã thành sự thật.
‎Phải, nó đã thành sự thật rồi.
‎Nhưng nói ta nghe, ‎đó là số phận hay là định mệnh?
‎Ta xin để câu hỏi này lại cho ông, ‎mong ông thứ lỗi.
‎Người sẽ dấn thân vào bóng tối ‎và cứu lấy những gì mình yêu quý
‎bằng cách ‎để những gì mình yêu quý chết đi.
‎Muốn khôi phục thì phải có phá hủy.
‎Công chúa Mặt trời, Công chúa Mặt trăng,
‎Công chúa hư danh.
‎Marci?
‎Thánh thần ơi, Marci.
‎Để ta nhìn cô nào.
‎Oracle đã nói điều gì đó ghê tởm.
‎Tôi đã muốn cắt lưỡi lão từ lâu rồi.
‎Nhưng lão khọm đó luôn biết tôi sẽ đến.
‎Ông ta khá là mơ hồ.
‎Mà sao người lại có vẻ mặt ‎như đi đưa đám vậy?
‎Không có gì.
‎Sao mà không có gì được.
‎Cô đã bao giờ mơ thấy
‎người mình yêu thương ‎có lỗi với mình chưa?
‎Dẫu biết họ không làm gì cả, ‎nhưng nỗi đau vẫn còn đó.
‎Vậy là tôi có lỗi với người trong mơ.
‎Cô còn bị đối xử bất công hơn.
‎Cha ta không được khỏe.
‎Ta biết các cô sẽ chăm lo ‎cho cha ta và thần dân Đế quốc.
‎Công chúa?
‎Ta sẽ không về Imperium nữa.
‎Người đi đâu, chúng tôi theo đó.
‎Ở nơi ta sắp đến, ‎vệ binh, binh trưởng của họ
‎cùng Slayer sẽ bị chú ý, ‎và chẳng có mấy ai chào đón.
‎Người định đến Shadowlands.
‎Không đời nào tôi phó mặc người ‎cho lũ yêu tinh định đoạt.
‎Cô có thể và cô sẽ làm thế.
‎Xin cả hai hãy ở bên cha ta.
‎Đừng tin Tihomir, ‎cũng đừng tin chú của ta.
‎Tôi không hiểu người nói gì cả.
‎Hãy tin là ta đang cố sửa sai.
‎Lina.
‎Cô lo rằng cô chỉ biết hủy diệt.
‎Nhưng ta thì biết rõ hơn thế.
‎Ta không thuộc về thế giới này.
‎Ta không phải Mirana mà cô lớn lên cùng, ‎cũng như yêu thương và hầu hạ hết mình.
‎Còn cô không phải Marci của ta, ‎nhưng ta đã nhìn cô…
‎nhìn cô ấy…
‎Thánh thần ơi, thật là…
‎Mirana mà cô biết ‎nghĩ rằng không có nỗi đau nào lớn hơn
‎việc nhìn vào mắt cha ‎và chỉ thấy một người xa lạ.
‎Nhưng ở thế giới kia, ‎thế giới mà ta được sinh ra,
‎cha ta đã nói đúng. Ta đã thất bại.
‎Ta đã mất cô. Ta đã mất tất cả.
‎Phía trước ta có hai con đường.
‎Con đường thứ nhất ‎là sửa chữa một sai lầm mà đã sai đến mức
‎đến cả ta còn không thể hiểu hết được.
‎Con đường thứ hai là cuộc sống này. ‎Cuộc sống của kẻ xa lạ này.
‎Ta thấy như mình đang mắc kẹt ‎trong giấc mơ của kẻ khác.
‎Nó đâu rồi?
‎Mất rồi.
‎Sao có thể mất được chứ?
‎Chỉ có một mặt trăng thôi.
‎Đây là mối hiểm họa trước nay chưa từng có.
‎Khắp mọi nơi đều có đá rơi xuống, kể cả ở Rừng Đêm Bạc này.
‎Chúng rơi xuống ở đâu là loạn lạc ở đó.
‎Và chúng rơi xuống từ đâu thế?
‎Mặt trăng, thưa ngài.
‎Mặt trăng đang vỡ vụn ‎và trút mưa đá xuống đầu chúng ta.
‎Mặt trăng à.
‎Vậy đây là món quà do Mene ban xuống. ‎Ắt hẳn là ý nguyện của người rồi.
‎Nếu là quà, thì những món quà đó ‎quá sức kỳ lạ và phiền toái.
‎Không phải mọi sinh vật khi bị tiếp xúc ‎đều trở thành kẻ ăn thịt đồng loại.
‎Một số rất ít dường như có thể ‎cưỡng lại được tác động tồi tệ nhất
‎và thay vào đó là được cường hóa, nhìn là biết ngay.
‎Chỉ một số ít những sinh vật như vậy cũng có thể là mối đe dọa với Hội Hắc Nguyệt
‎và khả năng duy trì hòa bình ‎của Nữ thần trên lãnh thổ của mình.
‎Helio Imperium và Cận Vệ Hoàng Gia của Zal
‎đã đủ phiền phức rồi.
‎Ý cô là những phiền toái đó ‎sẽ lớn dần lên sao?
‎Có lẽ là theo cấp số nhân đấy, thưa ngài.
‎Tôi muốn diện kiến Nữ thần.
‎Nếu người có ý định gì đó, ‎tôi muốn được tiên đoán trước.
‎Không thể nào.
‎Xin các vị thứ lỗi cho con gái tôi. ‎Con bé thường không hay phản ứng thái quá.
‎Không cần phải làm phiền nữ thần đâu.
‎Ta có thể thu thập các tảng đá ‎và kìm hãm tác động của chúng.
‎Đích thân tôi sẽ đảm bảo điều đó.
‎Phản ứng thái quá sao?
‎Những tảng đá này ‎có thể là cầu nối cho một thực thể
‎có sức mạnh mà không thần nào sánh nổi.
‎Kết luận hay đấy.
‎Chắc con chưa chia sẻ điều này ‎với Althing nhỉ.
‎Tất nhiên là chưa rồi.
‎Họ chưa sẵn sàng đương đầu ‎với tình huống như thế đâu.
‎Đúng vậy.
‎Cha đang…
‎Có những bí ẩn ‎tốt hơn hết hãy cứ là bí ẩn.
‎Bí ẩn với họ thì được, ‎nhưng với con thì không.
‎Filomena à, chỉ lần này thôi, ‎con hãy lắng nghe lời cha nói.
‎Con luôn lắng nghe mà.
‎Lắng nghe và vâng lời đi.
‎Nó nguy hiểm lắm. Là chuyện sống chết đấy.
‎Vấn đề này con cứ để cha lo.
‎Hãy tin rằng cha biết điều gì là tốt nhất.
‎Được thôi.
‎Cha rất tự hào về con.
‎Với cha, con là tất cả. ‎Hãy tin điều đó nữa.
‎Cha nhầm rồi. Con có lắng nghe chứ.
‎Chỉ là con không giỏi vâng lời thôi.
‎Anh ấy nói, ‎"Tối nay, chúng ta sẽ ăn uống no say!
‎Ngôi làng đã được cứu!"
‎Nâng cốc vì Bram nào!
‎Để tôi đi lấy thêm cho mọi người.
‎Chủ quán, thêm chầu nữa nào.
‎Thật tốt khi thấy ‎có những thứ vẫn như xưa.
‎Xin lỗi. Cái gì vẫn như xưa cơ?
‎Sở thích chen hàng ở quán rượu ‎của anh đấy, Davion ạ.
‎Tất nhiên rồi. Ra là cô.
‎Đèn mờ nên phải mất một lúc mới nhận ra. ‎Để tôi gọi đồ uống cho cô nhé.
‎Cô thích nhất là rượu mạnh.
‎Whiskey nhỉ? ‎Ta đã có một đêm cuồng nhiệt sau khi…
‎Tôi không phải mấy ả vô danh ‎anh coi như chiến tích đâu.
‎Họ đều có tên, cô gái à.
‎Nhưng tôi đang say, và trí nhớ của tôi ‎không được như trước khi…
‎Tôi đến không phải để làm bạn rượu ‎hay bạn trên giường của anh.
‎Tôi đang cần một Hiệp Sĩ Rồng.
‎Tôi cần anh.
‎Con rồng non mà anh đã tiêu diệt.
‎Tôi đang săn một con lớn hơn.
‎Quỷ Xích Long.
‎Hỏa Vương.
‎Tôi đang săn lùng Slyrak.
‎CHUYỂN THỂ TỪ ‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường