‎NETFLIX 剧集
‎真奇怪 这种波长的光
‎应该会散发出可观测到的热能
‎这块石头散发着一股能量 ‎但却是我从未见过的型态
‎我得做些检测
‎太奇妙了
‎这股能量好像能影响生物的精神状态
‎受试对象个别看起来好像变得…
‎更聪明了
‎它们自发性进化成了超生物
‎它们只会把没接触到这股能量的同类
‎当成食物看待
‎不
‎爸爸 你的离开还真不是时候
‎第 3 章：阴影之下
‎你跑好慢
‎我要抓你了
‎喂
‎你当鬼
‎那是什么？
‎比谁先到
‎你有看到吗？
‎黎明之星
‎我不喜欢
‎喂 回来
‎那该死的噪音把大家都吵醒了
‎阁下一定也认同…
‎那些铜锭是假的 ‎而且他对我的仆人很没礼貌
‎他一定要受惩罚
‎充满了恶霸和人渣
‎而且我天天都会看到卫队出现 ‎鞋拔赌场一定要好好整治一番
‎帝权不能被警方的无能玷污
‎我会跟卫队队长聊聊
‎如果是你爸就会…
‎我爸很感激你的关心
‎今天就到此为止
‎雪琪 天啊 拜托
‎我老婆在哪里？
‎雪琪？
‎-我要见她 ‎-爸爸？
‎萨尔皇帝？
‎走开
‎是我
‎我是雪琪 我来了 快开门
‎没事的 我在
‎雪琪 我亲爱的老婆
‎我好担心你
‎过来坐下 来 你一定饿了
‎你在烦恼什么？
‎我们的女儿 她还没准备好
‎蜜拉娜比你想象中还要坚强
‎要接任皇位不只要够坚强
‎还要做出其他人没勇气做的决定
‎看见其他人看不见的东西
‎独自走在黑暗之中
‎她会尽一切所能让你以她为荣的
‎我每次看到她 就看见了我们的失败
‎请进
‎队长 希望是很重要的事
‎否则我也不会进来打扰 殿下
‎出了点事 辛特兰发生了一起事件
‎请你去一趟神殿
‎蜜拉娜？
‎你妈去哪里了？
‎雪琪…
‎把你的所见如实告诉我们
‎有怪物
‎我差点就没命了
‎你得去那里 把它们都烧死
‎你还有所保留 快说吧
‎不只是我看到的东西
‎还有我感受到的东西
‎穿越了我的头骨
‎世界开始旋转 ‎我的灵魂在深渊的悬崖上徘徊
‎一道红色的光吞噬了所有法则和理性
‎我感受到了真相 我们什么都不是
‎你只是做了个恶梦
‎她说话太直接了 但你的说词很奇怪
‎你们想要证据
‎证据就在血里
‎去通知禁卫军
‎我要亲自去一趟辛特兰
‎-我们已经走了三天的路 ‎-乖
‎怎么一个人都没遇到？
‎大家都跑哪去了？
‎看起来就像他们集体连夜离开了
‎殿下
‎我都开始担心你不来了
‎科利艾塔维那边又出问题了吗？
‎蒙妮的闪烁荒原省长
‎想向我们的边境地区收取贡品
‎我转达了你父亲的反对意见
‎希望你说的时候很有礼貌
‎双方情绪都有点激动
‎你觉得这是科利艾塔维人做的吗？
‎不是
‎阴影公国做事不会这么低调
‎附近的状况也是如此
‎房屋都被遗弃 空无一人
‎你从上面能看到什么吗？
‎雾太浓了
‎所以我们要在大半夜盲目前进
‎进到身份不明又充满未知的 ‎对手怀抱中吗？
‎太棒了
‎那就前进吧
‎停
‎黎明之星 她是什么东西？
‎做好准备
‎盾牌 排好队形
‎是村民
‎所有村民
‎他们都…
‎-把所有人都烧死 ‎-没问题
‎要记住
‎离远一点吧 殿下
‎你也看到这对他们造成的影响了
‎没错 你很明智 当然了
‎这全是一颗该死的石头造成的
‎我更担心一件事
‎如果不只这一个呢？
‎如果这只是其他事的开端呢？
‎如果是更糟的事呢？
‎公主 希望我借给皇帝的士兵 ‎都有好好侍奉你
‎当然 我的父亲和帝国都感谢你
‎你的父亲
‎我已经很久没见到你父亲了
‎他有很多事要忙 十分辛劳
‎你是不是也十分辛劳呢 公主？
‎有话就说吧 你有所求
‎我只是想要为皇帝服务的机会
‎我知道你有多辛苦 公主
‎把我指派为摄政吧
‎我或许能帮你们分担一些辛劳
‎我们一向很感激你的关心 雷格塔斯
‎也再次感谢你出借士兵
‎殿下
‎那女人真是太狡猾了
‎蜜拉娜 你回来了
‎父亲 你今天状况好像不错
‎只要有太阳不停照耀 ‎每一天都很不错
‎但不得不说 ‎我晚上有时会陷入很黑暗的时刻
‎你出远门还顺利吗？
‎我遇到了一个东西
‎一个可怕又强大的东西
‎一块发赤红光的石头
‎-一块石头？ ‎-是什么东西？
‎我依稀记得我在你出门时 ‎梦到的一场梦 或是恶梦
‎我看到一块红色的石头在山洞里
‎在大雪之中
‎你被它的歌声迷惑了
‎那只是一场梦 父亲
‎不要相信我 不要仰赖我
‎现在连理智都感觉很疯狂
‎别这么说
‎死亡要找上我了 做好准备
‎你出生的时候 ‎神谕使说要给你一个预言之礼
‎他说你该收礼的时机如果到了 ‎我就会知道
‎去找他 带石头去 找到你要的答案
‎我不想再离开你了
‎你非去不可
‎但你要记得
‎神谕使说的真相听起来会像谎言
‎掩盖真相的谎言
‎他预知了这件事
‎也有可能是我想象出来的
‎雪琪 原来你在这 跟我一起唱歌
‎没问题
‎你知道我们每次做决定时
‎脑里会出现的那个小声音吗？
‎我每次都很好奇
‎那究竟是真正的我 ‎还是想引诱我犯错的恶魔？
‎你还在想村里的那些怪物
‎不是 是神谕使
‎如果他跟我说的事 ‎是因为他说了才成真的呢？
‎我一直都觉得宿命很像套索
‎宿命跟命运是不一样的
‎宿命是懦夫和傻瓜才会遇到的
‎命运则掌握在我们自己的手上
‎命运
‎蜜拉娜
‎萨尔之女 日之公主
‎你来道别了
‎你一定知道我来的原因
‎连你都不知道你来的原因
‎因为你还没有抵达
‎我不懂
‎当然 你现在不懂
‎还不懂
‎我泡杯茶给你喝
‎在这颗红色石头的阴影下
‎你会看见蒙蔽自己双眼的东西
‎进来阴影下吧
‎你会得到你要的答案
‎你也会希望自己从没寻求过这些答案
‎我有选择的余地吗？
‎你是自由的
‎你现在想离开神谕使之殿也可以
‎但你我都知道 虽然这感觉像是选择
‎你的道路在你看到 ‎魔魇邪石的那一刻就已经确定了
‎魔魇邪石？
‎要记住
‎我记住了
‎我不是我
‎不是这个我
‎宿命的耳语
‎是他造成的 是召唤师造成的
‎不对 是创世之柱造成的
‎他利用创世之柱让所有现实合而为一
‎结合成这个现实
‎他让无数个灵魂噤声
‎但你的声音 神的声音刺穿了虚空
‎创世之柱？
‎如果这是它们造成的 ‎那一定可以复原
‎比你想象中还要困难很多
‎恐怕你的神性已经离你而去了
‎你现在就只有 ‎你父亲和命运给予你的力量
‎陛下 我接着要说你来听的预言了
‎谢谢 不用了
‎我听过你的预言了
‎月之恶魔会让赛莉蒙娜的莲花背叛她
‎预示着蒙妮的回归和万物的毁灭
‎这预言好像成真了
‎对 这预言成真了
‎但我问你 那是宿命还是命运？
‎不好意思 我就把这个问题留给你了
‎你会进入黑暗拯救你的所爱
‎但你得让你的所爱死去
‎要进行修复 就需要进行破坏
‎日之公主、月之公主
‎一无所有的公主
‎玛西？
‎天啊 玛西
‎让我看看你
‎神谕使说了讨人厌的话
‎我从很久以前就想割掉他的舌头了
‎但那混蛋总是能预知我要出手
‎他说的话很晦涩难解
‎你怎么看起来像是刚去参加完丧礼？
‎没什么
‎看来不是“没什么”
‎你有没有梦过自己被所爱之人辜负？
‎虽然明知对方什么都没做 ‎但内心还是很受伤
‎我在梦里辜负了你
‎你被辜负得更惨
‎我父亲状况不太好
‎我知道你们会好好照顾他和人民
‎公主？
‎我不回帝权了
‎无论你去哪里 我们都会跟着你
‎我现在要去的地方 禁卫军 ‎队长和烈焰魔导士会被注意到
‎也不欢迎你们
‎你要去阴影之地
‎我不会让你独自去面对精灵的
‎你非这么做不可
‎拜托你们两位陪在我父亲身边
‎不要相信提赫密尔 ‎也不要相信我叔叔
‎我无法理解你说的话
‎只要相信我在努力导正错误就好
‎莉娜
‎你担心自己只有能力摧毁事物
‎但我知道并非如此
‎我并不是来自这个世界
‎我不是跟你从小一起长大
‎受到你关爱和无私服侍的蜜拉娜
‎你也不是我的玛西 但我看着你…
‎看着她…
‎天啊 真…
‎你认识的蜜拉娜觉得最大的痛苦
‎就是看着她父亲的双眼 ‎却看到一位陌生人
‎但在我原本所属的那个世界
‎父亲说得对 我失败了
‎我失去了你 我失去了一切
‎现在我面前有两条路能走
‎第一条路就是要导正 ‎一个非常有违常理
‎我甚至无法完全理解的错误
‎另一条路就是这个人生 ‎这个陌生人生
‎我觉得自己好像被困在别人的梦里
‎在哪里？
‎不见了
‎怎么会不见呢？
‎月亮只有一个
‎这是前所未见的危机
‎这种石头坠落在世界各地 ‎就连银夜森林这里也有
‎只要是有这种石头降落的地方 ‎就会出现混乱
‎这些石头是从哪掉下来的？
‎是月亮 殿下
‎我们的月亮正在崩解 ‎让这些石块掉落在我们的头上
‎月亮
‎那这些石头就是蒙妮的礼物 ‎一定是她的旨意
‎如果这些石头是礼物
‎那就是很奇怪又令人困扰的礼物
‎不是所有生物接触到这些石头
‎就会变成口齿不清的食人族
‎有非常少数的生物 ‎好像可以抵挡负面效应
‎而且力量还会明显增强
‎只要有少数几个这种生物
‎就可能会威胁到暗月军团
‎还有我们的女神 ‎维护统治疆土和平的能力
‎太阳帝权和萨尔的禁卫军
‎已经很令人困扰了
‎你是指我们可能会遇到更多困扰吗？
‎困扰可能会大量增加 殿下
‎我想请求谒见我们的女神
‎她如果有什么想法 我想去理解
‎不可能
‎请原谅我女儿 ‎她平常不会这么反应过度
‎这件事没必要打扰女神
‎我们可以把石头收集起来 ‎把它们的效果控制住
‎我会亲自负责处理
‎“反应过度”？
‎这些石头可能是某种力量 ‎比任何神还要强大的存在的管道
‎这结论真有意思
‎我想你应该没跟国会说
‎我当然没说
‎这种事？他们还没准备好面对
‎没错
‎你…
‎有些谜团最好还是不要解开
‎那是对他们来说 我不一样
‎费洛米娜 ‎拜托你就这么一次 好好听我说话
‎我每次都听你说话了
‎听完还要服从我说的话
‎这件事很危险 攸关生死
‎把这个问题交给我处理
‎你要相信我最理解这些
‎好吧
‎我以你为荣
‎你是我唯一看重的东西 ‎你也要相信这点
‎你错了 爸 我会听你说话
‎我只是不太擅长服从
‎他说“我们今晚要享用大餐 ‎我们今晚要畅饮美酒
‎村庄得救了”
‎敬布拉姆
‎我再去买酒给大家喝
‎老板 再来一轮酒
‎真高兴能看到有些事都没变
‎抱歉 什么事没变？
‎你在酒吧爱插队的习惯 达维安
‎当然 是你
‎这里灯光太暗了 我现在才认出你
‎我请你喝杯酒吧
‎你最爱喝的是某种烈酒
‎威士忌 对吧？我们有一次…
‎我不是你的无名玩物之一
‎那些女生也都有名字 亲爱的
‎但我已经喝了点酒 我的记忆不太…
‎我不是来找你喝酒或上床的
‎我需要一位龙骑士
‎我需要你
‎你杀的是雏龙
‎我要猎杀更大的东西
‎赤红恶魔
‎火焰之父
‎我要猎杀斯莱瑞克
‎（改编自维尔福软件公司 ‎电子游戏《Dota 2》）
‎字幕翻译：李晨晨