SERIÁL NETFLIX
Slyrak?
Slyrak… ten praještěr?
A to jsem myslel, že v kouli ruplo jenom kapitánovi místní domobrany.
Dej si další rundu.
Možná pak budeš mít koule vyrazit proti něčemu velkýmu, hrdino.
Ten trouba chce asi umřít a ty taky.
Takže mi nepomůžeš?
Ale já ti pomáhám.
Říkám ne.
Napij se. Bav se.
- Užij si večer. - Tak hodně štěstí.
Jsem si jistý, že se Slyrakem budete velmi šťastní.
Slyrak.
Zbabělec.
Dámy mě vždycky žádaly o podivné věci.
Ale tahle? Tahle je stejně tak šílená, jako je krásná.
Takže je to tvůj typ?
Dneska večer ne.
Samozřejmě, že jsem odešla.
Vždyť jsi ho viděla, hotová pohroma!
Neměla jsem sem chodit.
Vím, kde Slyrak přebývá.
Tohohle muže, tuhle verzi Daviona, nepotřebuji.
Máš pravdu, Marci.
Vždycky máš pravdu.
Pochválena buď Mene.
Přijmi noc. Přijmi můj stín.
Milujte ji spolu.
Chybělas mi.
- Co? - Všem jsi nám chyběla.
Kdo jsi?
Dyfede.
Adaro.
Idwale.
- Bohyně? - Bohyně?
- Jsi v pořádku? - Bohyně?
Dyfede.
Adaro.
Idwale.
Co je to?
Pohyby té květiny.
Většina rostlin se stáčí za sluncem.
Tahle ne.
Tahle následuje měsíc.
Není to nádhera?
Davione?
Davione!
Zase ty?
Pro lásku boží, ženská. Co je?
Rozmyslela jsem si to.
Potřebuju tě.
Lichotíš mi, ale už něco mám.
Nebýval jsi takový hlupák.
Nebýval?
Prostě poslouchej.
Vím, kde je.
Můžu tě k němu vzít.
Nikdy neutíkáš z boje.
Ty víš, kde je Slyrak? Tak fajn, nech draka spát.
Jsi ten nejstatečnější muž, jakého znám, to mi věř.
Až do dneška.
Nikdy jsem tě neměla za hlupáka.
Vážně víš, kde je Slyrak?
Proto tě potřebuju.
Kdyby ses mýlila.
Kdybych měla pravdu.
Měl bych si vzít kalhoty.
Určitě mě s sebou nechceš vzít na dračí safari pro bohatou dámu?
Vrať se do Dračí tvrze. Řekni Otcům, co jsme tu našli.
Připojím se k vám do konce týdne. Slyrak Neslyrak.
Dva Praještěři za dva dny?
Přijde mi to šílený a hloupý i na tebe.
Tvá kámoška je ještě šílenější.
Zdá se, že si to může dovolit.
Váš otec říkal, že vaše slyšení před Shromážděním bylo přehnané.
Názor mého otce se vyvinul.
Souhlasí, že okolnosti si zaslouží audienci u naší panovnice.
Žádám jen o vaše požehnání.
Mohla bych za ní jít sama, ale…
rušit ji bez výslovného pozvání je vážná věc.
Ale tohle je vážná věc.
Přednesu vaši žádost Shromáždění pro důkladné zvážení.
Děkuji.
Za tři dny, až bude měsíc nejvýš na obloze.
Za tři dny? Vaše Excelence…
Vaše Excelence!
Potřebujeme vás.
Měla by ještě probíhat bohoslužba.
Paní nás propustila.
Vypadala zmateně, rozrušená, jako by na ni útočili.
Jak jsem říkala.
Běžte!
Postarejte se o ni.
Chvála měsíci Mene.
Adaro!
Idwale!
Dyfede!
Adaro!
Idwale!
- Dyfede! - Bohyně?
Adaro!
Idwale!
Její chrám vzešel ze stříbrného světla.
Coedwig?
Naše královna, bohyně noci.
Fascinující.
Musím být jí hoden jejího pohledu
- Chvála měsíci Mene. - Bohyně, přišla jsem pro radu.
Objevila jsem zázračný zdroj energie, který předčí…
Nepatříš sem.
Nepatříš nikam.
Neznám tě. Ty nejsi z mé enklávy.
Z tvé enklávy?
Ty nejsi moje rodina. Vypadni!
Přízraky. Její iluze. Zajímavé.
Dyfede!
- Adaro! Idwale! - Bohyně?
Přišla jsem vám pomoct.
Pomoct mi?
Přišla jsem tě zabít, démone! Skončíme to!
Má bohyně, miluji tě!
Jestli chceš můj život, vezmi si ho.
Ale nebudu s tebou bojovat.
Filomeno?
Ty… nejsi…
Bohyně?
Takže já nikdy neutíkám z boje?
Nejsi tak záhadný, jak si myslíš.
Pod celým tím egem
je jenom další ego.
Ne. No, vlastně jo. Ale…
Já jsem zvyklý, že mě dámy poznávají,
i když si nepamatuju jejich jména, ale…
Skutečný gentleman…
Ale obličeje nezapomínám.
A ty se chováš, jako bys mě znala.
Jako bychom si něčím společně prošli.
Možná jako děti?
Nepravděpodobné.
To je fakt.
Možná ten večer v Havenu.
Nadral jsem se tolik,
že jsem se probudil uprostřed lesa bez kalhot.
Máš se svými kalhotami takový zvláštní vztah.
Jo.
Moje 21. narozeniny!
Potom, co jsem vyhrál soutěž v pití whiskey?
Ne, nic z toho.
Nic, co si by sis pamatoval.
Přesně jako tu soutěž v pití whiskey.
Potkali jsme se na cestě. Ruplo ti kolo u povozu.
Přetáhl jsem ho přes nápravu a…
Potkali jsme se v krčmě.
Vím, že to ti výběr moc nezužuje.
Tak mi to řekni. Věřil jsem ti natolik, že jsem šel s tebou.
To je to nejmenší, co můžeš udělat…
Krásné sny, Dračí rytíři.
Plačící růže? Ne, to není ono.
Stát!
Co tu chcete?
To asi záleží na tom, proč nám vy a vaši muži blokujete cestu.
Váš přízvuk mi zní jako z Helia.
No a?
Naše paní čelí útoku. Máme vyhlížet špehy a agenty.
- Bude válka. - Válka?
- To je směšné. - Možná.
Ale stejně prohlédneme vaše zavazadla a povozy,
nebo vás máme doprovodit k pevnosti
na podrobnější prohlídku?
Jo. To ani náhodou.
A vy jste kdo?
Záležitost Dračích rytířů.
Tady dáma našla sluj Praještěra.
Takže uhněte nebo vysvětlete nadřízeným,
jak jste se postavil Dračímu rytíři
a váš lid navždy ztratil ochranu mého řádu.
Dračí rytíři?
Běžte.
Tak Helio Impérium, jo?
Díky za to, cos dnes udělal.
Nemusíš mi děkovat.
Hlavně, že nejsi špeh nebo agent.
Přísahám, že nejsem ani jedno.
Ale jsi z impéria Helio, ne?
A mám pocit, že jsi tam někdo.
Jakože někdo významný.
A my jsme se potkali v krčmě?
Vysvětlím ti to.
Jednou.
A víš ty co? Dobře!
Pro teď to beru.
Dobrou noc…
Princezno.
Co za princeznu chodí do krčmy?
Ten voják mluvil o válce.
Ne. To není moje starost.
Když se dostanu k Slyrakovi, když si promluvím s Hromobitím,
vyslechnou mě.
Musí.
Války tohoto nového světa budou vypořádány tím starým.
A přesto…
Ne.
Tohle je můj úděl.
Jsem si tím jistá.
Marci!
Hej!
Šeredo!
Tak pojď!
Pekelný medvěd.
Moje řeč.
To jsem ještě neviděl.
Chci říct, že tomuto tvoru se opravdu říká Pekelný medvěd.
Tam, odkud jsem, jsou všude.
Nasedejte!
Proboha. Ne. Počkejte!
Padáme odsud!
Nezastavuj je. Nech je jít.
Jsou vyděšení.
Ta věc zabila skoro všechny.
Možná ne všechny.
Nic nevidím.
Už jdeme!
Držte se!
U Jitřenky!
To ty stromy.
To vypadá zle.
Pěkná trefa.
Tam, odkud jsi, tohle asi není.
Stráže se báli, že na vás útočí.
Neměla jsi sem chodit, dítě. Nikdo sem neměl chodit.
Já… Nejsem sama sebou.
Potřebujete pomoc, má bohyně.
Dovolte mi vám sloužit.
Přízraky. Povězte mi o těch dětech a jejich písničce.
Nevím. Vůbec mi to nedává smysl.
A ten drak?
Nikdy jsem žádného nepotkala.
Zvláštní.
Dyfed. Adara. Idwal.
Cítila jsem jejich lásku k vám a vaši k nim. Musí pro vás něco znamenat.
Vůbec je neznám.
Znám všechny své děti,
ale tyhle ne.
Mohou to být poslední tři uctívači, kteří se k tobě modlili.
Ale tvá mysl je zhmotnila.
Ty děti a toho draka.
Projekce. Jako ve snu.
Je to víc než sen.
Je to mimo chápání.
Ta hrůza, ta bolest.
Je to živé.
Je to ve mně.
Bohyně, věřím, že rozpad Měsíce
a tyhle vaše přízraky spolu souvisí.
Když prokážeme skutečný řetězec událostí…
Prosím.
Odejdi!
Modli se za mě, za sebe, za nás všechny.
Ale bohyně, mohu to vyřešit.
Ven!
Cochi.
Můj žalářník se vrací.
Po celé té věčnosti.
Myslel jsem, že jsi možná zapomněl.
Vím, jak to napravit, ale nikdo mi to nedovolí!
Nemůžu to nechat jen tak. Výsledek by mohl…
Říct to otci? Ne.
Ten by se děsně rozzlobil.
„Filomeno, poslouchej. Filomeno, uposlechni.“
Máš pravdu. Na tohle není čas.
Budu mluvit. Vyslechne mě. Hned!
Ukaž mi otce.
Ale ani muk, že umím ty jeho kašničky takhle používat.
Přetvořil jsem vesmír, abys mohl splnit tento jediný úkol.
Přesto jsi tady, přemožený a zlomený.
Nenapadlo by mě, že ukončí bitvu, aby mě zabili.
Zdá se, že jsem je nakonec sjednotil.
Přes všechna tvá tvrzení jsi pořád jen blázen.
Oba jsme blázni.
Kde je?
Co je to za stvoření?
Počkat.
Měsíc.
Je uvnitř měsíce.
Zbytek tvé energie přesměruji
k užitečnějšímu účelu.
A vyřeším to, cos ty nezvládl.
Antikové!
Budeš mít klid.
Mé já nezanikne!
Tati!
Co jsi zač?
Povídej!
My jsme mysl rozdělená proti sobě.
Já jsem jednota, jež svazuje Úlomky.
A ty jsi zbloudilá myšlenka, vzpomínka, představa.
Brzy zapomenutá.
Mám tě. Jsi v bezpečí.
Měsíc…
Jeho zkázu nezastavíme.
Konec je nevyhnutelný.
Zase jsem tě zklamal.
Nikdy ve svém životě jsi mě nezklamal a nikdy nezklameš.
Ani já tebe.
Musíš mi věřit, otče.
Najdu všechny odpovědi.
Filomeno, moc tě prosím.
Spi.
Tak jo.
Koukej mi říct, co se to tady k čertu děje,
nebo odsud padám.
Musíme pokračovat.
Víš příliš mnoho věcí!
Věcí, které nemáš dobrý důvod vědět.
Někdy je lepší nevědět.
To nestačí. Zkus to znovu.
Chceš odpovědi?
Dobře, řeknu ti, co vím.
Vím, že tohle je z ještírka, který zničil tvoji vesnici.
Vím, že jsi byl ještě chlapec a běžel jsi bojovat po boku otce.
Díval ses, jak umírá.
Vím, žes matku našel pohřbenou v popelu.
Ty z boje neutíkáš,
ale ne proto, že jsi Dračí rytíř.
Neutíkáš, protože jsi Davion.
Jsi v tom sama.
Když jsme se znali,
znali jsme se tak dobře, jak je to jen možné.
Všechno tohle je špatně. Rozpadá se to a my to musíme napravit.
Slyrak nám pomůže.
Slyrak?
Praještěr, co jen zabíjí a ničí?
Ten že pomůže?
Draci nejsou to, co si myslíš.
On a já a ty…
máme pouto.
Je to prostě složité.
Nemám rád lháře.
A neriskuju život pro šílenější lidi,
než jsem já, což ty rozhodně jsi!
Bude lepší, že odešel.
Raději to udělám sama.
A myslím tím zcela sama.
Marci, nemůžeš jít se mnou.
Slyrak možná není takový, jak si ho pamatuju
a nemůžu tě vystavit nebezpečí, znovu už ne.
Ať se stane cokoliv,
musíš vědět, že je mi to líto.
Kadene.
Kdo sakra jste?
Přítel.
Je mi líto, ale nemůžu dovolit, abys zabil toho draka.
Nevíš, čeho je ten tvor schopen, ani kolik lidí zabil.
Vím moc dobře, čeho je schopen.
Mnohem lépe, než si myslíš.
Řeknete mi o tom, až bude mrtvý.
To byla chyba.
Nemáme čas.
Nepřišla jsem se hádat.
Bude to jen chvilka.
PODLE VIDEOHRY DOTA 2 OD VALVE
Překlad titulků: Lucie Mandziuková