1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,668 --> 00:00:13,043
<i>Slyrak?</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:16,043
Elderorm Slyrak?

4
00:00:17,084 --> 00:00:20,293
Jeg troede, militskaptajnen var skør.

5
00:00:20,376 --> 00:00:21,959
Drik en omgang til.

6
00:00:22,043 --> 00:00:27,501
Så får du måske nogle nosser.
Hvem får en stor en, helt?

7
00:00:27,584 --> 00:00:30,668
Staklen har et dødsønske,
og det har du også.

8
00:00:31,251 --> 00:00:33,168
Så du vil ikke hjælpe mig?

9
00:00:33,251 --> 00:00:34,251
Jeg hjælper dig.

10
00:00:34,959 --> 00:00:35,834
Jeg siger nej.

11
00:00:36,709 --> 00:00:38,668
Tag en drink. Hyg dig.

12
00:00:39,793 --> 00:00:42,251
-Hav en god aften.
-Held og lykke.

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,876
Du og Slyrak bliver
sikkert lykkelige sammen.

14
00:00:45,668 --> 00:00:46,793
Slyrak.

15
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Kujon.

16
00:00:48,876 --> 00:00:51,418
Damerne har bedt mig gøre tvivlsomme ting.

17
00:00:51,501 --> 00:00:55,376
Men hende her?
Hun er lige så skør, som hun er smuk.

18
00:00:55,459 --> 00:00:57,251
Så du siger, hun er din type?

19
00:00:58,959 --> 00:01:00,001
Ikke i aften.

20
00:01:05,626 --> 00:01:07,084
Selvfølgelig gik jeg.

21
00:01:07,168 --> 00:01:08,918
Så du ham? Han er en katastrofe.

22
00:01:10,626 --> 00:01:12,418
Det var en fejl at komme her.

23
00:01:13,084 --> 00:01:15,543
Jeg ved, hvor Slyrak sover.

24
00:01:15,626 --> 00:01:18,501
Jeg har ikke brug for den mand.
Ham Davion.

25
00:01:22,543 --> 00:01:23,793
Du har ret, Marci.

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,209
Du har altid ret.

27
00:02:21,501 --> 00:02:23,126
Lovet være Mene.

28
00:02:23,876 --> 00:02:27,126
Omfavn natten. Omfavn min skygge.

29
00:02:30,293 --> 00:02:31,876
Elsk hende sammen.

30
00:02:36,126 --> 00:02:37,626
Jeg har savnet dig.

31
00:02:44,043 --> 00:02:46,043
-Hvad?
-Vi har alle savnet dig.

32
00:02:46,668 --> 00:02:47,959
Hvem er du?

33
00:02:57,668 --> 00:02:58,668
Dyfed.

34
00:02:58,751 --> 00:02:59,668
Adara.

35
00:02:59,751 --> 00:03:00,876
Idwal.

36
00:03:00,959 --> 00:03:02,001
-Gudinde?
-Gudinde?

37
00:03:02,084 --> 00:03:03,834
-Er du okay?
-Gudinde?

38
00:03:05,543 --> 00:03:06,418
Dyfed.

39
00:03:06,501 --> 00:03:07,543
Adara.

40
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
Idwal.

41
00:03:17,584 --> 00:03:18,584
Hvad er det?

42
00:03:19,168 --> 00:03:20,668
Blomstens bevægelser.

43
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
De fleste planter følger solen.

44
00:03:23,084 --> 00:03:24,501
Det gør den her ikke.

45
00:03:24,584 --> 00:03:26,334
Den her følger månen.

46
00:03:27,543 --> 00:03:28,876
Er det ikke skønt?

47
00:03:42,959 --> 00:03:43,876
Davion?

48
00:03:45,501 --> 00:03:46,501
Davion!

49
00:03:49,918 --> 00:03:50,834
Dig igen?

50
00:03:50,918 --> 00:03:53,043
Guds nåde, kvinde. Hvad er der?

51
00:03:53,126 --> 00:03:54,543
Jeg har ombestemt mig.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,626
Jeg har brug for dig.

53
00:03:57,126 --> 00:04:00,709
Det er smigrende, men jeg har lidt travlt.

54
00:04:00,793 --> 00:04:02,959
Så dum har du aldrig været før.

55
00:04:03,626 --> 00:04:04,709
Før?

56
00:04:05,376 --> 00:04:06,293
Bare lyt.

57
00:04:06,793 --> 00:04:08,001
Jeg ved, hvor han er.

58
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Jeg kan føre dig til ham.

59
00:04:09,959 --> 00:04:12,418
Du flygter aldrig fra en kamp.

60
00:04:14,126 --> 00:04:19,168
Ved du, hvor Slyrak er?
Fint, lad dragen sove.

61
00:04:20,084 --> 00:04:22,543
Du er den modigste mand,
jeg nogensinde har kendt.

62
00:04:23,168 --> 00:04:24,376
Indtil i aften.

63
00:04:24,459 --> 00:04:26,501
Jeg troede ikke, du var dum.

64
00:04:30,918 --> 00:04:32,584
Ved du, hvor Slyrak er?

65
00:04:32,668 --> 00:04:33,959
Derfor har jeg brug for dig.

66
00:04:34,043 --> 00:04:35,126
Hvis nu du tager fejl.

67
00:04:35,209 --> 00:04:36,793
Hvis jeg nu har ret.

68
00:04:38,959 --> 00:04:40,501
Jeg skal have bukser på.

69
00:04:43,543 --> 00:04:46,793
Er du sikker på,
jeg ikke skal med på dragesafari?

70
00:04:46,876 --> 00:04:49,959
Vend tilbage til Dragefæstningen.
Fortæl Fædrene, hvad vi har fundet.

71
00:04:50,543 --> 00:04:53,959
Vi ses sidst på ugen. Slyrak eller ej.

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,043
To Elderorme på to dage.

73
00:04:56,126 --> 00:04:59,376
Det virker skørt og dumt, selv for dig.

74
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
Og din nye ven er mere skør.

75
00:05:01,668 --> 00:05:03,209
Det har hun vist råd til at være.

76
00:05:08,668 --> 00:05:13,251
Din far sagde, at din præsentation
for Altinget var en overreaktion.

77
00:05:13,334 --> 00:05:16,709
Min fars mening har udviklet sig.

78
00:05:16,793 --> 00:05:20,626
Han er enig i, at omstændighederne kræver
en audiens med vores frue.

79
00:05:20,709 --> 00:05:22,334
Jeg beder blot om din velsignelse.

80
00:05:23,043 --> 00:05:25,626
Jeg kunne gøre det alene, men…

81
00:05:25,709 --> 00:05:29,501
…at forstyrre hende
uden en eksplicit invitation er alvorligt.

82
00:05:29,584 --> 00:05:31,751
Jeg mener, situationen er alvorlig.

83
00:05:33,543 --> 00:05:36,751
Jeg vil bede Altinget
overveje anmodningen nøje.

84
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Tak.

85
00:05:38,501 --> 00:05:41,626
Om tre dage,
når månen står højest på himlen.

86
00:05:42,334 --> 00:05:44,459
Tre dage? Deres Excellence…

87
00:05:44,543 --> 00:05:45,501
Deres Excellence.

88
00:05:47,001 --> 00:05:48,043
Vi har brug for dig.

89
00:05:48,834 --> 00:05:50,418
I burde stadig tilbede hende.

90
00:05:50,501 --> 00:05:51,959
Vores frue afskedigede os.

91
00:05:52,043 --> 00:05:56,918
Hun virkede forvirret, ophidset,
som om hun var under angreb.

92
00:05:57,001 --> 00:05:58,543
Som jeg sagde.

93
00:05:59,126 --> 00:06:00,043
Af sted.

94
00:06:00,834 --> 00:06:01,834
Sørg for hende.

95
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
Lovet være Menes Måne.

96
00:06:15,334 --> 00:06:16,251
Adara!

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
Idwal!

98
00:06:17,334 --> 00:06:18,168
Dyfed!

99
00:06:18,251 --> 00:06:19,584
Adara!

100
00:06:19,668 --> 00:06:21,001
Idwal!

101
00:06:21,084 --> 00:06:22,084
-Dyfed!
-Gudinde?

102
00:06:22,168 --> 00:06:23,084
Adara!

103
00:06:23,168 --> 00:06:24,084
Idwal!

104
00:06:24,668 --> 00:06:27,584
<i>Hendes tempel rejste sig fra sølvlys</i>

105
00:06:27,668 --> 00:06:28,543
Coedwig?

106
00:06:28,626 --> 00:06:31,626
<i>Vores dronning, nattens gudinde</i>

107
00:06:31,709 --> 00:06:32,793
Fascinerende.

108
00:06:32,876 --> 00:06:36,209
<i>Jeg må være værdig i hendes åsyn</i>

109
00:06:36,959 --> 00:06:40,084
<i>-Lovet være Menes Måne</i>
-Gudinde, jeg søger vejledning.

110
00:06:40,168 --> 00:06:43,293
Jeg har opdaget en kilde
til en mystisk kraft hinsides noget…

111
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
Du hører ikke til her.

112
00:06:45,376 --> 00:06:46,251
Eller nogen steder.

113
00:06:47,834 --> 00:06:50,668
Jeg kender dig ikke.
Du er ikke fra min enklave.

114
00:06:50,751 --> 00:06:51,876
Din enklave?

115
00:06:51,959 --> 00:06:54,751
Du er ikke min familie. Forsvind.

116
00:07:01,501 --> 00:07:05,709
Fantomer. Hendes illusioner.
Hvor interessant.

117
00:07:05,793 --> 00:07:06,668
Dyfed!

118
00:07:07,251 --> 00:07:08,834
-Adara! Idwal!
-Gudinde?

119
00:07:15,001 --> 00:07:16,418
Jeg kommer for at hjælpe.

120
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Hjælpe mig?

121
00:07:19,584 --> 00:07:22,376
Jeg vil dræbe dig, dæmon.
Lad os komme i gang.

122
00:07:25,751 --> 00:07:27,251
Gudinde, jeg elsker dig.

123
00:07:27,334 --> 00:07:29,209
Hvis du vil tage mit liv, så tag det.

124
00:07:30,043 --> 00:07:31,584
Men jeg vil ikke kæmpe mod dig.

125
00:07:32,876 --> 00:07:34,001
Filomena?

126
00:07:34,084 --> 00:07:35,543
Du… Du er ikke…

127
00:07:37,293 --> 00:07:38,293
Gudinde?

128
00:07:39,043 --> 00:07:40,209
Gudinde?

129
00:07:44,959 --> 00:07:47,459
Så jeg flygter aldrig fra en kamp?

130
00:07:47,543 --> 00:07:49,626
Du er ikke så mystisk, som du tror.

131
00:07:49,709 --> 00:07:51,626
Under egoet er der

132
00:07:51,709 --> 00:07:52,834
mere ego.

133
00:07:52,918 --> 00:07:57,126
Nej. Eller jo. Nej, jeg…

134
00:07:57,209 --> 00:08:00,251
Jeg er vant til, at damer genkender mig,

135
00:08:00,334 --> 00:08:02,668
Selv når jeg ikke kan huske deres navne.

136
00:08:02,751 --> 00:08:03,626
Charmerende.

137
00:08:03,709 --> 00:08:06,751
Men jeg glemmer ikke ansigter.

138
00:08:06,834 --> 00:08:09,043
Og du opfører dig, som om du kender mig.

139
00:08:09,126 --> 00:08:11,168
Som om vi har gennemgået noget.

140
00:08:12,293 --> 00:08:13,543
Måske da vi var børn.

141
00:08:14,334 --> 00:08:15,376
Næppe.

142
00:08:16,376 --> 00:08:17,209
God pointe.

143
00:08:17,293 --> 00:08:19,626
Måske den aften,
jeg dræbte en larve i Hoven.

144
00:08:19,709 --> 00:08:21,168
Jeg drak så meget,

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,751
at jeg vågnede op
midt i skoven uden bukser på.

146
00:08:23,834 --> 00:08:26,668
Du har et stormfuldt forhold
til dine bukser.

147
00:08:26,751 --> 00:08:27,626
Ja.

148
00:08:28,668 --> 00:08:29,834
Min 21-års fødselsdag.

149
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
Efter jeg vandt
Dragens Ildwhiskykonkurrence?

150
00:08:32,459 --> 00:08:34,126
Det var ingen af delene.

151
00:08:35,043 --> 00:08:37,001
Intet, du nogensinde vil huske.

152
00:08:38,168 --> 00:08:40,501
Lige som Dragens Ildwhiskykonkurrence.

153
00:08:43,043 --> 00:08:45,626
Vi mødtes på vejen.
Du mistede et vognhjul.

154
00:08:45,709 --> 00:08:48,001
Jeg satte det på akslen og spændte din…

155
00:08:48,084 --> 00:08:50,418
Vi mødtes på en bar.

156
00:08:51,084 --> 00:08:53,293
Det indsnævrer det ikke meget.

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,751
Bare sig det.
Jeg stolede nok på dig til at tage med.

158
00:08:56,834 --> 00:08:58,501
Det er det mindste, du kunne gøre…

159
00:08:59,876 --> 00:09:02,584
Drøm sødt, drageridder.

160
00:09:07,168 --> 00:09:09,876
Grædende Rose? Nej, det var ikke der.

161
00:09:09,959 --> 00:09:10,876
Vent!

162
00:09:12,209 --> 00:09:13,376
Fremsig dit ærinde.

163
00:09:14,001 --> 00:09:17,959
Det afhænger vel af,
hvorfor du og dine mænd blokerer vejen.

164
00:09:18,043 --> 00:09:20,334
Din accent lyder som Helio.

165
00:09:21,043 --> 00:09:22,084
Og hvad så?

166
00:09:22,168 --> 00:09:25,876
Vores frue er under angreb. Vi holder øje
med spioner og infiltratorer.

167
00:09:26,668 --> 00:09:28,834
-Der bliver krig.
-Krig?

168
00:09:30,001 --> 00:09:31,793
-Det er latterligt.
-Måske.

169
00:09:31,876 --> 00:09:34,043
Vi skal stadig tjekke
jeres tasker og vogne,

170
00:09:34,126 --> 00:09:36,876
eller foretrækker I
en eskorte til garnisonen

171
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
og en grundigere inspektion?

172
00:09:39,043 --> 00:09:41,126
Ja. Det sker ikke.

173
00:09:41,209 --> 00:09:42,834
Og hvem er du så?

174
00:09:42,918 --> 00:09:44,501
Det er et drageridder-anliggende.

175
00:09:45,043 --> 00:09:47,126
Fruen fandt en Elderorm-hule.

176
00:09:47,209 --> 00:09:50,209
Så flyt jer,
eller forklar jeres overordnede,

177
00:09:50,293 --> 00:09:52,293
hvordan I forstyrrede en drageridder,

178
00:09:52,376 --> 00:09:55,001
og jeres folk mistede
min ordens beskyttelse for evigt.

179
00:09:55,543 --> 00:09:56,501
Drageridder?

180
00:09:57,251 --> 00:09:58,334
Så fortsæt.

181
00:10:01,543 --> 00:10:02,876
Helio-imperiet?

182
00:10:09,209 --> 00:10:10,834
Tak for det, du gjorde i dag.

183
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Ingen grund til tak.

184
00:10:12,959 --> 00:10:15,793
Bare sig,
at du ikke er spion eller infiltrator.

185
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
Jeg er ingen af delene.

186
00:10:18,376 --> 00:10:20,543
Men du er fra Helio-imperiet.

187
00:10:20,626 --> 00:10:24,876
Jeg har på fornemmelsen,
at du er højtstående i Helio-imperiet.

188
00:10:29,918 --> 00:10:31,501
Du er virkelig højtstående.

189
00:10:31,584 --> 00:10:33,126
Og vi mødtes på en bar?

190
00:10:34,501 --> 00:10:35,793
Jeg forklarer det.

191
00:10:36,834 --> 00:10:37,709
En dag.

192
00:10:37,793 --> 00:10:39,626
Ved du hvad? Fint.

193
00:10:39,709 --> 00:10:41,626
Lige nu tager jeg bare sejren.

194
00:10:42,543 --> 00:10:43,668
Godnat,

195
00:10:43,751 --> 00:10:44,834
prinsesse.

196
00:10:45,751 --> 00:10:48,168
Hvilken prinsesse hænger ud på en bar?

197
00:10:49,959 --> 00:10:52,084
"En krig," sagde soldaten.

198
00:10:52,168 --> 00:10:54,543
Nej. Det kan ikke bekymre mig om.

199
00:10:55,584 --> 00:10:58,834
Hvis jeg kan nå Slyrak,
hvis jeg taler med Tordenen,

200
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
vil de lytte.

201
00:11:00,584 --> 00:11:01,459
Det skal de.

202
00:11:03,501 --> 00:11:06,834
Den nye verdens krige vil
blive afgjort med den gamle.

203
00:11:07,459 --> 00:11:08,293
Men alligevel…

204
00:11:09,751 --> 00:11:10,668
Nej.

205
00:11:11,376 --> 00:11:12,959
Det er mit formål.

206
00:11:14,668 --> 00:11:15,793
Det er jeg sikker på.

207
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
Marci!

208
00:12:08,834 --> 00:12:09,751
Hey!

209
00:12:09,834 --> 00:12:10,751
Grimme!

210
00:12:11,418 --> 00:12:12,418
Kom så.

211
00:12:56,126 --> 00:12:57,168
Helvedesbjørn.

212
00:12:58,126 --> 00:12:59,459
Det må du nok sige.

213
00:13:00,251 --> 00:13:01,709
Jeg har aldrig set mage.

214
00:13:01,793 --> 00:13:04,918
Jeg mener, at det kaldes en helvedesbjørn.

215
00:13:05,001 --> 00:13:06,793
Hvor jeg kommer fra, er de overalt.

216
00:13:06,876 --> 00:13:07,918
Hent hestene.

217
00:13:08,001 --> 00:13:10,251
For fanden da. Nej. Vent!

218
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
Kom væk herfra!

219
00:13:11,793 --> 00:13:13,834
Stop dem ikke. Lad dem smutte.

220
00:13:14,334 --> 00:13:15,251
De er skrækslagne.

221
00:13:15,751 --> 00:13:18,043
Den tingest dræbte næsten alle.

222
00:13:21,376 --> 00:13:22,543
Måske ikke alle.

223
00:13:23,709 --> 00:13:25,001
Jeg kan intet se.

224
00:13:30,126 --> 00:13:31,251
Vi kommer!

225
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
Vent!

226
00:13:34,668 --> 00:13:36,001
Ved Morgenstjernen.

227
00:13:37,543 --> 00:13:38,709
Det er træerne.

228
00:13:41,084 --> 00:13:43,418
Det virker slemt.

229
00:14:51,043 --> 00:14:52,501
Godt skudt.

230
00:14:54,084 --> 00:14:56,918
Det har de nok ikke, hvor du kommer fra.

231
00:15:00,876 --> 00:15:03,126
Hjælperne frygtede,
at du var under angreb.

232
00:15:04,751 --> 00:15:08,793
Barn, du skulle ikke være kommet.
Ingen bør komme her.

233
00:15:09,793 --> 00:15:11,918
Jeg er ikke mig selv.

234
00:15:12,501 --> 00:15:14,084
Du er i nød, gudinde.

235
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
Lad mig tjene dig.

236
00:15:16,668 --> 00:15:20,584
Fantomerne. Fortæl mig
om børnene og deres sang.

237
00:15:20,668 --> 00:15:23,959
Jeg ved det ikke. Jeg forstår det ikke.

238
00:15:24,459 --> 00:15:26,001
Luftdragen?

239
00:15:26,084 --> 00:15:27,459
Jeg har aldrig mødt en.

240
00:15:28,084 --> 00:15:29,126
Underligt.

241
00:15:30,043 --> 00:15:32,168
Dyfed. Adara. Idwal.

242
00:15:32,751 --> 00:15:36,834
Jeg kunne mærke deres kærlighed til dig,
din til dem. De må betyde noget for dig.

243
00:15:36,918 --> 00:15:38,418
Jeg kender dem slet ikke.

244
00:15:38,501 --> 00:15:40,209
Jeg kender alle mine børn,

245
00:15:40,293 --> 00:15:41,543
men jeg kender ikke dem.

246
00:15:42,209 --> 00:15:46,126
Det kan være de sidste tre tilbedere,
der har bedt til dig.

247
00:15:46,793 --> 00:15:49,251
Men dit sind manifesterede dem.

248
00:15:49,751 --> 00:15:53,168
Børnene og dragen.

249
00:15:53,251 --> 00:15:55,459
Projektioner, som i en drøm.

250
00:15:55,543 --> 00:15:57,334
Det er mere end en drøm.

251
00:15:57,418 --> 00:15:58,876
Det er hinsides fornuften.

252
00:15:58,959 --> 00:16:00,793
Rædslen, smerten.

253
00:16:00,876 --> 00:16:01,709
Den er i live.

254
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
Den er inde i mig.

255
00:16:04,251 --> 00:16:07,168
Gudinde, jeg tror, at månens brydning

256
00:16:07,251 --> 00:16:09,376
og dine fantomer er forbundne.

257
00:16:09,459 --> 00:16:12,668
Hvis vi kan etablere
den sande kausalitetskæde…

258
00:16:12,751 --> 00:16:13,751
Jeg beder dig.

259
00:16:14,668 --> 00:16:15,584
Gå nu.

260
00:16:16,334 --> 00:16:18,959
Bed for mig, for dig selv og for os alle.

261
00:16:19,043 --> 00:16:20,501
Gudinde, jeg kan løse det.

262
00:16:20,584 --> 00:16:21,709
Ud!

263
00:16:26,834 --> 00:16:27,918
Cochi.

264
00:16:41,543 --> 00:16:43,959
Min fangevogter vender tilbage.

265
00:16:44,043 --> 00:16:46,334
Efter alle disse æoner.

266
00:16:47,126 --> 00:16:51,459
Jeg troede, du havde glemt det.

267
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Jeg ved, hvordan vi ordner det,
men ingen vil lade mig.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,959
Jeg kan ikke lade det ligge.
Resultatet kan være…

269
00:17:00,584 --> 00:17:03,959
Sige det til min far? Nej.

270
00:17:04,043 --> 00:17:06,293
Far bliver rasende.

271
00:17:06,376 --> 00:17:10,293
"Filomena, hør. Filomena, adlyd."

272
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Du har ret. Der er ikke tid til det her.

273
00:17:14,959 --> 00:17:17,418
Jeg vil tale. Han vil lytte. Nu.

274
00:17:18,293 --> 00:17:19,126
Vis mig far.

275
00:17:20,584 --> 00:17:24,543
Og ikke et ord til ham om,
at jeg har lært at bruge karrene.

276
00:17:27,543 --> 00:17:32,918
Jeg genopfandt et univers,
så du kunne udføre denne ene opgave.

277
00:17:33,001 --> 00:17:37,251
Men her er du, overvundet og ødelagt.

278
00:17:37,334 --> 00:17:41,959
Jeg overvejede aldrig, at de ville
afslutte kampen for at dræbe mig.

279
00:17:42,043 --> 00:17:44,709
Det lader til,
at jeg forenede dem til sidst.

280
00:17:45,543 --> 00:17:49,043
På trods af dine påstande
er du stadig et fjols.

281
00:17:49,126 --> 00:17:51,459
Vi er begge fjolser.

282
00:17:51,543 --> 00:17:52,501
Hvor er han?

283
00:17:53,126 --> 00:17:54,376
Hvem er det væsen?

284
00:17:55,043 --> 00:17:56,084
Vent.

285
00:17:56,168 --> 00:17:57,293
Månen.

286
00:17:57,376 --> 00:17:58,918
Han er inde i månen.

287
00:17:59,834 --> 00:18:02,501
Jeg vil kanalisere resterne
af dine energier

288
00:18:02,584 --> 00:18:04,668
til et mere nyttigt formål.

289
00:18:05,584 --> 00:18:08,959
Og pacificere det, du ikke kunne beherske.

290
00:18:11,043 --> 00:18:12,334
Ældre!

291
00:18:14,251 --> 00:18:18,001
Du får fred.

292
00:18:34,543 --> 00:18:38,834
Selvet vil ikke blive udslettet!

293
00:19:22,376 --> 00:19:23,334
Far.

294
00:19:42,709 --> 00:19:44,168
Hvad er I?

295
00:19:44,251 --> 00:19:45,876
Forklar jer!

296
00:19:45,959 --> 00:19:49,459
Vi er sindet,
der er splittet mod sig selv.

297
00:19:49,543 --> 00:19:54,126
Jeg er enheden,
der binder fragmenterne sammen.

298
00:19:54,209 --> 00:19:58,668
Og du er en herreløs tanke,
et minde, forestillet.

299
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
Snart glemt.

300
00:20:12,959 --> 00:20:14,959
Jeg har dig. Du er i sikkerhed.

301
00:20:15,043 --> 00:20:16,293
Månen…

302
00:20:17,293 --> 00:20:19,668
Hans tilintetgørelse kan ikke stoppes.

303
00:20:20,668 --> 00:20:22,376
Enden er uundgåelig.

304
00:20:23,501 --> 00:20:25,543
Jeg svigtede dig igen.

305
00:20:26,751 --> 00:20:30,293
Du har aldrig svigtet mig,
og det kommer du aldrig til.

306
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
I lige måde.

307
00:20:32,626 --> 00:20:35,001
Du må stole på mig nu, far.

308
00:20:35,668 --> 00:20:37,834
Jeg vil finde alle svarene.

309
00:20:38,418 --> 00:20:40,376
Filomena, jeg beder dig.

310
00:20:41,168 --> 00:20:42,709
Åh, sov.

311
00:20:49,751 --> 00:20:50,793
Okay.

312
00:20:50,876 --> 00:20:53,668
Fortæl mig, hvad i alverden der foregår,

313
00:20:53,751 --> 00:20:55,001
eller jeg skrider.

314
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Vi må fortsætte.

315
00:20:56,668 --> 00:20:58,543
Du ved for meget.

316
00:20:58,626 --> 00:21:01,376
Ting, du ikke har grund til at vide.

317
00:21:01,459 --> 00:21:03,376
Nogle gange er det bedre ikke at vide det.

318
00:21:03,959 --> 00:21:06,126
Ikke godt nok. Prøv igen.

319
00:21:07,876 --> 00:21:09,126
Vil du have svar?

320
00:21:09,751 --> 00:21:12,418
Jeg fortæller, hvad jeg ved.

321
00:21:13,376 --> 00:21:17,043
Jeg ved, den her kom fra den larve,
der ødelagde din landsby.

322
00:21:18,043 --> 00:21:22,293
Jeg ved, du kun var en dreng,
og at du ville kæmpe ved din fars side.

323
00:21:22,376 --> 00:21:24,001
Du så ham dø.

324
00:21:24,084 --> 00:21:26,543
Jeg ved,
du fandt din mor begravet i asken.

325
00:21:27,126 --> 00:21:29,126
Du flygter ikke fra en kamp.

326
00:21:29,209 --> 00:21:31,209
Og det er ikke,
fordi du er en drageridder.

327
00:21:31,293 --> 00:21:33,709
Du flygter ikke, fordi du er Davion.

328
00:21:38,501 --> 00:21:39,501
Du må klare dig selv.

329
00:21:40,084 --> 00:21:41,418
Hvor jeg kendte dig,

330
00:21:42,168 --> 00:21:46,543
kendte vi hinanden på måder,
som vi kendte hinanden på.

331
00:21:46,626 --> 00:21:50,668
Alt det her er forkert. Det falder
fra hinanden, og vi må ordne det.

332
00:21:50,751 --> 00:21:52,126
Slyrak kan hjælpe os.

333
00:21:53,168 --> 00:21:54,084
Slyrak?

334
00:21:54,793 --> 00:21:57,501
En Elderorm, der kun findes
for at dræbe og ødelægge.

335
00:21:57,584 --> 00:21:58,501
Kan han hjælpe?

336
00:21:58,584 --> 00:22:00,751
Drager er ikke, som du tror.

337
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
Han og jeg og du…

338
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
…vi har en forbindelse.

339
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Det er kompliceret.

340
00:22:09,793 --> 00:22:11,001
Jeg kan ikke lide løgnere.

341
00:22:11,668 --> 00:22:15,043
Jeg sætter ikke livet på spil for folk,
der er mere skøre end mig,

342
00:22:15,126 --> 00:22:17,209
hvilket du helt sikkert er.

343
00:22:55,959 --> 00:22:57,209
Nej, det var godt, han gik.

344
00:22:57,709 --> 00:22:58,959
Jeg bør gøre det alene.

345
00:22:59,793 --> 00:23:02,501
Og jeg mener alene.

346
00:23:03,084 --> 00:23:04,834
Marci, du må ikke komme med mig.

347
00:23:09,584 --> 00:23:11,709
Slyrak er måske ikke, som jeg husker ham,

348
00:23:11,793 --> 00:23:14,209
og jeg vil ikke udsætte dig for fare igen.

349
00:23:19,459 --> 00:23:21,709
Uanset hvad der sker,

350
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
skal du vide, at jeg er ked af det.

351
00:23:49,876 --> 00:23:50,959
Kaden.

352
00:23:52,001 --> 00:23:54,168
Hvem i alverden er du?

353
00:23:54,251 --> 00:23:55,418
En ven.

354
00:23:56,126 --> 00:24:00,043
Beklager, men jeg kan ikke
lade dig dræbe den drage.

355
00:24:00,126 --> 00:24:03,376
Du ved ikke, hvad dyret er i stand til,
eller hvor mange han har dræbt.

356
00:24:03,459 --> 00:24:06,459
Men jeg ved, hvad han er i stand til.

357
00:24:06,543 --> 00:24:08,626
Meget mere, end du aner.

358
00:24:09,376 --> 00:24:11,209
Fortæl mig om det, når han er død.

359
00:24:14,168 --> 00:24:15,418
Det var en fejl.

360
00:24:16,084 --> 00:24:17,251
Der er ikke tid.

361
00:24:18,001 --> 00:24:20,084
Jeg vil ikke skændes.

362
00:24:24,168 --> 00:24:25,459
Det tager ikke lang tid.

363
00:24:29,626 --> 00:24:31,501
BASERET PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

364
00:25:13,626 --> 00:25:15,543
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann