ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τον Σλάιρακ;
Τον Ελντγουόρμ… Σλάιρακ;
Κι εγώ που νόμιζα ότι ο αρχηγός της πολιτοφυλακής ήταν τρελός.
Πιες άλλο ένα.
Ίσως τότε αποκτήσεις κότσια και φας έναν μεγάλο, ήρωα.
Ο κακομοίρης θέλει να πεθάνει, όπως κι εσύ.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Σε βοηθάω.
Σου λέω όχι.
Πιες κάτι. Διασκέδασε.
-Καλή σου νύχτα. -Καλή τύχη.
Είμαι σίγουρος ότι θα ευτυχήσεις με τον Σλάιρακ.
Τον Σλάιρακ.
Δειλέ.
Κάποιες μου έχουν ζητήσει παράξενα πράγματα.
Αλλά αυτή; Είναι τρελή και όμορφη.
Δηλαδή, είναι ο τύπος σου;
Όχι απόψε.
Φυσικά και έφυγα.
Τον είδες; Είναι καταστροφή.
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ.
Ξέρω πού κοιμάται ο Σλάιρακ.
Δεν τον χρειάζομαι. Αυτόν τον Ντάβιον.
Έχεις δίκιο, Μάρσι.
Πάντα έχεις δίκιο.
Δόξα στη Μένε.
Αγκαλιάστε τη νύχτα. Αγκαλιάστε τη σκιά μου.
Αγαπήστε την μαζί.
Μου έλειψες.
-Τι; -Σε όλους μας έλειψες.
Ποιοι είστε;
Ντάιφεντ.
Αντάρα.
Ίντβαλ.
-Θεά; -Θεά;
-Είσαι καλά; -Θεά;
Ντάιφεντ.
Αντάρα.
Ίντβαλ.
Τι είναι αυτό;
Οι κινήσεις του λουλουδιού.
Τα φυτά ακολουθούν τον ήλιο.
Αυτό όχι.
Αυτό ακολουθεί το φεγγάρι.
Δεν είναι υπέροχο;
Ντάβιον;
Ντάβιον!
Πάλι εσύ;
Έλεος, γυναίκα. Τι τρέχει;
Άλλαξα γνώμη.
Σε χρειάζομαι.
Με κολακεύεις, αλλά έχω δουλειά.
Παλιά δεν ήσουν τόσο χαζός.
Παλιά;
Άκου.
Ξέρω πού είναι.
Μπορώ να σε πάω σ' αυτόν.
Δεν παρατάς ποτέ τη μάχη.
Ξέρεις πού είναι ο Σλάιρακ; Καλά, άσε τον δράκο να κοιμηθεί.
Ήσουν ο πιο γενναίος άντρας που έχω γνωρίσει.
Μέχρι απόψε.
Δεν σε είχα για βλάκα.
Ξέρεις πού είναι ο Σλάιρακ;
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Αν κάνεις λάθος.
Αν έχω δίκιο.
Θα χρειαστώ το παντελόνι μου.
Σίγουρα δεν θες να έρθω στο σαφάρι δράκων της πλούσιας;
Γύρνα στο Δρακόκαστρο. Πες στους Πατέρες τι βρήκαμε εδώ.
Θα έρθω ως το τέλος της βδομάδας, με τον Σλάιρακ ή χωρίς τον Σλάιρακ.
Δύο Ελντγουόρμ σε δύο μέρες.
Φαίνεται τρελό και χαζό, ακόμα και για σένα.
Κι αυτή είναι ακόμα πιο τρελή.
Έχει την πολυτέλεια.
Ο πατέρας σου είπε πως όσα είπες στο Όλον ήταν υπερβολή.
Η γνώμη του πατέρα μου έχει εξελιχθεί.
Συμφωνεί ότι λόγω συνθηκών απαιτείται ακρόαση με την Κυρά.
Ζητώ μόνο την ευλογία σας.
Θα μπορούσα να πάω μόνη, αλλά…
Το να την ενοχλήσουμε χωρίς πρόσκληση, είναι σοβαρό.
Θα έλεγα ότι τα πράγματα είναι σοβαρά.
Θα υποβάλω αίτημα στο Όλον να το σκεφτούν.
Ευχαριστώ.
Σε τρεις μέρες, όταν το φεγγάρι είναι ψηλά.
Τρεις μέρες;
Εξοχότατη.
Σας χρειαζόμαστε.
Θα έπρεπε να προσεύχεστε ακόμα.
Η Κυρά μάς έδιωξε.
Φαινόταν μπερδεμένη, αναστατωμένη, σαν να δεχόταν επίθεση.
Όπως έλεγα.
Πήγαινε.
Φρόντισέ την.
Δόξα στη Σελήνη της Μένε.
Αντάρα!
Ίντβαλ!
Ντάιφεντ!
Αντάρα!
Ίντβαλ!
-Ντάιφεντ! -Θεά;
Αντάρα!
Ίντβαλ!
Ο ναός της ανυψώθηκε από ασημένιο φως
Κόντγουιγκ;
Βασίλισσά μας, θεά της νυκτός
Συναρπαστικό.
Πρέπει μπροστά της να φανώ σωστός
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε -Θεά, ήρθα για καθοδήγηση.
Ανακάλυψα μια πηγή δύναμης πέρα από κάθε τι…
Δεν ανήκεις εδώ.
Ούτε πουθενά.
Δεν σε ξέρω. Δεν είσαι από το ενκλάβιό μου.
Το ενκλάβιό σου;
Δεν είσαι οικογένειά μου. Φύγε.
Φαντάσματα. Οι ψευδαισθήσεις της. Ενδιαφέρον.
Ντάιφεντ!
-Αντάρα. Ίντβαλ. -Θεά;
Ήρθα να βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Ήρθα να σε σκοτώσω, δαίμονα. Ας τελειώνουμε.
Θεά, σ' αγαπώ.
Αν θες τη ζωή μου, πάρ' την.
Αλλά δεν θα σε πολεμήσω.
Φιλομίνα;
Δεν είσαι…
Θεά;
Ώστε δεν έχω παρατήσει ποτέ μάχη;
Δεν είσαι τόσο μυστηριώδης όσο νομίζεις.
Κάτω από τον εγωισμό σου υπάρχει…
κι άλλος εγωισμός.
Όχι. Δηλαδή, ναι. Απλώς…
έχω συνηθίσει να με αναγνωρίζουν οι γυναίκες,
ακόμα κι όταν δεν τις θυμάμαι, αλλά…
Τι γοητευτικό.
Αλλά δεν ξεχνώ πρόσωπα.
Κι εσύ κάνεις σαν να με ξέρεις.
Σαν να περάσαμε κάτι μαζί.
Όταν ήμασταν παιδιά, ίσως.
Απίθανο.
Σωστό.
Ίσως τότε που έσφαξα το γουόρμλινγκ στον Κλίβανο.
Είχα πιει τόσο πολύ
που ξύπνησα μέσα στο δάσος χωρίς το παντελόνι μου.
Έχεις θυελλώδη σχέση με το παντελόνι σου.
Ναι.
Όταν έκλεισα τα 21.
Αφού κέρδισα τον διαγωνισμό με ουίσκι.
Δεν ήταν τίποτα από αυτά.
Δεν θα το θυμηθείς ποτέ.
Όπως τότε, μετά τον διαγωνισμό.
Γνωριστήκαμε στον δρόμο. Το κάρο σου είχε χάσει μια ρόδα.
Την πέρασα από τον άξονα και μετά σου σήκωσα…
Γνωριστήκαμε σε καπηλειό.
Αυτό δεν λέει και πολλά.
Πες μου. Σε εμπιστεύτηκα αρκετά για να έρθω μαζί σου.
Είναι το λιγότερο…
Όνειρα γλυκά, Ιππότη Δράκε.
Στο Θλιμμένο Ρόδο; Μπα, δεν μπορεί.
Αλτ!
Τι θέλετε;
Εξαρτάται από το γιατί εσύ και οι άντρες σου κλείνετε τον δρόμο.
Η προφορά σου θυμίζει το Ήλιον.
Και λοιπόν;
Η Κυρά μας δέχεται επίθεση. Ψάχνουμε για κατασκόπους και εισβολείς.
-Θα έχουμε πόλεμο. -Πόλεμο;
-Αυτό είναι γελοίο. -Ίσως.
Πρέπει να σας ψάξουμε.
Εκτός αν προτιμάτε να σας πάμε στο φυλάκιο
για πιο ενδελεχή έλεγχο;
Ναι. Αυτό αποκλείεται.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Είμαι Ιππότης Δράκος.
Η κυρία βρήκε το λημέρι ενός Ελντγουόρμ.
Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα εξηγήσεις στου ανωτέρους σου
γιατί τα έβαλες με έναν Ιππότη Δράκο
και το Τάγμα μου έπαψε να σας προστατεύει.
Ιππότης Δράκος;
Προχωρήστε.
Ώστε Ήλιον Ιμπέριουμ;
Ευχαριστώ για όσα έκανες σήμερα.
Μη μ' ευχαριστείς.
Πες μου ότι δεν είσαι κατάσκοπος ή εισβολέας.
Σου υπόσχομαι ότι δεν είμαι.
Αλλά είσαι από το Ήλιον Ιμπέριουμ.
Έχω την αίσθηση ότι είσαι σημαντική στο Ήλιον Ιμπέριουμ.
Είσαι όντως σημαντική.
Και γνωριστήκαμε σε καπηλειό;
Θα σου εξηγήσω.
Κάποια μέρα.
Ξέρεις κάτι; Καλά.
Προς το παρόν, θα απολαύσω τη νίκη.
Καληνύχτα…
πριγκίπισσα.
Ποια πριγκίπισσα συχνάζει σε καπηλειά;
Ο στρατιώτης μίλησε για πόλεμο.
Όχι. Δεν με αφορά αυτό.
Αν βρω τον Σλάιρακ, αν μιλήσω με τη Βροντή,
θα μ' ακούσουν.
Πρέπει.
Οι πόλεμοι του νέου κόσμου θα λυθούν με τον παλιό.
Κι όμως…
Όχι.
Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Είμαι σίγουρη.
Μάρσι!
Εσύ εκεί!
Ασχημόφατσα!
Πάμε.
Αρκούδα της Κόλασης.
Αυτό ξαναπές το.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θέλω να πω, λέγεται Αρκούδα της Κόλασης.
Στα μέρη μου, υπάρχουν παντού.
Πάρε τα άλογα.
Να πάρει. Όχι. Περίμενε!
Πάμε να φύγουμε.
Μην τους σταματήσεις. Άσ' τους.
Φοβούνται.
Αυτό το πράγμα σκότωσε σχεδόν τους πάντες.
Ίσως όχι τους πάντες.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ερχόμαστε!
Κρατηθείτε!
Μα το Άστρο της Αυγής.
Είναι τα δέντρα.
Κακό αυτό.
Ωραία βολή.
Δεν νομίζω να υπάρχει αυτό στα μέρη σου.
Οι ακόλουθοι φοβήθηκαν ότι δέχτηκες επίθεση.
Παιδί μου, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Κανείς δεν έπρεπε να έρθει.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Θες βοήθεια, θεά.
Επίτρεψέ μου να σε υπηρετήσω.
Τα φαντάσματα. Πες μου για τα παιδιά, το τραγούδι τους.
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.
Ο Δράκος του Αέρα;
Δεν έχω συναντήσει κανέναν.
Περίεργο.
Ο Ντάιφεντ. Η Αντάρα. Ο Ίντβαλ.
Ένιωσα την αγάπη μεταξύ σας. Είναι σημαντικοί για σένα.
Δεν τους ξέρω καθόλου.
Ξέρω όλα μου τα παιδιά,
αλλά αυτούς όχι.
Ίσως είναι οι τρεις τελευταίοι που προσευχήθηκαν σ' εσένα.
Αλλά τους εμφάνισε το μυαλό σου.
Τα παιδιά και τον δράκο.
Προβολές, όπως στα όνειρα.
Είναι κάτι παραπάνω από όνειρο.
Είναι πέρα από τη λογική.
Ο τρόμος, ο πόνος.
Είναι ζωντανά.
Είναι μέσα μου.
Θεά, πιστεύω ότι η διάλυση του φεγγαριού
και τα φαντάσματά σου συνδέονται.
Αν βρούμε τι τα ενώνει όλα αυτά…
Σε παρακαλώ.
Φύγε τώρα.
Προσευχήσου για μένα, για σένα, για όλους μας.
Όμως, θεά, μπορώ να βρω άκρη.
Έξω!
Σκατά.
Ο δεσμοφύλακάς μου επιστρέφει.
Μετά από τόσους αιώνες.
Έλεγα μήπως το είχες ξεχάσει.
Ξέρω πώς να το διορθώσω, αλλά δεν μ' αφήνουν.
Δεν μπορώ να το αφήσω. Το αποτέλεσμα θα είναι…
Να το πω στον πατέρα μου; Όχι.
Ο πατέρας θα γίνει έξαλλος μαζί μου.
"Φιλομίνα, άκου. Φιλομίνα, υπάκουσε".
Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Θα μιλήσω. Θα ακούσει. Τώρα.
Δείξε τον πατέρα.
Και να μην του πει κανείς ότι έμαθα να χρησιμοποιώ το νερό του.
Φαντάστηκα ένα σύμπαν για να κάνεις αυτό το ένα πράγμα.
Αλλά εσύ είσαι εδώ, αδύναμος, διαλυμένος.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έληγαν τη μάχη για να με σκοτώσουν.
Φαίνεται ότι τελικά τους ένωσα.
Παρά τους ισχυρισμούς σου, παραμένεις ανόητος.
Είμαστε και οι δύο ανόητοι.
Πού είναι;
Ποιο είναι αυτό το πλάσμα;
Περίμενε.
Το φεγγάρι.
Είναι μέσα στο φεγγάρι.
Θα διοχετεύσω ό,τι απομένει από τις ενέργειές σου
σε κάτι πιο χρήσιμο.
Θα κατευνάσω ό,τι δεν μπορείς να συγκρατήσεις.
Αρχαίοι!
Θα βρεις τη γαλήνη.
Ο εαυτός δεν θα εξαλειφθεί!
Μπαμπά.
Τι είστε;
Εξηγηθείτε!
Είμαστε ο νους διχασμένος ενάντια στον εαυτό του.
Είμαι η ενότητα που ενώνει τα Κομμάτια.
Κι εσύ είσαι μια αδέσποτη σκέψη, μια φανταστική ανάμνηση.
Σύντομα θα ξεχαστείς.
Σ' έπιασα. Είσαι ασφαλής.
Το φεγγάρι…
Η καταστροφή του δεν σταματά.
Το τέλος είναι αναπόφευκτο.
Πάλι σε απογοήτευσα.
Ποτέ δεν μ' απογοήτευσες και ούτε θα το κάνεις.
Ούτε εγώ εσένα.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, πατέρα.
Θα βρω όλες τις απαντήσεις.
Φιλομίνα, σε ικετεύω.
Κοιμήσου.
Εντάξει.
Μα τις επτά κολάσεις, θα μου πεις τι συμβαίνει,
αλλιώς έφυγα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ξέρεις πάρα πολλά.
Πράγματα που δεν έχεις λόγο να ξέρεις.
Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
Δεν αρκεί. Ξαναδοκίμασε.
Θέλεις απαντήσεις;
Εντάξει, θα σου πω τι ξέρω.
Ξέρω ότι αυτό είναι από το γουόρμλινγκ που κατέστρεψε το χωριό σου.
Ξέρω ότι ήσουν παιδάκι και έτρεξες να πολεμήσεις με τον πατέρα σου.
Τον είδες να πεθαίνει.
Ξέρω ότι βρήκες τη μητέρα σου θαμμένη στις στάχτες.
Δεν παρατάς τη μάχη.
Όχι επειδή είσαι Ιππότης Δράκος.
Δεν τα παρατάς γιατί είσαι ο Ντάβιον.
Είσαι μόνη σου.
Εκεί όπου σε ήξερα,
γνωριζόμασταν πραγματικά.
Όλο αυτό είναι λάθος. Γκρεμίζεται και πρέπει να το φτιάξουμε.
Ο Σλάιρακ θα μας βοηθήσει.
Ο Σλάιρακ;
Ένας Ελντγουόρμ που υπάρχει μόνο για να σκοτώνει.
Αυτός θα βοηθήσει;
Οι δράκοι δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτός, εγώ κι εσύ…
έχουμε μια σύνδεση.
Είναι περίπλοκο.
Δεν μ' αρέσουν οι ψεύτες.
Και δεν ρισκάρω τη ζωή μου για πιο τρελούς από μένα,
κι εσύ σίγουρα είσαι.
Καλύτερα που έφυγε.
Καλύτερα να το κάνω μόνη.
Και εννοώ τελείως μόνη.
Μάρσι, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Ο Σλάιρακ μπορεί να μην είναι όπως τον θυμάμαι
και δεν μπορώ να σε βάλω ξανά σε κίνδυνο.
Ό,τι κι αν συμβεί,
να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Κέιντεν.
Μα την Τρίτη Κόλαση, ποια είσαι;
Μια φίλη.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε αφήσω να σκοτώσεις τον δράκο.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανό αυτό το ζώο ή πόσους έχει σκοτώσει.
Ξέρω πολύ καλά για τι είναι ικανό.
Πολλά περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Πες μου αφού πεθάνει.
Αυτό ήταν λάθος.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν ήρθα να τσακωθούμε.
Δεν θα πάρει πολύ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου