UNA SERIE DE NETFLIX
¿Slyrak?
¿El eldwurm Slyrak?
Creí que el capitán de la milicia local era el más loco.
Bebe otra ronda.
Tal vez entonces te crezcan pelotas y tengas coraje, héroe.
El pobre desgraciado quiere morir, y tú también.
Entonces, ¿no me ayudarás?
Te estoy ayudando.
Digo que no.
Toma un trago. Diviértete.
- Buenas noches. - Buena suerte.
Seguro que tú y Slyrak serán muy felices juntos.
Slyrak.
Cobarde.
Las mujeres me han pedido que haga cosas cuestionables.
¿Pero esta? Esta está tan loca como hermosa.
¿Dices que es tu tipo?
Esta noche no.
Claro que me fui.
¿Lo viste? Es un desastre.
Cometí un error al venir aquí.
Sé dónde duerme Slyrak.
No necesito a ese hombre, a ese Davion.
Tienes razón, Marci.
Siempre tienes razón.
Salve Mene.
Abraza la noche. Abraza mi sombra.
Ámenla juntos.
Te extrañé.
- ¿Qué? - Todos te extrañamos.
¿Quién eres?
Dyfed.
Adara.
¿Idwal?
- ¿Diosa? - ¿Diosa?
- ¿Estás bien? - ¿Diosa?
Dyfed.
Adara.
¿Idwal?
¿Qué es esto?
Los movimientos de la flor.
Casi todas las plantas siguen al sol.
Esta no.
Esta sigue a la luna.
¿No es maravilloso?
¿Davion?
¡Davion!
¿Tú otra vez?
Por Dios, mujer. ¿Qué pasa?
Cambié de opinión.
Te necesito.
Es halagador, pero estoy ocupado.
Nunca fuiste tan tonto antes.
¿Antes?
Solo escucha.
Sé dónde está.
Puedo llevarte con él.
Nunca huyes de una pelea.
¿Sabes dónde está Slyrak? Bien, deja dormir al dragón.
Eres el hombre más valiente que he conocido, sin duda.
Hasta esta noche.
Nunca te consideré tonto.
¿Realmente sabes dónde está Slyrak?
Por eso te necesito.
Por si te equivocas.
Por si tengo razón.
Voy a necesitar mis pantalones.
¿Seguro no quieres que vaya al safari de damas ricas?
Regresa a Fuerte Dragón. Diles a los Padres lo que hallamos aquí.
Estaré contigo al final de la semana, con o sin Slyrak.
Dos eldwurms en dos días.
Parece una locura y una estupidez, incluso para ti.
Y tu nueva amiga está más loca.
Parece que puede serlo.
Tu padre dijo que tu presentación ante el Althing fue una exageración.
La opinión de mi padre ha evolucionado.
Está de acuerdo en que las circunstancias ameritan una audiencia con nuestra señora.
Solo le pido su bendición.
Podría ir por mi cuenta, pero…
molestarla sin invitación explícita es algo grave.
Diría que las cosas son graves.
Llevaré una solicitud al Althing para que la evalúen.
Gracias.
En tres días, cuando la luna esté en lo más alto del cielo.
¿Tres días? Su Excelencia…
Su Excelencia.
La necesitamos.
Deberían seguir con la veneración.
La señora dijo que nos fuéramos.
Parecía confundida, agitada, como si la estuvieran atacando.
Como decía.
Ve.
Ve a verla.
Salve la Luna de Mene.
¡Adara!
¡Idwal!
¡Dyfed!
¡Adara!
¡Idwal!
- ¡Dyfed! - ¿Diosa?
¡Adara!
¡Idwal!
Su templo se erigió de la luz plateada.
¿Coedwig?
Nuestra reina, la diosa de la noche.
Fascinante.
Debo ser digno ante sus ojos.
- Salve la Luna de Mene. - Diosa, vine en busca de orientación.
Descubrí una fuente de poder arcano más allá de todo…
No perteneces aquí.
A ningún lugar.
No te conozco. Tú no eres de mi enclave.
¿Tu enclave?
No eres mi familia. Vete.
Fantasmas. Sus ilusiones. Qué interesante.
¡Dyfed!
- Adara. ¿Idwal? - ¿Diosa?
Vine a ayudarla.
¿Ayudarme?
Vine a matarte, demonio. Manos a la obra.
Diosa, la amo.
Si quiere quitarme la vida, tómela.
Pero no pelearé con usted.
¿Filomena?
No eres…
¿Diosa?
¿Así que nunca huyo de una pelea?
No eres tan misterioso como crees.
Debajo de todo el ego, hay…
más ego.
No. Bueno, sí. Pero no, yo…
estoy acostumbrado a que las mujeres me reconozcan,
aunque yo no recuerde sus nombres, pero…
Encantador.
Pero no olvido las caras.
Y actúas como si me conocieras.
Como si hubiéramos pasado por algo.
Cuando éramos niños, quizá.
Es poco probable.
Buen punto.
Quizá la noche que maté a la cría de Wyrm en el Hoven.
Bebí tanto
que desperté en medio del bosque sin pantalones.
Tienes una relación tempestuosa con tus pantalones.
Sí.
Cuando cumplí 21,
tras ganar la competencia de whisky Fuego de Dragón.
No fue nada de eso.
Nada que puedas recordar.
Como la competencia de whisky Fuego de Dragón.
Nos conocimos en el camino. Perdiste una rueda de carreta.
La coloqué sobre el eje y luego enganché tu…
Nos conocimos en un bar.
Sé que eso no reduce las posibilidades.
Solo dímelo. Confié en ti lo suficiente como para acompañarte.
Es lo menos que podrías hacer…
Sueña tranquilo, Caballero Dragón.
¿Rosa Llorona? No, no era ese.
¡Alto!
Di a qué vienes.
Supongo que eso depende de por qué usted y sus hombres bloquean el camino.
Tu acento suena al de Helio.
¿Y qué?
Atacan a nuestra señora. Debemos vigilar por si vienen espías o infiltrados.
- Habrá guerra. - ¿Guerra?
- Eso es ridículo. - Tal vez.
Igual debemos revisar sus bolsos y carruajes,
¿o prefieren que los escoltemos hasta el cuartel
para una inspección más profunda?
Sí. Eso no pasará.
¿Y quién eres tú?
Es asunto de Caballeros Dragón.
La dama encontró una guarida de eldwurm.
Así que hágase a un lado o explíqueles a sus superiores
cómo interfirió con un Caballero Dragón
y su gente perdió la protección de mi Orden para siempre.
¿Caballero Dragón?
Adelante, entonces.
¿Imperio Helio?
Gracias por lo que hiciste hoy.
No me agradezcas.
Solo dime que no eres una espía o una infiltrada.
Te prometo que no soy ninguna de las dos.
Pero eres del Imperio Helio.
Tengo la sensación de que eres alguien importante del Imperio Helio.
Realmente eres alguien importante.
¿Y nos conocimos en un bar?
Lo explicaré.
Algún día.
¿Sabes qué? Bien.
Por ahora, me tomaré la victoria.
Buenas noches…
princesa.
¿Qué clase de princesa va a un bar?
"Una guerra", dijo ese soldado.
No. Eso no puede ser asunto mío.
Si puedo alcanzar a Slyrak, si hablo con el Trueno,
ellos escucharán.
Deben hacerlo.
Las guerras de este nuevo mundo se arreglarán con las de antes.
Y aun así…
No.
Este es mi propósito.
Estoy segura.
¡Marci!
¡Oye!
¡Feo!
Vamos.
Oso Infernal.
Y que lo digas.
Nunca había visto algo así.
Así se llama, Oso Infernal.
De donde vengo, están por todas partes.
Traigan los caballos.
Maldita sea. No. ¡Esperen!
¡Fuera de aquí!
No los detengas. Déjalos ir.
Están aterrados.
Esa cosa mató a casi todos.
Tal vez no a todos.
No veo nada.
¡Ya vamos!
¡Aguanten!
Por la Estrella del Alba.
Son los árboles.
Eso se ve mal.
Buen tiro.
Supongo que no tienen esto en el lugar de donde vienes.
Los discípulos temían que la estuvieran atacando.
Niña, no debiste venir aquí. Nadie debería venir aquí.
No soy yo misma.
Necesita ayuda, diosa.
Permítame servirle.
Los fantasmas. Hábleme de los niños, de su canción.
No lo sé. Nada de esto tiene sentido.
¿El Dragón Aéreo?
Nunca me encontré con uno.
Curioso.
Dyfed. Adara. Idwal.
Sentí el amor de ellos por usted, el suyo por ellos. Deben ser importantes.
No los conozco en absoluto.
Conozco a todos mis niños,
pero a ellos no.
Podrían ser los últimos tres devotos que le rezaron.
Pero su mente los manifestó.
Los niños y el dragón, como mucho más.
Proyecciones, como en un sueño.
Es más que un sueño.
Va más allá de la razón.
El horror, el dolor.
Está vivo.
Está dentro de mí.
Diosa, creo que la ruptura de la luna
y sus fantasmas están conectados.
Si podemos establecer la verdadera cadena de causalidad…
Por favor.
Vete ahora.
Reza por mí, por ti, por todos nosotros.
Pero, diosa, puedo resolverlo.
¡Fuera!
Cochi.
Mi carcelero regresa.
Después de todos estos eones.
Pensé que quizá lo habías olvidado.
Sé cómo arreglar esto, pero nadie me deja.
No puedo dejar pasar esto. El resultado podría ser…
¿Decirle a mi padre? ¡No!
Mi padre se pondrá furioso conmigo.
"Filomena, escucha. Filomena, obedece".
Tienes razón. No hay tiempo para esto.
Hablaré. Él escuchará. Ahora.
Muéstrame a mi padre.
Y ni una palabra a él de que aprendí a usar sus tinas así.
Reimaginé un universo para que pudieras realizar esta tarea.
Y, aun así, aquí estás, dominado, destrozado.
Nunca consideré que terminarían la batalla para matarme.
Parece que los uní al final.
A pesar de tus afirmaciones, sigues siendo un tonto.
Ambos somos tontos.
¿Dónde está?
¿Quién es esa criatura?
Espera.
La luna.
Está dentro de la luna.
Canalizaré lo que queda de tus energías
para un propósito más útil.
Y apaciguaré lo que no puedes contener.
¡Ancianos!
Estarás en paz.
¡El yo no se extinguirá!
Papá.
¿Qué son?
¡Explíquense!
Somos la mente dividida contra sí misma.
Yo soy la unidad que une los fragmentos.
Y tú eres un pensamiento descarriado, un recuerdo, algo imaginado,
pronto olvidado.
Te tengo. Estás a salvo.
La luna…
No se puede detener su destrucción.
El fin es inevitable.
Te fallé de nuevo.
Nunca me has fallado en tu vida y nunca lo harás.
Ni yo a ti.
Debes confiar en mí ahora, padre.
Encontraré todas las respuestas.
Filomena, te lo ruego.
Duerme.
Bueno.
Dime qué diablos está pasando
o me voy.
Debemos seguir adelante.
Sabes demasiadas cosas.
Cosas que no tienes por qué saber.
A veces es mejor no saber.
Con eso no basta. Inténtalo de nuevo.
¿Quieres respuestas?
Muy bien, te diré lo que sé.
Sé que esto era de la cría de Wyrm que destruyó tu aldea.
Sé que eras solo un niño y corriste a pelear con tu padre.
Lo viste morir.
Sé que encontraste a tu madre enterrada en las cenizas.
No huyes de una pelea,
y no es porque seas un Caballero Dragón.
No huyes porque eres Davion.
Estás sola.
Donde te conocí,
nos conocimos de una manera profunda.
Mira, todo esto está mal. Se está desmoronando y tenemos que arreglarlo.
Slyrak puede ayudarnos.
¿Slyrak?
Un eldwurm que existe solo para matar y destruir.
¿Puede ayudar?
Los dragones no son lo que crees.
Él, yo y tú…
tenemos una conexión.
Mira, es complicado.
Odio a los mentirosos.
Y no arriesgo mi vida por gente más loca que yo,
y tú lo eres, carajo.
Era mejor que se fuera.
Es mejor que lo haga sola.
Y lo digo en serio, sola.
Marci, no puedes venir.
Mira, quizá Slyrak no sea como lo recuerdo,
y no puedo ponerte en peligro, no de nuevo.
Pase lo que pase,
debes saberlo, lo siento.
¿Kaden?
¿Quién diablos eres tú?
Una amiga.
Mira, lo siento, pero no puedo permitir que mates a ese dragón.
No sabes de qué es capaz este animal ni a cuántos ha matado.
Sé muy bien de lo que es capaz.
Más de lo que crees.
Dímelo cuando esté muerto.
Eso fue un error.
No hay tiempo.
No vine a discutir.
No tardaré mucho.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE
Subtítulos: Florencia Lago