UNE SÉRIE NETFLIX
Slyrak ?
L'Eldwurm… Slyrak ?
Moi qui prenais le capitaine de la milice locale pour le roi des fous.
Prends une autre tournée.
Ça te fera peut-être pousser de grosses couilles, le héros.
Ce pauvre con a des pulsions suicidaires, et toi aussi.
Donc, tu ne vas pas m'aider ?
Je t'aide.
En refusant.
Prends un verre. Amuse-toi.
- Bonne soirée. - Bonne chance.
Slyrak et toi formerez un beau couple.
Slyrak.
Lâche.
J'en ai entendu des demandes discutables de la part des femmes.
Mais elle ? Elle est aussi folle que belle.
C'est donc bien ton genre ?
Pas ce soir.
Bien sûr que je suis partie.
Tu l'as vu ? C'est un minable.
J'ai eu tort de venir ici.
Je sais où Slyrak dort.
Je n'ai pas besoin de cet homme. De ce Davion.
Tu as raison, Marci.
Tu as toujours raison.
Louée soit Mene.
Profitez de la nuit. Embrassez mon ombre.
Aimez-la ensemble.
Tu m'as manqué.
- Quoi ? - Tu nous as manqué.
Qui êtes-vous ?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
- Déesse ? - Déesse ?
- Vous allez bien ? - Déesse ?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
C'est quoi ?
Les mouvements de la fleur.
La plupart des plantes suivent le soleil.
Pas celle-ci.
Celle-ci suit la lune.
C'est merveilleux, non ?
Davion ?
Davion !
Encore toi ?
Bonté divine, femme. Quoi encore ?
J'ai changé d'avis.
J'ai besoin de toi.
Je suis flatté, mais je suis occupé.
Tu n'étais pas aussi bête avant.
Avant ?
Écoute-moi.
Je sais où il est.
Je peux te conduire à lui.
Tu ne fuis jamais un combat.
Tu sais où se trouve Slyrak ? Bien, laisse dormir le dragon.
Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse.
Jusqu'à ce soir.
Je ne t'ai jamais pris pour un idiot.
Tu sais vraiment où se trouve Slyrak ?
J'ai besoin de toi.
Au cas où tu aurais tort.
Au cas où j'aurais raison.
J'enfile mon pantalon.
Je t'accompagne au safari dragon de la bourgeoise ?
Retourne à Fort Dragon. Dis aux Pères ce qu'on a trouvé ici.
Je te rejoindrai en fin de semaine, Slyrak ou pas.
Deux Eldwurms en deux jours.
C'est dingue et stupide, même pour toi.
Et ta nouvelle amie est encore plus tarée.
Elle peut se le permettre.
Ton père a dit que tu avais dramatisé devant l'Althing.
L'opinion de mon père a évolué.
Il est d'accord, les circonstances exigent une audience.
Je ne demande que votre bénédiction.
Je pourrais y aller seule, mais…
La déranger sans invitation est une affaire sérieuse.
L'affaire est sérieuse.
Je soumettrai une requête à l'Althing qui l'étudiera de près.
Merci.
Dans trois jours, quand la lune sera au plus haut.
Trois jours ? Votre Excellence…
Votre Excellence.
On a besoin de vous.
Vous devriez être en prière.
Notre déesse nous a congédiés.
Elle semblait confuse et agitée, comme si elle était attaquée.
Comme je disais.
Vas-y.
Va la voir.
Louée soit la lune de Mene.
Adara !
Idwal !
Dyfed !
Adara !
Idwal !
- Dyfed ! - Déesse ?
Adara !
Idwal !
Son temple a jailli dans une lumière d'argent
Coedwig ?
Notre reine, la déesse de la nuit
Fascinant.
Je dois être digne à ses yeux
- Louée soit la lune de Mene - Déesse, je viens demander conseil.
J'ai découvert une source d'un pouvoir obscur au-delà de toute…
Tu n'as rien à faire ici.
Tu n'as ta place nulle part.
Je ne te connais pas. Tu ne viens pas de mon enclave.
Ton enclave ?
Tu n'es pas de ma famille. Va-t'en.
Des fantômes. Ses illusions. Comme c'est intéressant.
Dyfed !
- Adara. Idwal. - Déesse ?
Je viens vous aider.
M'aider ?
Je suis venue vous tuer, démon. Qu'on en finisse.
Déesse, je vous aime.
Si vous voulez ma vie, prenez-la.
Mais je refuse de vous combattre.
Filomena ?
Tu n'es pas…
Déesse ?
Alors comme ça, je ne fuis jamais un combat ?
Tu n'es pas aussi mystérieux que tu le crois.
Derrière tout cet ego, il y a…
plus d'ego.
Non. Enfin, si. Mais non, je…
J'ai l'habitude que les femmes me reconnaissent,
même quand j'ai oublié leurs noms, mais…
Charmant.
Mais je n'oublie pas les visages.
Et tu fais comme si tu me connaissais.
Comme si on avait un vécu commun.
Quand on était enfants ?
Peu probable.
Bien vu.
Le soir où j'ai terrassé le Wyrmling dans le Hoven.
J'ai tellement picolé
que je me suis réveillé en pleine forêt sans pantalon.
Tu as une relation houleuse avec ton pantalon.
Oui.
Mon 21e anniversaire.
Après avoir gagné le concours de whisky Feu de dragon.
Rien de tout ça.
Tu ne t'en souviendras jamais.
Comme le concours de whisky Feu de dragon.
On s'est rencontrés sur la route. Tu avais perdu une roue.
Je l'ai mise sur l'essieu et j'ai attaché ta…
On s'est rencontrés dans un bar.
J'avoue que ça ne va pas beaucoup t'aider.
Dis-moi. J'avais assez confiance pour t'accompagner.
C'est la moindre des choses.
Fais de beaux rêves, chevalier dragon.
La Rose en pleurs ? Non, ce n'est pas ça.
Halte !
Que voulez-vous ?
Ça dépend de la raison pour laquelle vous et vos hommes bloquez la route.
Votre accent, vous êtes d'Helio.
Et alors ?
Notre déesse est attaquée. Nous guettons les espions et les taupes.
- C'est la guerre. - La guerre ?
- C'est ridicule. - Peut-être.
Nous devons vérifier vos sacs et calèches.
Sinon, préférez-vous être escortés à la garnison
pour une fouille plus approfondie ?
C'est ça. Pas question.
Et qui êtes-vous ?
En mission, je suis chevalier dragon.
Elle a trouvé un repaire d'Eldwurm.
Écartez-vous ou expliquez à vos supérieurs
comment vous avez gêné un chevalier dragon
et perdu la protection de mon Ordre à jamais.
Un chevalier dragon ?
Passez.
Helio Imperium, hein ?
Merci pour ce que tu as fait.
Ne me remercie pas.
Dis-moi que tu n'es pas une espionne ou une taupe.
Je ne suis ni l'une ni l'autre. Promis.
Mais tu viens d'Helio Imperium.
J'ai l'impression que tu es une personne importante là-bas.
Tu es vraiment importante.
On s'est rencontrés dans un bar ?
Je t'expliquerai.
Un jour.
Tu sais quoi ? Très bien.
Pour l'instant, je profite de la victoire.
Bonne nuit…
princesse.
Quel genre de princesse traîne dans un bar ?
Ce soldat a parlé de guerre.
Non. Ce n'est pas mon problème.
Si j'arrive à voir Slyrak, si je parle au Tonnerre,
ils m'écouteront.
Il le faut.
Les guerres de ce nouveau monde seront résolues par l'ancien monde.
Et pourtant…
Non.
C'est mon objectif.
J'en suis sûre.
Marci !
L'affreux !
C'est parti.
Un ours de l'enfer.
Un ours d'enfer, oui.
Je n'ai jamais vu ça.
Non, ça s'appelle comme ça, c'est un ours de l'enfer.
D'où je viens, ils sont partout.
Aux chevaux.
Merde. Non. Attendez !
On se casse !
Ne les arrête pas. Laisse-les partir.
Ils sont terrifiés.
Cette créature a failli tuer tout le monde.
Pas tout le monde.
Je ne vois rien.
On arrive !
Tenez bon !
Par l'étoile du matin.
Ce sont les arbres.
Ce n'est pas bon signe.
Joli tir.
J'imagine que ça n'existe pas, d'où tu viens.
Les disciples pensaient qu'on vous attaquait.
Mon enfant, tu n'aurais pas dû venir ici. Personne ne doit venir ici.
Je ne suis pas moi-même.
Vous êtes dans le besoin, Déesse.
Laissez-moi vous servir.
Les fantômes. Parlez-moi des enfants, de leur chanson.
Je ne sais pas. Je n'y comprends rien.
Le dragon d'air ?
Je n'en ai jamais vu.
Curieux.
Dyfed. Adara. Idwal.
J'ai senti leur amour pour vous, le vôtre pour eux. Ils comptent pour vous.
Je ne les connais pas.
Je connais tous mes enfants,
mais pas eux.
Ce sont peut-être les trois derniers adorateurs à avoir prié pour vous.
Mais votre esprit les a révélés.
Ainsi que les enfants et le dragon.
Des projections, comme dans un rêve.
C'est plus qu'un rêve.
Ça dépasse la raison.
L'horreur, la douleur.
C'est vivant.
C'est en moi.
Déesse, je crois que la destruction de la lune
et vos illusions sont liées.
Si on peut établir le véritable lien de causalité…
Pitié.
Va-t'en.
Prie pour moi, pour toi, pour nous tous.
Déesse, je peux arranger ça.
Dehors !
Cochi.
Mon geôlier est revenu.
Après toute cette éternité,
j'ai cru que tu m'avais oublié.
Je sais comment arranger ça, mais on ne me laisse pas faire.
Je ne peux pas laisser faire ça. Les conséquences pourraient…
Le dire à mon père ? Non.
Père sera furieux contre moi.
"Filomena, écoute. Filomena, obéis."
Tu as raison. On n'a pas le temps.
Je parlerai. Il écoutera. Maintenant.
Montre-moi père.
Et pas un mot que j'ai appris à utiliser ses bassins ainsi.
J'ai réinventé un univers pour que tu accomplisses cette tâche.
Pourtant, tu es là, dominé, brisé.
Je n'avais jamais imaginé qu'ils finiraient par me tuer.
On dirait que j'ai fini par les réunir.
Malgré toutes tes affirmations, tu restes un idiot.
On est tous les deux idiots.
Où est-il ?
Qui est cette créature ?
Une seconde.
La Lune.
Il est dans la Lune.
Je canaliserai ce qui reste de ton énergie
à des fins plus utiles.
Et pacifier ce que tu n'as pas pu contenir.
Anciens !
Tu seras en paix.
Je ne disparaîtrai pas !
Papa !
Qui es-tu ?
Explique-toi !
Nous sommes l'esprit divisé contre lui-même.
Je suis l'unité qui rassemble les fragments.
Tu es une pensée égarée, un souvenir imaginé.
Très vite oublié.
Je te tiens. Tu es en sécurité.
La Lune…
Sa destruction est inévitable.
La fin est inévitable.
Je t'ai encore déçue.
Tu ne m'as jamais déçue et tu ne me décevras jamais.
Et je ne te décevrai pas.
Fais-moi confiance.
Je trouverai toutes les réponses.
Filomena, je t'en supplie.
Dors.
Bon.
Par les sept enfers, tu vas me dire ce qui se passe,
ou je m'en vais.
Nous devons avancer.
Tu sais bien trop de choses.
Des choses que tu n'as aucune raison de savoir.
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
Ça ne me suffit pas. Essaie encore.
Tu veux des réponses ?
Je vais te dire ce que je sais.
Je sais que ça vient du wyrmling qui a détruit ton village.
Que tu n'étais qu'un enfant et tu as combattu aux côtés de ton père.
Que tu l'as regardé mourir.
Que tu as trouvé ta mère enterrée dans les cendres.
Tu ne fuis jamais un combat
et ce n'est pas parce que tu es un chevalier dragon.
Tu ne fuis pas parce que tu es Davion.
Ne compte pas sur moi.
Là où je t'ai connu,
on se connaissait et on se comprenait comme personne.
Rien ne va ici. Tout s'écroule et il faut corriger ça.
Slyrak peut nous aider.
Slyrak ?
Un Eldwurm dont la raison d'être est de tuer et détruire.
Il peut aider ?
Les dragons ne sont pas ce que tu crois.
Lui, toi et moi…
on a un lien.
Écoute, c'est compliqué.
Je n'aime pas les menteurs.
Je ne risque pas ma vie pour des gens plus tarés que moi,
ce qui est carrément ton cas.
C'est mieux qu'il soit parti.
Autant le faire seule.
Toute seule.
Marci, tu ne peux pas venir.
Slyrak n'est peut-être pas celui dont je me souviens
et je ne veux plus te mettre en danger.
Quoi qu'il arrive,
sache que je suis désolée.
Kaden.
Par le troisième enfer, qui êtes-vous ?
Une amie.
Je regrette, mais je ne peux pas vous laisser tuer ce dragon.
Vous ne savez pas de quoi cet animal est capable ni combien il a tué.
Je sais très bien de quoi il est capable.
Plus que vous ne le pensez.
On en reparlera quand il sera mort.
C'était une erreur.
On n'a pas le temps.
Je ne suis pas ici pour discuter.
Ce ne sera pas long.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic