‏- סדרה של NETFLIX -
‏סליירק?
‏האלדוורם… סליירק?
‏חשבתי שקפטן המיליציה המקומית שלנו ‏הוא הכי משוגע.
‏שתה כוסית נוספת.
‏אולי אז תצמיח ביצים, קצת אומץ, גיבור.
‏המסכן רוצה למות, וגם את.
‏אז אתה אומר שלא תעזור לי?
‏אני עוזר לך.
‏אני מסרב.
‏שתי משהו. תיהני קצת.
‏לילה טוב. ‏-בהצלחה לך.
‏אני בטוח שסליירק ואת ‏תהיו מאושרים מאוד יחד.
‏סליירק.
‏פחדן.
‏נשים ביקשו ממני לעשות דברים מפוקפקים בעבר.
‏אבל האישה הזו מטורפת לא פחות משהיא יפה.
‏אז אתה אומר שהיא הטיפוס שלך?
‏לא הלילה.
‏כמובן שעזבתי.
‏ראית אותו? הוא אסון.
‏טעיתי כשנכנסתי הנה.
‏אני יודעת איפה סליירק ישן.
‏אני לא צריכה את האיש הזה. דוויון הזה.
‏את צודקת, מרסי.
‏את תמיד צודקת.
‏השבח למנה.
‏אמצו לחיקכם את הלילה. ‏אמצו לחיקכם את הצל שלי.
‏אהבו אותה יחד.
‏התגעגעתי אלייך.
‏מה? ‏-כולנו התגעגענו אלייך.
‏מי אתם?
‏דייפד.
‏אדרה.
‏אידוואל.
‏האלה? ‏-האלה?
‏את בסדר? ‏-האלה?
‏דייפד.
‏אדרה.
‏אידוואל.
‏מה זה?
‏תנועות הפרח.
‏רוב הצמחים עוקבים אחר השמש.
‏זה לא.
‏זה עוקב אחר הירח.
‏נכון שזה נפלא?
‏דוויון?
‏דוויון!
‏שוב את?
‏רחמי האל, אישה. מה העניין?
‏שיניתי את דעתי.
‏אני זקוקה לך.
‏זה מחמיא, אבל אני עסוק קצת.
‏לא היית סתום כל כך בעבר.
‏בעבר?
‏פשוט תקשיב.
‏אני יודעת איפה הוא.
‏אני יכולה להוביל אותך ישר אליו.
‏אתה אף פעם לא בורח מקרב.
‏את יודעת איפה סליירק? ‏בסדר, תני לדרקון לישון.
‏אתה האיש הכי אמיץ שהכרתי בחיי, ללא ספק.
‏עד הלילה…
‏לא חשבתי שאתה שוטה.
‏את באמת יודעת איפה סליירק?
‏זו הסיבה שאני זקוקה לך.
‏למקרה שאת טועה.
‏למקרה שאני צודקת.
‏אצטרך את המכנסיים שלי.
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא ‏לספארי הדרקונים של העשירות?
‏חזור למעוז דרקון. תגיד לאבות מה מצאנו פה.
‏אצטרף אליך עד סוף השבוע, ‏עם סליירק או בלי סליירק.
‏שני אלדוורמים ביומיים.
‏נשמע מטורף וטיפשי, אפילו יחסית אליך.
‏והחברה החדשה שלך מטורפת יותר.
‏נראה שהיא יכולה להרשות לעצמה.
‏אבא שלך אמר שהמצגת שלך בפני האלת'ינג ‏הייתה תגובה מוגזמת.
‏הדעה של אבא שלי התפתחה.
‏הוא מסכים. ‏הנסיבות מצריכות מפגש עם גבירתנו.
‏אני רק מבקשת את ברכתך.
‏אני יכולה ללכת לבד, אבל…
‏להפריע לה בלי הזמנה מפורשת זה דבר חמור.
‏אפשר לומר שהמצב חמור.
‏אבקש מהאלת'ינג לשקול זאת עמוקות.
‏תודה.
‏בעוד שלושה ימים, כשהירח בשיא השמיים.
‏שלושה ימים? הוד מעלתך…
‏הוד מעלתך.
‏אנחנו זקוקים לך.
‏אתה אמור להיות בתפילה עדיין.
‏גבירתנו שחררה אותנו.
‏היא נראתה מבולבלת, נסערת, ‏כאילו היא מותקפת.
‏כפי שאמרתי.
‏לכי.
‏טפלי בה.
‏השבח לירח של מנה.
‏אדרה!
‏אידוואל!
‏דייפד!
‏אדרה!
‏אידוואל!
‏דייפד! ‏-אלה?
‏אדרה!
‏אידוואל!
‏"מקדשה הוקם מאור כסוף…"
‏קודוויג?
‏"מלכתנו, אלת הלילה…"
‏מרתק.
‏"עליי להיות ראוי בעיניה
‏השבח לירח של מנה…" ‏-אלה, באתי לבקש הדרכה.
‏גיליתי מקור של כוח מסתורי מעבר לכל…
‏את לא שייכת לכאן.
‏ולא לשום מקום.
‏אני לא מכיר אותך. את לא מהמבלעת שלי.
‏המבלעת שלך?
‏את לא בת משפחה שלי. הסתלקי!
‏פנטומים. האשליות שלה. כמה מעניין.
‏דייפד!
‏אדרה. אידוואל. ‏-האלה?
‏באתי לעזור.
‏לעזור לי?
‏באתי להרוג אותך, שד. בוא נתחיל.
‏האלה, אני אוהבת אותך.
‏אם את רוצה לקחת את חיי, קחי אותם.
‏אבל לא אלחם בך.
‏פילומנה?
‏את… את לא…
‏האלה?
‏אז אני אף פעם לא בורחת מקרב, מה?
‏אתה לא מסתורי כמו שאתה חושב.
‏מתחת לכל האגו…
‏יש עוד אגו.
‏לא. טוב, כן. אבל אני…
‏אני רגיל שנשים, אתן יודעות, מזהות אותי,
‏גם כשאני לא זוכר את השמות שלהן, אבל…
‏מקסים.
‏אבל אני לא שוכח פרצופים.
‏ואת מתנהגת כאילו את מכירה אותי.
‏כאילו עברנו משהו.
‏כשהיינו ילדים, אולי.
‏לא סביר.
‏טיעון טוב.
‏אולי בלילה שבו חיסלתי את הדרקונון בהובן.
‏שתיתי הרבה כל כך
‏שהתעוררתי באמצע היער בלי מכנסיים.
‏יש לך מערכת יחסים סוערת עם המכנסיים שלך.
‏כן.
‏יום ההולדת ה-21 שלי.
‏אחרי שזכיתי בתחרות ויסקי דרקון האש.
‏זה לא היה אף אחד מהדברים האלה.
‏לא משהו שיש סיכוי שתזכור.
‏בדיוק כמו תחרות ויסקי דרקון האש.
‏נפגשנו בדרך. איבדת גלגל של עגלה.
‏הרמתי אותו אל הציר ואז חיברתי…
‏נפגשנו בבר.
‏אני מבינה שזה לא ממש מצמצם את האפשרויות.
‏פשוט תגידי לי. ‏סמכתי עלייך מספיק כדי לבוא איתך.
‏זה המעט שתוכלי לעשות…
‏תחלום בעדינות, אביר דרקון.
‏הוורד הבוכה? לא, זה לא היה זה.
‏עצרו!
‏ציינו מה מטרתכם.
‏אני מניחה שזה תלוי בסיבה שבגללה ‏אתה ואנשיך חוסמים את הכביש.
‏המבטא שלך, נשמע לי כמו הליו.
‏אז מה?
‏גבירתנו תחת מתקפה. ‏עלינו לחפש מרגלים ומסתננים.
‏יש מלחמה בדרך. ‏-מלחמה?
‏זה מגוחך. ‏-אולי.
‏אבל אנחנו עדיין צריכים לבדוק ‏את התיקים והכרכרות,
‏או שאולי אתם מעדיפים ליווי למוצב
‏לבדיקה יסודית יותר?
‏כן. זה לא יקרה.
‏ומי אתה?
‏זה עניין של אבירי דרקון.
‏הגברת מצאה מאורה של אלדוורם.
‏אז פנה את הדרך, או שתסביר לממונים עליך
‏שהפרעת לאביר דרקון
‏ובני עמך איבדו לנצח את ההגנה של המסדר שלי.
‏אביר דרקון?
‏אז תתקדם.
‏הליו אימפריום, מה?
‏תודה על מה שעשית היום.
‏אין צורך להודות לי.
‏רק תגידי לי שאת לא מרגלת או מסתננת.
‏אני מבטיחה לך שאני לא זה ולא זה.
‏אבל את מההליו אימפריום.
‏יש לי תחושה שאת לא סתם מישהי ‏מההליו אימפריום.
‏את באמת חשובה.
‏ונפגשנו בבר?
‏אסביר לך…
‏יום אחד.
‏את יודעת מה? בסדר.
‏לעת עתה, אסתפק בניצחון הזה.
‏לילה טוב…
‏נסיכה.
‏איזו מין נסיכה מסתובבת בבר?
‏"מלחמה", אמר החייל.
‏לא, לא אתן לזה להדאיג אותי.
‏אם אוכל להגיע אל סליירק, אם אדבר עם הרעם,
‏הם יקשיבו לי.
‏הם חייבים.
‏מלחמות העולם החדש הזה ‏יתיישבו עם אלה של העולם הישן.
‏ובכל זאת…
‏לא.
‏זה היעוד שלי.
‏אני בטוחה בזה.
‏מרסי!
‏היי!
‏מכוער!
‏קדימה.
‏דוב הגיהינום.
‏ועוד איך.
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‏אני מתכוונת שקוראים לזה דוב הגיהינום.
‏הם נפוצים מאוד במקום שממנו אני באה.
‏קחו את הסוסים.
‏לעזאזל. לא, עצרו!
‏בואו נסתלק מכאן!
‏אל תעצור אותם. תן להם לברוח.
‏הם מבועתים.
‏הדבר הזה הרג כמעט את כולם.
‏אולי לא את כולם.
‏אני לא רואה כלום.
‏אנחנו באים!
‏תחזיקי מעמד!
‏בשם כוכב השחר.
‏אלה העצים.
‏זה נראה רע.
‏יופי של ירייה.
‏אני מניח שזה לא קיים במקום ממנו באת.
‏השוליות חששו שאת מותקפת.
‏ילדה, אסור היה לך לבוא לפה. ‏אסור לאף אחד לבוא לפה.
‏אני… אני לא כתמול שלשום.
‏את זקוקה לעזרה, אלה.
‏הרשי לי לשרת אותך.
‏הפנטומים. ספרי לי על הילדים, על השיר שלהם.
‏אני לא יודעת. אני לא מצליחה להבין את זה.
‏דרקון האוויר?
‏לא נתקלתי בכזה מעולם.
‏מעניין.
‏דייפד. אדרה. אידוואל.
‏חשתי את אהבתם אלייך ואת אהבתך אליהם. ‏בטח יש להם משמעות עבורך.
‏אני לא מכירה אותם בכלל.
‏אני מכירה את כל הילדים שלי,
‏אבל אני לא מכירה אותם.
‏ייתכן שהם שלושת המאמינים האחרונים ‏שהתפללו אלייך.
‏אבל המוח שלך, הוא יצר אותם.
‏את הילדים וגם את הדרקון, כיותר מכך.
‏הקרנות, כמו בחלום.
‏זה יותר מחלום.
‏זה מעבר להיגיון.
‏האימה, הכאב.
‏זה חי.
‏זה בתוכי.
‏האלה, אני מאמינה ששבר הירח
‏והפנטומים שלך קשורים זה לזה.
‏אם נצליח לגלות את שרשרת הסיבתיות האמיתית…
‏בבקשה.
‏לכי מיד.
‏תתפללי בשבילי, בשבילך, בשביל כולנו.
‏אבל האלה, אני יכולה לפתור את זה.
‏החוצה!
‏קוצ'י.
‏הסוהר שלי חוזר.
‏אחרי עידן ועידנים.
‏חשבתי שאולי שכחת.
‏אני יודעת איך לתקן את זה, ‏אבל אף אחד לא מאפשר לי.
‏לא אוכל להתעלם מזה. התוצאה עלולה להיות…
‏לספר לאבא שלי? לא.
‏אבא יכעס עליי מאוד.
‏"פילומנה, תקשיבי. פילומנה, תצייתי."
‏אתה צודק. אין זמן לזה.
‏אני אדבר. הוא יקשיב. עכשיו.
‏תראה לי את אבא.
‏ושלא תעז לגלות לו ‏שלמדתי להשתמש כך בבריכות שלו.
‏דמיינתי מחדש יקום ‏כדי שאתה תוכל לבצע את המשימה הזו.
‏ובכל זאת, אתה פה, מובס, שבור.
‏מעולם לא עלה בדעתי שהם עלולים ‏לסיים את המאבק שלהם כדי להרוג אותי.
‏נראה שאיחדתי אותם בסופו של דבר.
‏למרות כל טענותיך, אתה עדיין טיפש.
‏שנינו טיפשים.
‏איפה הוא?
‏מי היצור הזה?
‏רגע.
‏הירח.
‏הוא בתוך הירח.
‏אשתמש במה שנותר מהאנרגיות שלך
‏למטרה מועילה יותר
‏וארגיע את מה שלא הצלחת להכיל.
‏עתיקים!
‏אתה תדע שלווה.
‏העצמי לא ייכחד!
‏אבא.
‏מה אתה?
‏הסבירו את עצמכם!
‏אנחנו הנפש המחולקת נגד עצמה.
‏אני האחדות שקושרת את החלקיקים.
‏ואת מחשבה חולפת, זיכרון מדומיין
‏שיישכח בקרוב.
‏אני שומרת עליך. אתה בטוח.
‏הירח…
‏לא ניתן לעצור את השמדתו.
‏הסוף בלתי נמנע.
‏אכזבתי אותך שוב.
‏לא אכזבת אותי מעולם וגם לא תעשה זאת לעולם.
‏וגם אני לא אכזבתי אותך.
‏עליך לבטוח בי עכשיו, אבא.
‏אני אגלה את כל התשובות.
‏פילומנה, אני מתחנן בפנייך.
‏תישן.
‏בסדר.
‏את תגידי לי מה לעזאזל קורה כאן,
‏או שאני מסתלק.
‏אנחנו צריכים להתקדם.
‏את יודעת יותר מדי דברים.
‏דברים שאין לך סיבה לדעת.
‏לפעמים עדיף לא לדעת.
‏לא מספיק טוב. נסי שוב.
‏אתה רוצה תשובות?
‏בסדר, אספר לך מה שאני יודעת.
‏אני יודע שזה הגיע מהדרקונון ‏שהשמיד את הכפר שלך.
‏אני יודע שהיית ילד ורצת ‏כדי להתווכח עם אביך.
‏ראית אותו מת.
‏אני יודעת שמצאת את אימא שלך קבורה באפר.
‏אתה לא בורח מקרב,
‏ולא מפני שאתה אביר דרקונים.
‏אתה לא בורח כי אתה דוויון.
‏את לבד בסיפור הזה.
‏במקום שבו הכרתי אותך,
‏הכרנו זה את זה ‏במובנים שבהם הכרנו זה את זה.
‏תראה, כל זה לא נכון. ‏זה מתפרק ואנחנו צריכים לתקן את זה.
‏סליירק יכול לעזור לנו.
‏סליירק?
‏אלדוורם שקיים רק כדי להרוג ולהשמיד.
‏הוא יכול לעזור?
‏דרקונים הם לא מה שאתה חושב שהם.
‏הוא ואני ואתה…
‏יש בינינו קשר.
‏תשמע, זה מורכב.
‏אני לא אוהב שקרנים.
‏ואני לא מסכן את חיי ‏עבור אנשים שהם משוגעים יותר ממני
‏וזה בהחלט מה שאת.
‏לא, טוב שהוא הלך.
‏עדיף שאעשה זאת לבדי.
‏ואני מתכוונת, לבדי.
‏מרסי, את לא יכולה לבוא איתי.
‏לא בטוח שסליירק הוא כמו שאני זוכרת אותו
‏ואני לא יכולה לסכן אותך, לא שוב.
‏לא משנה מה יקרה,
‏את חייבת לדעת שאני מצטערת.
‏קיידן.
‏מי את לעזאזל?
‏חברה.
‏אני מצטערת, אבל לא אוכל להרשות לך ‏להרוג את הדרקון הזה.
‏את לא יודעת מה החיה הזאת ‏מסוגלת לעשות או כמה היא הרגה.
‏אבל אני יודעת היטב למה הוא מסוגל.
‏להרבה יותר משיש לך מושג.
‏ספרי לי כשהוא ימות.
‏זו הייתה טעות.
‏אין זמן.
‏לא באתי לכאן כדי להתווכח.
‏זה לא ייקח זמן רב.
‏- מבוסס על משחק המחשב "דוטה 2" -
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד