NETFLIXOVA SERIJA
Slyrak?
Eldvirm… Slyrak?
A ja sam mislio da je kapetan mjesne paravojske najveći luđak.
Popij još jednu rundu.
Možda ti narastu muda, tko sasiječe velikog, bit će heroj.
Jadnik se žuri umrijeti, kao i ti.
Dakle, nećeš mi pomoći?
Pomažem ti.
Odbijam te.
Popij nešto. Zabavi se.
-Laka ti noć. -Sretno.
Siguran sam da ćete ti i Slyrak biti jako sretni zajedno.
Slyrak.
Kukavica.
Dame su znale tražiti od mene neke upitne stvari.
Ali ova? Luda je koliko i lijepa.
Dakle, kažeš da je tvoj tip?
Večeras nije.
Naravno da sam otišla.
Jesi li ga vidjela? Katastrofa je.
Pogriješila sam kad sam došla ovamo.
Ja znam gdje Slyrak spava.
Ne trebam tog muškarca. Tog Daviona.
U pravu si, Marci.
Uvijek si u pravu.
Slavljena bila Mene.
Prigrli noć. Prigrli moju sjenu.
Volite je zajedno.
Nedostajala si mi.
-Što? -Svima si nam nedostajala.
Tko si ti?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
-Božice? -Božice?
-Jeste li dobro? -Božice?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Što je to?
Kretnje cvijeta.
Većina biljaka slijedi sunce.
Ova je drugačija.
Ova slijedi mjesec.
Nije li to prekrasno?
Davione?
Davione!
Opet ti?
Za ime bogova, ženo. Što je?
Predomislila sam se.
Trebam te.
To mi laska, ali ponešto sam zauzet.
Prije nikad nisi bio ovoliko glup.
Prije?
Slušaj me.
Znam gdje je.
Mogu te odvesti ravno k njemu.
Nikad nisi bježao od borbe.
Znaš gdje je Slyrak? Dobro, pusti zmaja da spava.
Bio si najhrabriji muškarac kojeg sam ikad upoznala.
Do večeras.
Nikad te nisam smatrala budalom.
Stvarno znaš gdje je Slyrak?
Zato te trebam.
Za slučaj da griješiš.
Za slučaj da sam u pravu.
Trebat ću hlače.
Sigurno ne želiš da idem s tobom na zmajski safari bogate dame?
Vrati se u Zmajsku utvrdu. Reci Starješinama što smo pronašli.
Pridružit ću ti se do kraja tjedna, sa Slyrakom ili bez njega.
Dva eldvirma u dva dana.
To zvuči ludo i glupo, čak i za tebe.
A tvoja prijateljica je luđa.
Čini se da si može to priuštiti.
Tvoj otac kaže da je tvoje izlaganje pred Althingom bilo pretjerano.
Moj otac je promijenio mišljenje.
Slaže se da okolnosti zahtijevaju audijenciju kod Gospe.
Samo tražim vaš blagoslov.
Mogla bih otići i sama, ali…
Ometati Gospu bez izričitog poziva ozbiljna je stvar.
Rekla bih da je situacija ozbiljna.
Iznijet ću tvoj zahtjev Althingu na pomno razmatranje.
Hvala.
Za tri dana, kad mjesec bude na najvišoj točki na nebu.
Tri dana? Vaša Preuzvišenosti…
Vaša Preuzvišenosti.
Trebamo vas.
Još biste trebali štovati Gospu.
Naša Gospa nas je raspustila.
Djelovala je zbunjeno, uznemireno, kao da je netko napada.
Kao što sam rekla.
Idi.
Pomozi joj.
Slavljen bio Menein mjesec.
Adara!
Idwal!
Dyfed!
Adara!
Idwal!
-Dyfed! -Božice?
Adara!
Idwal!
Hram joj podigoše srebrne moći
Coedwig?
Naša kraljica, božica noći
Fascinantno.
Živim plemenito za njezine oči
-Slavljen bio Menein mjesec -Božice, došla sam po savjet.
Otkrila sam izvor ezoterične moći snažnije od ičega…
Ne pripadaš ovdje.
Ni igdje drugdje.
Ne poznajem te. Nisi iz moje enklave.
Tvoje enklave?
Nisi dio moje obitelj. Gubi se.
Fantomi. Njezine iluzije. Kako zanimljivo.
Dyfed!
-Adara. Idwal. -Božice?
Došla sam pomoći.
Pomoći mi?
Došla sam te ubiti, demone. Nastavimo s tim.
Božice, volim vas.
Ako želite uzeti moj život, uzmite ga.
Ali neću se boriti s vama.
Filomena?
Ti… Ti nisi…
Božice?
Dakle, nikad ne bježim od borbe, je li?
Nisi tajnovit koliko misliš.
Ispod sveg tog ega je…
još ega.
Ne. Pa, da. Ali, ne, ja…
Naviknuo sam se da me dame, znaš, prepoznaju,
čak i kad se ne sjećam njihovih imena, ali…
Šarmantno.
Ali ne zaboravljam lica.
A ti se ponašaš kao da me poznaješ.
Kao da smo proživjeli nešto zajedno.
Možda kao djeca.
Teško.
Istina.
Možda one noći kad sam ubio zmajića u Hovenu.
Strusio sam toliko čaša
da sam se probudio usred šume bez hlača.
Imaš prilično buran odnos sa svojim hlačama.
Da.
Moj 21. rođendan.
Kad sam pobijedio u pijenju viskija zmajska vatra.
Nije bilo nijedno od toga.
Nikad se nećeš prisjetiti.
Kao ni pijenja zmajske vatre.
Upoznali smo se na cesti. Tvoja kola su ostala bez kotača.
Vratio sam ga preko osovine i…
Upoznali smo se u krčmi.
Znam da to ne sužava izbor.
Reci mi. Vjerovao sam ti dovoljno da dođem s tobom.
To je najmanje što možeš…
Lijepo snivaj, zmajski viteže.
Tužna ruža? Ne, nije bilo ondje.
Stoj!
Kojim poslom prolazite?
Ovisi o tome zašto nam vi i vaši ljudi priječite cestu.
Po naglasku bih rekao da si iz Helija.
Pa što?
Naša Gospa je napadnuta. Tražimo uhode i špijune.
-Izbit će rat. -Rat?
-To je suludo. -Možda.
Ipak moramo provjeriti vašu prtljagu i kočije,
ili biste da vas ispratimo do garnizona
na detaljniji pretres?
Da. Ništa od toga.
A tko si ti?
Idemo poslom Zmajskih vitezova.
Dama je pronašla brlog eldervirma.
Zato se maknite ili objasnite nadređenima
zašto ste ometali zmajskog viteza,
pa će vaš narod zauvijek izgubiti zaštitu mog reda.
Zmajski vitez?
Nastavite onda.
Helio Imperium, ha?
Hvala na tome što si učinio danas.
Nema na čemu.
Samo mi reci da nisi uhoda ni špijunka.
Kunem se da nisam nijedno.
Ali jesi iz Helio Imperiuma.
Imam osjećaj da si netko iz Helio Imperiuma.
Stvarno jesi netko.
I sreli smo se u krčmi.
Objasnit ću ti.
Jednog dana.
Znaš što? U redu.
Prihvatit ću pobjedu.
Laku noć…
princezo.
Kakva princeza visi po krčmama?
Vojnik je spomenuo rat.
Ne. To ne može biti moja briga.
Ako dođem do Slyraka, ako budem razgovarala s Gromom,
saslušat će me.
Moraju.
Ratovi ovog novog svijeta riješit će se zajedno sa starim.
A ipak…
Ne.
Ovo je moj cilj.
Sigurna sam.
Marci!
Hej!
Ružni!
Idemo.
Pakleni medvjed.
Dobro si to rekla.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Hoću reći da se to zove pakleni medvjed.
Odakle ja dolazim, ima ih posvuda.
Uhvatite konje.
Kvragu. Ne. Čekajte!
Bježimo odavde.
Nemoj ih sprječavati. Pusti ih.
Prestravljeni su.
Ta stvar ih je gotovo sve pobila.
Možda nije svakoga.
Ništa ne vidim.
Dolazimo!
Drži se!
Tako mi zvijezde Danice.
To je drveće.
Izgleda loše.
Dobar pogodak.
Pretpostavljam da ovoga nema ondje odakle dolaziš?
Sljedbenici su mislili da ste napadnuti.
Dijete, nisi trebala doći ovamo. Nitko ne bi trebao.
Ja… nisam svoja.
Trebate pomoć, božice.
Dopustite da vam služim.
Fantomi. Recite mi o djeci, njihovoj pjesmi.
Ne znam. Ne razumijem ništa.
Zračni zmaj?
Nikad ga nisam srela.
Zanimljivo.
Dyfed. Adara. Idwal.
Osjetila sam njihovu ljubav prema vama, vašu prema njima. Sigurno vam nešto znače.
Uopće ih ne poznajem.
Znam svu svoju djecu,
ali njih ne znam.
Možda su jednostavno zadnja tri štovatelja koja su vam se molila.
Ali vaš um ih je manifestirao.
Također i djecu i zmaja.
Projekcije, kao u snu.
To je više od sna.
To je onkraj granice uma.
Strava, bol.
Živo je.
U meni je.
Božice, mislim da su raspad mjeseca
i vaši fantomi povezani.
Ako utvrdimo pravi lanac uzročnih veza…
Molim te.
Pođi sada.
Moli za mene, za sebe, za sve nas.
-Ali, božice, mogu riješiti ovo. -Van!
Cochi.
Moj tamničar se vraća.
Nakon svih tih eona.
Mislio sam da si, možda, zaboravio.
Znam kako ispraviti ovo, ali nitko mi ne dopušta.
Ne mogu zanemariti ovo. Ishod bi mogao biti…
Reći ocu? Ne.
Bit će bijesan na mene.
„Filomena, slušaj. Filomena, pokori mi se.”
U pravu si. Nema vremena za ovo.
Govorit ću, a on će slušati. Odmah.
Pokaži mi oca.
I nemoj mu reći da sam naučila koristiti njegova jezerca.
Zamislio sam svemir iznova kako bi ti odradio jedan zadatak.
A evo te, nadjačan si, slomljen.
Nisam očekivao da će zaustaviti svoju bitku kako bi me ubili.
Čini se da sam ih na kraju ujedinio.
Što god tvrdio, i dalje si budala.
Obojica smo budale.
Gdje je?
Tko je to stvorenje?
Čekaj.
Mjesec.
On je u mjesecu.
Usmjerit ću što je preostalo od tvoje energije
u korisniju svrhu.
I smiriti što ti nisi uspio zauzdati.
Drevnici!
Umirit ćete se.
Sebstvo neće biti uništeno!
Tata.
Što si ti?
Objasni!
Mi smo um razjedinjen protiv sebe.
Ja sam jedinstvo koje veže Fragmente.
A ti si zalutala misao, sjećanje, zamišljeno.
Uskoro zaboravljeno.
Imam te. Na sigurnom si.
Mjesec…
Uništenje se ne može zaustaviti.
Kraj je neizbježan.
Opet sam te iznevjerio.
Nikad me nisi iznevjerio, a nikad i nećeš.
A neću ni ja tebe.
Moraš mi vjerovati, oče.
Pronaći ću sve odgovore.
Filomena, preklinjem te.
Spavaj.
Dobro.
Reći ćeš mi koji se vrag događa
ili odlazim.
Moramo nastaviti dalje.
Previše toga znaš.
Stvari koje ne bi trebala znati.
Katkad je bolje ne znati.
Nije dovoljno dobro. Pokušaj opet.
Želiš odgovore?
U redu, reći ću ti što znam.
Znam da je ovo zub zmajića koji je uništio tvoje selo.
Znam da si bio tek dječak, ali otrčao si u borbu s ocem.
Gledao si ga kako umire.
Znam da si našao majku zakopanu u pepelu.
Ne bježiš od borbe,
a to nije zato što si zmajski vitez.
Ne bježiš jer si Davion.
Dalje nastavljaš sama.
Ondje gdje sam te poznavala,
znali smo se na načine na koje smo se znali.
Sve je ovo pogrešno. Raspada se, a mi to moramo popraviti.
Slyrak nam može pomoći.
Slyrak?
Eldvirm koji postoji samo kako bi ubijao i uništavao.
On može pomoći?
Zmajevi nisu što misliš da jesu.
On i ja i ti…
povezani smo.
Složeno je.
Ne volim lažljivce.
I ne riskiram život za ljude koji su luđi od mene,
a ti definitivno jesi.
Ne, bolje da je otišao.
Najbolje da pođem sama.
I stvarno mislim, sama.
Marci, ne možeš sa mnom.
Slyrak možda nije kakvog ga se sjećam,
a ne mogu te izložiti opasnosti, ne opet.
Što god da se dogodi,
molim te, znaj da mi je žao.
Kaden.
Tako mi trećeg pakla, tko si ti?
Prijateljica.
Oprosti, ali ne mogu ti dopustiti da ubiješ tog zmaja.
Ne znaš za što je ta životinja sposobna ni koliko je ljudi ubio.
Znam ja jako dobro za što je sposoban.
Puno više negoli misliš.
Ispričaj mi kad bude mrtav.
To je bila pogreška.
Nemamo vremena.
Nisam došla raspravljati.
Neće potrajati.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš