EGY NETFLIX-SOROZAT
Slyrak?
Az Eldwurm… Slyrak?
Azt hittem, a helyi milícia kapitányánál nincs őrültebb.
Igyál még egy kört!
Akkor talán neked is lesz elég tököd ahhoz, hogy elkapj egy nagyot.
Vágyik a halálra a szegény ördög, ahogy te is.
Akkor nem segítesz?
De segítek.
Nemet mondok.
Igyál egyet! Szórakozz egy kicsit!
- Jó éjszakát! - Sok szerencsét!
Slyrak és te biztosan nagyon boldogok lesztek együtt.
Slyrak.
Gyáva.
Kértek már tőlem nők sok furcsa dolgot.
De ez? Ez olyan őrült, amilyen gyönyörű.
Szóval ő az eseted?
Ma este nem.
Persze, hogy otthagytam.
Láttad őt? Kész katasztrófa!
Hiba volt idejönnöm.
Tudom, hol szunnyad Slyrak.
Nincs szükségem erre az emberre. Erre a Davionra!
Igazad van, Marci.
Mint mindig.
Dicsértessék Mene!
Élvezd az éjszakát! Öleld magadhoz árnyékomat!
Szeressétek őt együtt!
Hiányoztál.
- Micsoda? - Mindannyiunknak hiányoztál.
Ki vagy?
Dyfed!
Adara!
Idwal!
- Istennő! - Istennő!
- Jól vagy? - Istennő!
Dyfed!
Adara!
Idwal!
Mi ez?
A virág mozgása.
A legtöbb növény a nap felé fordul.
Ez nem.
Ez a holdat követi.
Hát nem csodálatos?
Davion!
Már megint te?
Az istenek kegyelmére, asszony! Mi az?
Meggondoltam magam.
Szükségem van rád.
Ez hízelgő, de kicsit elfoglalt vagyok.
Régen nem voltál ilyen sötét.
Régen?
Csak figyelj!
Tudom, hol van.
Odavezetlek hozzá.
Sosem futamodsz meg a harc elől.
Tudod, hol van Slyrak? Helyes, hagyd aludni a sárkányt!
Te voltál a legbátrabb ember, akit ismertem.
Egészen ma estig.
Sosem tartottalak bolondnak.
Tényleg tudod, hol van Slyrak?
Ezért kellesz.
Ha esetleg tévednél.
Ha igazam lenne.
Kell a nadrágom.
Biztos ne menjek veled a gazdag nő sárkányszafarijára?
Térj vissza Sárkányvárába! Mondd el, mit találtunk!
Hétvégére visszatérek, ha meglesz Slyrak, ha nem.
Két Eldwurm két nap alatt.
Őrültség, még részedről is.
Az új barátod még őrültebb.
Úgy tűnik, megengedheti magának.
Apád szerint túloztál a Gyűlésen.
Apám véleménye megváltozott.
Egyetért, hogy a körülmények szükségessé teszik az audienciát az úrnőnél.
Csak az áldásodat kérem.
Elmehetnék egyedül is, de…
de meghívás nélkül megzavarni súlyos ügy.
Azt gondolom, a helyzet is súlyos.
Felterjesztem alapos megfontolásra a Gyűlésen.
Köszönöm.
Három nap múlva, amikor a legmagasabban van a Hold.
Három nap múlva? Felség…
Felség!
Szükségünk van rád.
Még imádkoznotok kéne.
Úrnőnk elbocsátott minket.
Zavartnak és izgatottnak tűnt, mintha megtámadták volna.
Ahogy mondtam.
Menj!
Nézd meg!
Dicsértessék Mene holdja!
Adara.
Idwal.
Divel.
Adara.
Idwal.
- Dyfed. - Istennő?
Adara.
Idwal!
Ezüst fényből épült a temploma
Coedwig?
Királynőnk, az éjszaka istennője
Lenyűgöző.
Méltó leszek a látványára
- Dicsértessék Mene Holdja - Istennő, útmutatásért jöttem.
Felfedeztem egy misztikus erő forrását, ami mindenen túlmutat…
Te nem tartozol ide.
Se máshová.
Nem ismerlek. Nem tartozol a felekezetembe.
A felekezetedbe?
Nem vagy a családom tagja. Kifelé!
Fantomok. Az illúziói. Milyen érdekes!
Dyfed!
- Adara! Idwal! - Istennő?
Segíteni jöttem.
Segíteni?
Azért jöttem, hogy megöljelek, démon. Essünk túl rajta!
Istennő, szeretlek!
Ha el akarod venni az életem, vedd el!
De nem harcolok veled.
Filoména!
Te nem…
Istennő?
Szóval sosem menekülök a harc elől, mi?
Nem vagy olyan titokzatos, mint hiszed.
Az egód alatt csak…
még több ego bújik meg.
Nem. Vagyis igen. De nem…
Ahhoz hozzászoktam, hogy felismer egy nő,
akinek nem emlékszem a nevére sem…
Bájos!
De arcokat nem szoktam elfelejteni.
És te úgy teszel, mintha ismernél.
Mintha történt volna köztünk valami.
Talán gyerekkorunkban.
Valószínűtlen.
Igaz.
Talán, amikor megöltem a sárkányt a Pöffegetben.
Annyit ittam,
hogy az erdő közepén ébredtem nadrág nélkül.
Elég viharos kapcsolat fűz a nadrágodhoz.
Igen.
A 21. születésnapomon.
Miután megnyertem a Sárkánytűz whiskyversenyt.
Egyik sem.
Nem fogsz emlékezni rá.
Ahogy a Sárkánytűz whiskyversenyre sem.
Az úton találkoztunk. Elvesztettél egy szekérkereket.
Én meg fogtam a tengelyrudat, és behelyeztem a …
Egy bárban találkoztunk.
Tudom, ez nem szűkíti le a kört.
Mondd el! Megbíztam benned annyira, hogy eljöjjek veled.
A legkevesebb, amit tehetsz…
Szép álmokat, sárkánylovag!
Síró rózsa? Nem, nem az volt.
Állj!
Mi járatban?
Ez attól függ, miért álljátok el az utat az embereiddel.
A kiejtésed napbirodalminak hangzik.
Na és?
Úrnőnket megtámadták. Kémeket és beszivárgókat keresünk.
- Háború lesz. - Háború?
- Ez nevetséges. - Talán.
Át kell néznünk a hintókat,
vagy szeretnéd, ha a helyőrségbe kísérnénk
egy alaposabb kivizsgálásra?
Igen. Nos, ez kizárt.
Te meg ki vagy?
Ez sárkánylovagi ügy.
A hölgy megtalálta egy Eldwurm búvóhelyét.
Úgyhogy félre, vagy magyarázd meg a feletteseidnek,
miért avatkoztál egy sárkánylovag dolgába,
és miért veszítette el néped a Rend védelmét.
Sárkánylovag?
Menj csak!
Napbirodalom, mi?
Köszönöm, amit ma tettél.
Nem kell megköszönnöd.
Csak mondd, hogy nem vagy kém, sem beszivárgó.
Esküszöm, egyik sem.
De a Napbirodalomból jöttél.
Úgy érzem, vagy valaki a Napbirodalomban.
Tényleg vagy valaki.
És egy bárban találkoztunk?
Majd elmagyarázom.
Egy nap.
Tudod, mit? Rendben.
Most elkönyvelem ezt győzelmemként.
Jó éjt…
Hercegnő!
Miféle hercegnő múlatja bárokban az időt?
A katona háborút említett.
Nem. Az nem az én gondom.
Ha eljutok Slyrakhoz, ha beszélek a Viharral,
meghallgatnak.
Muszáj nekik!
Az új világ háborúit is eldöntjük a régi világéval együtt.
És mégis…
Nem.
Ez az én célom.
Biztos vagyok benne.
Marci!
Hé!
Ocsmányság!
Lássunk hozzá!
Pokolmedve.
Nekem mondod?
Ilyet még nem láttam.
Úgy értem, úgy hívják Pokolmedve.
Mifelénk gyakoriak.
Hozd a lovakat!
Az istenek szerelmére! Ne! Várjatok!
Tűnés innen!
Hagyd őket! Hadd menjenek!
Rettegnek.
Az a lény majdnem mindenkit megölt.
Talán nem mindenkit.
Nem látok semmit.
Jövünk!
Kapaszkodj!
A Hajnalcsillagra!
A fák!
Nem néz ki jól.
Szép lövés.
Gondolom, nálatok nincs ilyen.
A tanítványok attól féltek, megtámadtak téged.
Nem kellett volna idejönnöd, gyermekem. Senkinek sem kéne idejönnie.
Nem vagyok önmagam.
Bajban vagy, istennő.
Hadd szolgáljalak!
A fantomok. Mesélj a gyerekekről, a dalukról!
Nem tudom. Nem értem az egészet.
A légsárkány?
Még sosem láttam olyat.
Érdekes.
Dyfed! Adara! Idwal!
Éreztem, hogy szeretnek, és hogy te is őket. Biztos jelentenek valamit számodra.
Nem ismerem őket.
Minden gyermekemet ismerem,
de őket nem ismerem.
Talán ők az utolsó három hívő, akik imádkoztak hozzád.
De az elméd megidézte őket.
A gyerekeket és a sárkányt is.
Kivetülések, mint egy álomban.
Ez több, mint álom.
Érthetetlen.
A borzalom, a fájdalom.
Valóságos!
Bennem van!
Istennő, úgy vélem a Hold törése,
és a fantomjaid összefüggek.
Ha ki tudnánk bogozni az okok és okozatok valódi láncolatát…
Kérlek!
Menj!
Imádkozz értem, önmagadért, mindannyiunkért!
De én meg tudom oldani!
Kifelé!
Cochi!
A börtönőröm visszatért.
Ennyi év után.
Azt hittem, talán elfelejtettél.
Helyre tudom hozni, de nem hagyják.
Ezt nem hagyhatom annyiban. Ennek az eredménye…
Elmondani az apámnak? Nem.
Apám dühös lesz rám.
„Filoména, figyelj! Filoména, engedelmeskedj!”
Igazad van. Erre nincs idő.
Beszélek. Meg fog hallgatni. Most!
Mutasd apámat!
És egy mukkot se arról, hogy megtanultam használni a víztükreit.
Újragondoltam egy univerzumot, hogy elvégezhess egyetlen feladatot.
És mégis itt vagy, erőtlenül, megtörten.
Sosem gondoltam, hogy véget vetnek a harcnak, hogy megöljenek.
Úgy tűnik, végül egyesítettem őket.
Mondj bármit, még mindig bolond vagy.
Mindketten bolondok vagyunk.
Hol van?
Ki ez a lény?
Várj!
A Hold.
A Holdban van.
A megmaradt energiáidat
egy hasznosabb célra fordítom.
És lenyugtatom azt, amivel te nem bírtál el.
Ősök!
Békére lelsz.
Az elmét nem fogod kioltani!
Apa!
Mi vagy te?
Magyarázatot követelek!
Mi vagyunk az elme, mely meghasadt önmaga ellen.
Én vagyok az egység, mely összeköti a darabokat.
Te pedig csak egy kósza gondolat, emlék, kitaláció.
Hamarosan elfelejtenek.
Itt vagy nekem. Biztonságban vagy.
A Hold…
A pusztítását nem lehet megállítani.
A vég elkerülhetetlen.
Megint cserben hagytalak.
Sosem hagytál cserben, és nem is fogsz.
És én sem téged.
Bíznod kell bennem, apám.
Megtalálom a válaszokat.
Filoména, könyörgök!
Ó, aludj!
Oké.
Vagy elmondod, mi a fene folyik itt,
vagy itt sem vagyok.
Tovább kell indulnunk.
Túl sokat tudsz.
Olyasmiket, amiket nem kéne tudnod.
Néha jobb nem tudni.
Nem elég jó. Próbáld újra!
Válaszokat akarsz?
Jó, elmondom, amit tudok.
Tudom, hogy ez azé a sárkányé, amelyik elpusztította a faludat.
Tudom, hogy még kisfiú voltál, szaladtál apáddal harcolni.
Láttad meghalni.
Tudom, hogy megtaláltad anyádat a hamvak között.
Nem futamodsz meg a harc elől,
és nem azért, mert sárkánylovag vagy.
Nem azért futsz, mert Davion vagy.
Csináld egyedül!
Ahol én ismertelek,
ott úgy ismertelek, ahogy az emberek ismerik egymást.
Ez az egész helytelen. Szétesik, ki kell javítani.
Slyrak segíthet.
Slyrak?
Egy Eldwurm, ami a gyilkolásnak és a pusztításnak él?
Segíteni?
Sárkányok nem azok, aminek hiszed őket.
Közte, köztem és közted…
kapcsolat van.
Nézd, ez bonyolult.
Nem szeretem a hazugokat.
És nem kockáztatom az életemet nálam is őrültebbekért.
Te pedig kurvára az vagy.
Nem, jobb, ha elmegy.
Jobb, ha egyedül csinálom.
De tényleg egyedül.
Marci, nem jöhetsz velem.
Nézd, Slyrak talán más, mint emlékszem,
és nem sodorhatlak újra veszélybe.
Bármi történik,
tudnod kell. Sajnálom.
Kaden!
Ki a pokol vagy te?
Egy barát.
Sajnálom, de nem engedhetem, hogy megöld a sárkányt.
Nem tudod, mire képes ez az állat, és hány embert ölt meg.
De, nagyon jól tudom, mire képes.
Jobban, mint te.
Majd elmeséled, ha meghalt.
Ez hiba volt.
Nincs időnk.
Nem vitatkozni jöttem.
Nem tart sokáig.
A VALVE DOTA 2 CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Seregi Márton