SERIAL NETFLIX
Slyrak?
Eldwyrm… Slyrak?
Kukira kapten milisi lokal kita sangat gila.
Minumlah lagi.
Mungkin nanti kau akan berani, yang menjadi orang penting, pahlawan.
Bajingan malang itu ingin mati, dan kau juga.
Jadi, kau tak mau membantuku?
Aku membantumu.
Aku menolak.
Minumlah. Bersenang-senanglah.
- Selamat malam. - Semoga berhasil.
Aku yakin kau dan Slyrak akan sangat bahagia bersama.
Slyrak.
Pengecut.
Para wanita memintaku melakukan beberapa hal yang meragukan.
Tapi yang ini? Yang ini gila sekaligus cantik.
Jadi, maksudmu dia tipemu?
Tidak malam ini.
Tentu saja aku pergi.
Kau melihatnya? Dia kacau.
Aku salah datang ke sini.
Aku tahu di mana Slyrak tidur.
Aku tak butuh pria itu. Davion.
Kau benar, Marci.
Kau selalu benar.
Terpujilah Mene.
Rangkul malam. Rangkul bayanganku.
Cintai dia bersama.
Aku merindukanmu.
- Apa? - Kami semua merindukanmu.
Siapa kau?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
- Dewi? - Dewi?
- Kau baik-baik saja? - Dewi?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Apa ini?
Gerakan bunga.
Kebanyakan tanaman mengikuti matahari.
Yang ini tidak.
Yang ini mengikuti bulan.
Bukankah itu indah?
Davion?
Davion!
Kau lagi?
Astaga, Nona. Ada apa?
Aku berubah pikiran.
Aku membutuhkanmu.
Aku tersanjung, tapi aku agak sibuk.
Kau tak pernah sebodoh ini sebelumnya.
Sebelumnya?
Dengarkan saja.
Aku tahu di mana dia.
Aku bisa membawamu kepadanya.
Kau tak pernah lari dari pertarungan.
Kau tahu di mana Slyrak? Baik, biarkan naga itu tidur.
Kau pria paling berani yang pernah kukenal, tak diragukan lagi.
Sampai malam ini.
Aku tak pernah menganggapmu bodoh.
Kau sungguh tahu di mana Slyrak?
Makanya aku membutuhkanmu.
Siapa tahu kau salah.
Siapa tahu aku benar.
Aku butuh celanaku.
Kau yakin tak mau aku ikut safari naga wanita kaya ini?
Kembali ke Bentang Naga. Beri tahu Ayah apa yang kita temukan di sini.
Aku akan bergabung denganmu di akhir pekan, Slyrak atau tidak sama sekali.
Dua Eldwyrm dalam dua hari.
Tampak gila dan bodoh, bahkan untukmu.
Teman barumu lebih gila.
Sepertinya dia mampu begitu.
Ayahmu bilang presentasimu ke Althing adalah reaksi berlebihan.
Pendapat ayahku telah berkembang.
Dia setuju, keadaan mengharuskan aku menemui Dewi.
Aku hanya meminta restumu.
Aku bisa pergi sendiri,
tapi mengganggunya tanpa undangan yang jelas adalah hal yang serius.
Menurutku itu hal yang serius.
Aku akan mengajukan permintaan ke Althing untuk pertimbangan mendalam.
Terima kasih.
Dalam tiga hari, saat bulan tertinggi di langit.
Tiga hari? Yang Mulia…
Yang Mulia.
Kami membutuhkanmu.
Kau harus tetap beribadah.
Dewi menyuruh kami pergi.
Dia tampak bingung, gelisah, seolah dia diserang.
Seperti yang kukatakan.
Pergilah.
Temui dia.
Terpujilah bulan Mene.
Adara!
Idwal!
Dyfed!
Adara!
Idwal!
- Dyfed! - Dewi?
Adara!
Idwal!
Kuilnya dibangun dari cahaya perak
Coedwig?
Ratu kami, dewi malam ini
Menarik.
Aku pasti berharga di hadapannya
- Terpujilah bulan Mene - Dewi, aku datang untuk bimbingan.
Aku menemukan sumber kekuatan misterius melampaui apa pun…
Tempatmu bukan di sini.
Tempatmu bukan di mana-mana.
Aku tak mengenalmu. Kau bukan dari enklaveku.
Enklavemu?
Kau bukan keluargaku. Pergilah.
Hantu. Ilusinya. Menarik sekali.
Dyfed!
- Adara! Idwal! - Dewi?
Aku datang untuk membantu.
Membantuku?
Aku datang untuk membunuhmu, Iblis. Mari kita lanjutkan.
Dewi, aku mencintaimu.
Jika kau akan mengambil nyawaku, ambillah.
Tapi aku tidak akan melawanmu.
Filomena?
Kau… Kau bukan…
Dewi?
Jadi, aku tidak pernah lari dari pertarungan, ya?
Kau tak semisterius yang kau pikirkan.
Di balik semua egomu itu,
ada lebih banyak ego.
Tidak. Ya. Tapi tidak, aku…
Aku terbiasa dengan wanita yang mengenaliku,
bahkan saat aku tidak ingat nama mereka, tapi…
Menarik.
Tapi aku tidak melupakan wajah.
Kau bersikap seolah mengenalku.
Seolah kita melalui sesuatu.
Mungkin saat kita masih kecil.
Tidak mungkin.
Benar juga.
Mungkin di malam aku membunuh anak naga di The Hoven.
Aku terlalu banyak minum
dan terbangun di tengah hutan tanpa celana.
Kau punya hubungan yang cukup bergejolak dengan celanamu.
Ya.
Ulang tahunku yang ke-21.
Setelah aku memenangkan kompetisi wiski Api Naga.
Bukan semua itu.
Tidak ada yang akan kau ingat.
Seperti kompetisi wiski Api Naga.
Kita bertemu di jalan. Kau kehilangan roda gerobak.
Kugeser ke atas poros, lalu memasangkan…
Kita bertemu di bar.
Aku sadar itu tak mempersempitnya.
Katakan saja. Aku cukup memercayaimu untuk ikut denganmu.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan…
Bermimpilah dengan indah, Kesatria Naga.
Weeping Rose? Tidak, bukan itu.
Tunggu!
Katakan keperluanmu.
Kurasa itu tergantung kenapa kau dan anak buahmu menghalangi jalan.
Aksenmu terdengar seperti warga Helio bagiku.
Kenapa?
Dewi kami diserang. Kami harus mengawasi mata-mata dan penyusup.
- Ini akan menjadi perang. - Perang?
- Itu konyol. - Mungkin.
Kami masih harus periksa tas dan kereta kalian,
atau kalian lebih suka dikawal ke Garrison
untuk pemeriksaan menyeluruh?
Ya. Itu takkan terjadi.
Siapa kau?
Ini urusan Kesatria Naga.
Wanita itu menemukan sarang Eldwyrm.
Jadi, minggirlah, atau jelaskan kepada atasanmu
bagaimana kau mengganggu Kesatria Naga
dan orang-orangmu kehilangan perlindungan Ordeku selamanya.
Kesatria Naga?
Kalau begitu, pergilah.
Imperium Helio, ya?
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Tidak perlu berterima kasih.
Katakan saja kau bukan mata-mata atau penyusup.
Aku berjanji bukan keduanya.
Tapi kau dari Imperium Helio.
Aku merasa kau seseorang dari Imperium Helio.
Kau bukan sembarang orang.
Kita bertemu di bar?
Akan kujelaskan.
Suatu hari nanti.
Kau tahu? Baiklah.
Saat ini, aku akan terima kemenangannya.
Selamat malam…
Putri.
Putri macam apa yang datang ke bar?
"Perang", kata prajurit itu.
Tidak. Itu bukan urusanku.
Jika bisa mencapai Slyrak, jika aku bicara dengan Thunder,
mereka akan mendengarkan.
Harus.
Perang dunia baru ini akan diselesaikan dengan yang lama.
Namun…
Tidak.
Ini tujuanku.
Aku yakin.
Marci!
Hei!
Jelek!
Ayo.
Beruang Neraka.
Benar sekali.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Maksudku, ini disebut Beruang Neraka.
Di tempat asalku, mereka ada di mana-mana.
Ambil kudanya.
Sial. Tidak. Tunggu!
Pergi dari sini!
Jangan hentikan mereka. Biarkan mereka pergi.
Mereka ketakutan.
Makhluk itu membunuh hampir semua orang.
Mungkin tidak semuanya.
Aku tidak melihat apa pun.
Kami datang!
Tunggu!
Astaga.
Pepohonannya.
Itu tampak buruk.
Tembakan bagus.
Kurasa mereka tak punya ini di tempat asalmu.
Para pembantu takut kau diserang.
Nak, seharusnya kau tak datang ke sini. Tidak ada yang boleh datang ke sini.
Aku bukan diriku sendiri.
Kau butuh bantuan, Dewi.
Izinkan aku melayanimu.
Para hantu. Ceritakan tentang anak-anak itu, lagu mereka.
Entahlah. Aku tidak bisa memahaminya.
Naga Udara?
Aku belum pernah melihatnya.
Penasaran.
Dyfed. Adara. Idwal.
Aku merasakan cinta mereka untukmu, cintamu ke mereka. Mereka pasti berarti.
Aku sama sekali tidak mengenal mereka.
Aku tahu semua anakku,
tapi tidak mengenal mereka.
Mereka bisa saja tiga umat terakhir yang berdoa kepadamu.
Tapi pikiranmu mewujudkan mereka.
Anak-anak dan naga itu.
Proyeksi, seperti dalam mimpi.
Ini lebih dari mimpi.
Ini di luar akal sehat.
Ketakutan, rasa sakit.
Itu hidup.
Ada di dalam diriku.
Dewi, aku yakin kehancuran bulan
dan hantu-hantumu terhubung.
Jika kita bisa membangun rantai sebab-akibat yang sebenarnya…
Kumohon.
Pergilah sekarang.
Berdoalah untukku, untukmu, untuk kita semua.
Namun, Dewi, aku bisa selesaikan ini.
Keluar!
Cochi.
Pemenjaraku kembali.
Setelah ribuan tahun.
Kukira kau sudah lupa.
Aku tahu cara memperbaiki ini, tapi tak ada yang mengizinkanku.
Aku tidak bisa membiarkan ini. Hasilnya bisa saja…
Memberi tahu ayahku? Tidak.
Ayah akan marah kepadaku.
"Filomena, dengar. Filomena, patuhlah."
Kau benar. Tidak ada waktu untuk ini.
Aku akan bicara. Dia akan mendengarkan. Sekarang.
Tunjukkan Ayah.
Dia tak tahu aku belajar memakai kolamnya seperti ini.
Aku membayangkan alam semesta agar kau bisa melakukan satu tugas ini.
Namun, di sinilah kau, terlalu kuat, hancur.
Aku tak pernah berpikir mereka akan mengakhiri pertempuran untuk membunuhku.
Sepertinya aku menyatukan mereka pada akhirnya.
Meski begitu, kau tetap bodoh.
Kita berdua bodoh.
Di mana dia?
Siapa makhluk itu?
Tunggu.
Bulan.
Dia di dalam bulan.
Aku akan menyalurkan sisa energimu
untuk tujuan yang lebih berguna.
Dan menenangkan yang tak bisa kau tahan.
Tetua!
Kau akan tenang.
Aku tak akan musnah!
Ayah.
Kau ini apa?
Jelaskan!
Kita adalah pikiran yang terbagi melawan dirinya sendiri.
Aku adalah kesatuan yang mengikat Fragmen.
Dan kau adalah pikiran sesat, ingatan, imajinasi.
Akan segera dilupakan.
Aku menyelamatkan Ayah. Ayah aman.
Bulan…
Kehancurannya tak bisa dihentikan.
Akhirnya tak bisa dihindari.
Aku mengecewakanmu lagi.
Ayah tak pernah mengecewakanku, dan tak akan pernah.
Begitu pula aku.
Ayah harus memercayaiku sekarang.
Aku akan menemukan semua jawabannya.
Filomena, kumohon.
Tidurlah.
Baiklah.
Kau akan memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi,
atau aku akan pergi.
Kita harus terus maju.
Kau tahu terlalu banyak hal.
Hal-hal yang tidak layak untuk diketahui.
Terkadang lebih baik tidak tahu.
Tidak cukup baik. Coba lagi.
Kau mau jawaban?
Baiklah, akan kuberi tahu yang kuketahui.
Aku tahu ini berasal dari anak naga yang menghancurkan desamu.
Aku tahu kau masih kecil dan kabur untuk bertarung dengan ayahmu.
Kau melihatnya mati.
Aku tahu kau menemukan ibumu terkubur dalam abu.
Kau tidak lari dari pertarungan,
dan itu bukan karena kau Kesatria Naga.
Kau tidak lari karena kau Davion.
Urus urusanmu sendiri.
Di tempat aku mengenalmu,
kita saling mengenal dengan cara kita saling mengenal.
Dengar, semua ini salah. Ini mulai hancur, dan kita harus memperbaikinya.
Slyrak bisa membantu kita.
Slyrak?
Eldwyrm yang ada hanya untuk membunuh dan menghancurkan.
Dia bisa membantu?
Naga tak seperti dugaanmu.
Dia, aku, dan kau,
kita punya koneksi.
Dengar, ini rumit.
Aku tak suka pembohong.
Aku tak mempertaruhkan nyawaku untuk orang yang lebih gila dariku,
dan kau jelas lebih gila.
Tidak, ada baiknya dia pergi.
Lebih baik aku melakukan ini sendirian.
Benar-benar sendiri.
Marci, kau tak bisa ikut denganku.
Dengar, Slyrak mungkin tak seperti yang kuingat,
dan aku tak bisa menempatkanmu dalam bahaya, tidak lagi.
Apa pun yang terjadi,
kau harus tahu, aku menyesal.
Kaden.
Siapa kau?
Seorang teman.
Maaf, tapi aku tak bisa membiarkanmu membunuh naga itu.
Kau tak tahu kemampuan hewan ini atau berapa banyak yang dia bunuh.
Tapi aku tahu persis kemampuannya.
Jauh lebih banyak dari yang kau tahu.
Ceritakan kepadaku saat dia mati.
Itu kesalahan.
Tidak ada waktu.
Aku kemari bukan untuk berdebat.
Tidak akan lama.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia