UNA SERIE NETFLIX
Slyrak?
Il Drago Anziano… Slyrak?
Pensavo che il capitano dell'esercito avesse perso qualche rotella.
Bevi un altro giro.
Magari ti cresceranno le palle, come a un ometto grande, eroe.
Quel povero bastardo vuole morire, e anche tu.
Quindi, non mi aiuterai?
Ti sto aiutando.
Dicendo di no.
Beviti qualcosa. Divertiti.
- Buona serata. - Buona fortuna.
Sono sicuro che tu e Slyrak sarete molto felici insieme.
Slyrak.
Codardo.
Le signore mi hanno chiesto di fare cose discutibili.
Ma questa? Questa è tanto pazza quanto bella.
Stai dicendo che è il tuo tipo?
Non stasera.
Certo che me ne sono andata.
L'hai visto? È un disastro.
Ho sbagliato a venire qui.
So dove dorme Slyrak.
Non mi serve quel tizio. Quel Davion.
Hai ragione, Marci.
Tu hai sempre ragione.
Lode a Mene.
Abbraccia la notte. Abbraccia la mia ombra.
Amiamola insieme.
Mi sei mancata.
- Cosa? - Sei mancata a tutti noi.
Chi siete?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
- Dea? - Dea?
- Si sente bene? - Dea?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Che cos'è?
I movimenti del fiore.
Le piante di solito seguono il sole.
Questa no.
Questa segue la luna.
Non è meraviglioso?
Davion?
Davion!
Ancora tu?
Dannazione, donna. Che c'è?
Ho cambiato idea.
Ho bisogno di te.
Sono lusingato, ma ho un po' da fare.
Non sei mai stato così stupido in passato.
In passato?
Ascoltami.
So dov'è.
Posso portarti da lui.
Non scappi mai da un combattimento.
Sai dov'è Slyrak? Bene, lasciamo dormire il drago.
Sei l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.
Fino a stasera.
Non ti ho mai considerato un idiota.
Sai davvero dov'è Slyrak?
Per questo ho bisogno di te.
Nel caso ti sbagliassi…
Nel caso avessi ragione…
Mi serviranno i pantaloni.
Sicuro di non volermi con te al safari dei draghi di quella riccona?
Torna alla Fortezza del dragone. Di' ai Padri cos'abbiamo trovato.
Entro la fine della settimana ti raggiungerò, che ci sia Slyrak o meno.
Due Draghi Anziani in due giorni.
Sembra folle e stupido, persino per te.
E lei è ancora più folle.
Sembra poterselo permettere.
Tuo padre ha detto che all'Althing hai avuto una reazione spropositata.
L'opinione di mio padre si è evoluta.
È d'accordo, le circostanze richiedono un'udienza con la nostra Signora.
Chiedo solo la vostra benedizione.
Potrei andarci da sola, ma…
Ma disturbarla senza un invito esplicito è molto grave.
Direi che la situazione è grave.
Porterò una richiesta all'Althing per una profonda riflessione.
Grazie.
Tra tre giorni, quando la luna sarà più alta nel cielo.
Tre giorni? Vostra Eccellenza…
Vostra Eccellenza.
Abbiamo bisogno di voi.
Dovreste essere in adorazione.
La nostra Signora ci ha congedati.
Sembrava confusa, agitata, come se fosse sotto attacco.
Parlavo proprio di questo.
Va'.
Occupati di lei.
Sia lodata la Luna di Mene.
Adara!
Idwal!
Dyfed!
Adara!
Idwal!
- Dyfed! - Dea?
Adara!
Idwal!
Il suo tempio sorto dalla luce d'argento
Coedwig?
La nostra regina, la dea della notte
Affascinante.
Devo essere degno alla sua vista
- Lode alla Luna di Mene - Dea, vengo a cercare una guida.
Ho scoperto una fonte di potere arcano al di là di qualsiasi cosa…
Tu non appartieni a questo posto.
Non appartieni a nessun posto.
Io non ti conosco. Tu non sei del mio enclave.
Il tuo enclave?
Tu non sei la mia famiglia. Vattene.
Fantasmi. Le sue illusioni. Interessante.
Dyfed!
- Adara. Idwal. - Dea?
Sono qui per aiutarvi.
Aiutarmi?
Sono qui per ucciderti, demone. Diamoci da fare.
Dea, ti adoro.
Se vuoi la mia vita, prendila.
Ma non combatterò contro di te.
Filomena?
Tu… Tu non sei…
Dea?
Non scappo mai da un combattimento, eh?
Non sei così misterioso come credi.
Sotto tutto quell'ego, c'è…
altro ego.
No. Beh, sì. Ma no, io…
Sono abituato alle donne, sai, che mi riconoscono,
anche quando non ricordo il loro nome, ma…
Affascinante.
Ma io non dimentico le facce.
E ti comporti come se mi conoscessi.
Come se avessimo vissuto qualcosa insieme.
Da bambini, forse.
Improbabile.
Hai ragione.
Quando ho ucciso il cucciolo di drago a The Hoven.
Avevo bevuto così tanto
che mi svegliai nella foresta senza pantaloni.
Hai un rapporto burrascoso con i tuoi pantaloni.
Già.
Quando ho fatto 21 anni.
Dopo aver vinto la gara di whisky del Dragone di fuoco.
In nessuna di queste occasioni.
Niente che tu possa mai ricordare.
Proprio come la gara di whisky del Dragone di fuoco.
Per strada, hai perso una ruota del carro.
L'ho adagiata sull'asse e poi ho agganciato…
Ci siamo conosciuti in un bar.
Mi rendo conto che questo non restringa il campo.
Dimmelo. Mi sono fidato di te e ti ho seguita.
È il minimo che tu possa fare…
Sogni d'oro, Cavaliere Dragone.
A Rosa Piangente? No, non lì.
Fermi!
Che intenzioni avete?
Suppongo dipenda dal perché stiate bloccando la strada.
Il vostro accento mi ricorda Helio.
E allora?
La Nostra Signora è sotto attacco. Potreste essere spie o infiltrati.
- È la guerra. - Guerra?
- Ma è ridicolo. - Forse.
Ma dobbiamo controllare i bagagli e la carrozza,
o preferite essere scortati in caserma
per un'ispezione più accurata?
Sicuro. Non succederà.
E tu chi saresti?
Sono affari dei Cavalieri Dragoni.
Lei ha trovato il covo di un Drago Anziano.
Quindi, spostati o spiega ai tuoi superiori
come, andando contro un Cavaliere Dragone,
avete perso per sempre la protezione del mio Ordine.
Cavaliere Dragone?
Passate pure, allora.
Helio Imperium, eh?
Grazie per quanto hai fatto oggi.
Non devi ringraziarmi.
Dimmi solo che non sei una spia o un'infiltrata.
Ti giuro che non lo sono.
Ma sei dell'Helio Imperium.
Ho la sensazione che tu sia qualcuno di importante all'Helio Imperium.
Sei davvero importante.
E ci siamo incontrati in un bar?
Ti spiegherò.
Un giorno.
Sai una cosa? Va bene.
Per ora, mi prendo la vittoria.
Buonanotte…
Principessa.
Che razza di principessa va in un bar?
"Una guerra", ha detto quel soldato.
No. Non è un mio problema.
Se riesco a raggiungere Slyrak, se parlo con il Tuono,
mi ascolteranno.
Devono farlo.
Le guerre del nuovo mondo si sistemeranno con quelle del vecchio.
Tuttavia…
No.
Questo è il mio scopo.
Ne sono sicura.
Marci!
Ehi!
Mostro!
Andiamo.
Un Orso Infernale.
Puoi dirlo forte.
Mai visto niente di simile.
Voglio dire che si chiama Orso Infernale.
Da dove vengo io, sono ovunque.
Prendete i cavalli.
Dannazione. No. Aspettate!
Via di qui!
Non fermarli. Lasciali andare.
Sono terrorizzati.
Quella cosa ha ucciso quasi tutti.
Forse non tutti.
Non vedo niente.
Arriviamo!
Resistete!
Per la Stella del Mattino.
Sono gli alberi.
Sembra grave.
Bel colpo.
Immagino che dalle tue parti non ci siano alberi così.
Gli accoliti temevano foste sotto attacco.
Bambina, non saresti dovuta venire qui. Nessuno dovrebbe venire qui.
Io… Non sono in me.
Hai bisogno di aiuto, Dea.
Permettetemi di servirvi.
I fantasmi. Parlatemi dei bambini, della loro canzone.
Non lo so. Non ci capisco niente.
Il Dragone d'aria?
Non ne ho mai visto uno.
Curioso.
Dyfed. Adara. Idwal.
Sentivo il loro amore per voi e viceversa. Devono significare qualcosa per voi.
Non li conosco affatto.
Conosco tutti i miei figli,
ma loro non li conosco.
Potrebbero essere gli ultimi tre fedeli che vi hanno pregato.
Ma la vostra mente li ha manifestati.
I bambini, il drago e gli altri.
Proiezioni, come in un sogno.
È più di un sogno.
Va oltre la ragione.
L'orrore, il dolore.
È vivo.
È dentro di me.
Dea, io credo che la rottura della luna
e i vostri fantasmi siano collegati.
Se potessimo stabilire la vera catena di causalità…
Per favore…
Va' via ora.
Prega per me, per te, per tutti noi.
Ma, Dea, posso risolvere tutto.
Via!
Cochi.
Il mio carceriere è tornato.
Dopo tutti questi eoni.
Pensavo, forse, che ti fossi dimenticato.
So come sistemare le cose, ma nessuno me lo permette.
Non posso lasciar perdere. Il risultato potrebbe essere…
Dirlo a mio padre? No.
Mio padre si infurierebbe con me.
"Filomena, ascolta. Filomena, obbedisci."
Hai ragione. Non abbiamo tempo da perdere.
Io parlerò. Lui ascolterà. Ora.
Mostra mio padre.
E non dirgli che ho imparato a usare le sue pozze in questo modo.
Ho reinventato un universo perché potessi svolgere un unico compito.
Eppure, eccoti qui, sopraffatto, spezzato.
Non avrei mai pensato che potessero concludere la loro lotta per uccidermi.
Sembra che, alla fine, li abbia uniti.
Nonostante le tue affermazioni, sei ancora uno sciocco.
Siamo entrambi sciocchi.
Dov'è?
Chi è quella creatura?
Aspetta.
La luna.
È dentro la luna.
Canalizzerò le tue energie rimaste
per uno scopo più utile.
E renderò pacifico ciò che non sei riuscito a contenere.
Antichi!
Sarai in pace.
L'io non si spegnerà!
Papà.
Cosa sei?
Dimmelo!
Siamo la mente divisa contro se stessa.
Io sono l'unità che lega i frammenti.
E tu sei un pensiero vagante, un ricordo, immaginato.
Presto dimenticato.
Ti ho preso. Sei al sicuro.
La luna…
La sua distruzione non può essere fermata.
La fine è inevitabile.
Ti ho deluso di nuovo.
Non mi hai mai deluso in vita tua e non lo farai mai.
E nemmeno io lo farò.
Ora devi fidarti di me, padre.
Troverò tutte le risposte.
Filomena, ti prego.
Oh, dormi.
Ok.
Per i Sette Inferni, dimmi cosa sta succedendo
o me ne vado.
Dobbiamo andare avanti.
Sai troppe cose.
Cose che non hai motivo di sapere.
A volte, è meglio non sapere.
Non basta. Riprova.
Vuoi delle risposte?
Va bene, ti dirò quello che so.
So che questo viene dal cucciolo di drago che ha distrutto il tuo villaggio.
So che eri solo un ragazzo e sei corso a combattere con tuo padre.
L'hai visto morire.
So che hai trovato tua madre sepolta tra le ceneri.
Non scappi mai da un combattimento,
e non perché sei un Cavaliere Dragone.
Non scappi perché sei Davion.
Sei da sola.
Dove ti conoscevo,
ci conoscevamo in un modo davvero profondo.
Senti, è tutto sbagliato. Sta cadendo a pezzi e dobbiamo ripararlo.
Slyrak può aiutarci.
Slyrak?
Un Drago Anziano che esiste solo per uccidere e distruggere.
Lui può aiutarci?
I draghi non sono come pensi.
Lui, io e te
abbiamo un legame.
Senti, è complicato.
Odio i bugiardi.
E non rischio la vita per gente più pazza di me,
cosa che tu sicuramente sei, cazzo.
È meglio così.
Lo farò da sola.
E intendo proprio da sola.
Marci, non puoi venire con me.
Slyrak potrebbe non essere come lo ricordo,
e non posso metterti di nuovo in pericolo.
Qualunque cosa accada,
sappi che mi dispiace.
Kaden.
Per il Terzo Inferno, chi sei?
Un'amica.
Mi dispiace, ma non posso permetterti di uccidere quel drago.
Non sai di cos'è capace questo animale, né quanti ne ha uccisi.
So molto bene di cos'è capace.
Molto più di quanto tu sappia.
Raccontamelo quando sarà morto.
È stato un errore.
Non c'è tempo.
Non sono qui per discutere.
Non ci vorrà molto.
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2 DI VALVE
Sottotitoli: Diego Delfino