‎NETFLIX シリーズ
‎スライラクだって？
‎ドラゴンのスライラクか？
‎市民軍の隊長よりイカれてる
‎もう１杯 飲もう
‎そうすりゃ自然と ‎勇気が湧いてくるってもんだ
‎どうやら死にたいらしい ‎君もな
‎助けてくれる気は？
‎助けるために断ったんだ
‎酒を飲んで楽しめ
‎もう行くわ
‎幸運を祈る
‎スライラクと幸せにな
‎バカげてる
‎腰抜けめ
‎女性の要求は謎ばかりだが⸺
‎彼女は‎美貌(びぼう)‎も中身も ‎突き抜けてるよ
‎好きなタイプか？
‎今夜は違う
‎立ち去って当然ね
‎なんて男なの
‎来るんじゃなかった
‎スライラクの寝床は ‎分かってる
‎あのダビオンは必要ない
‎そうね マーシー
‎あなたは いつも正しい
メネを称えよ
夜を抱きしめ 自らの闇を抱きしめよう
吊(つる)し人
共に女神を愛そう
会いたかった
何？
みんなも同じさ
知らないわ
ディフェド
アダラ
イドウル
女神様？
大丈夫で？
女神様
ディフェド
アダラ
イドウル
‎これは？
‎花の動きよ
‎普通は太陽の方を向く
‎この花は月に向かって咲く
‎ステキでしょ？
‎ダビオン
‎また君か
‎あんた 何なんだよ？
‎気が変わった
‎力を貸して
‎光栄だが ‎お取り込み中なもんで
‎前より遊び人だわ
‎前だって？
‎聞いて
‎寝床は分かる
‎私が案内するわ
‎戦いからは逃げないでしょ
‎寝床を知ってるなら ‎そのまま寝かせておけ
‎誰よりも勇敢だと思ってた
‎今夜までは
‎過大評価だったようね
‎本当に寝床を？
‎だから頼んでる
‎もし違ったら？
‎もし合ってたら？
‎服を着るよ
‎本当に俺は ‎同行しなくていいの？
‎ドラゴン議事堂に戻って ‎長老に報告しろ
‎結果がどうであれ ‎俺も週末には戻る
‎２日で２頭のドラゴン？
‎いくら君でも無茶だし ‎イカれてる
‎彼女も無謀だ
‎そうみたいだな
‎父上は公国会での発言を ‎“過剰反応”だと
‎あの後で意見を変えたんです
‎女神に謁見すべき状況だと
‎承認してください
‎１人で行くのは構いません…
‎許可もなく謁見とは ‎深刻な事態ですね
‎現状が深刻なんです
‎公国会で ‎慎重に検討しましょう
‎感謝します
‎３日後 月が最も ‎高く昇る時に
‎３日後ですか？‎ ‎でも閣下…
‎閣下
‎大変です
‎礼拝の最中では？
‎女神が“帰れ”と
‎攻撃を受けたかのように ‎混乱されていました
‎私の言ったとおり
‎行きなさい
‎女神の元へ
‎女神メネを称えよ
‎アダラ
‎イドウル
‎ディフェド
‎アダラ
‎イドウル
‎女神様？
‎アダラ
‎イドウル
‎神殿は光の中から現れた
‎エルフ？
‎我が女王は夜の女神
‎すごいわ
‎女神の称賛こそ私の望み
‎お伝えしたいことがあります
‎不可解な力の源を発見して…
‎よその人だ
‎部外者め
‎居留地の者じゃないな
‎居留地って？
‎家族じゃない‎ ‎出ていけ
‎女神の見ている幻影なのね ‎面白いわ
‎ディフェド
‎アダラ…‎ ‎イドウル
‎女神様？
‎助けに来ました
‎助けですって？
‎殺してやる ‎かかってきなさい
‎愛しています
‎命なら差し出します
‎抵抗はしません
‎フィロメナ？
‎あなた どうして…
‎女神様？
‎大変だわ
‎俺が逃げないと知ってた？
‎分かりやすい人だもの
‎そのエゴの下には⸺
‎さらなるエゴ
‎違うな‎ ‎合ってるけど… ‎いや違うよ
‎いつもは女の方から ‎気づかれる
‎俺は相手を忘れてても
‎ステキ
‎一度見た顔は忘れない
‎君は俺を知ってるようだ
‎深い絆でもあるように
‎子供の頃かな？
‎違うわよ
‎だよな
‎森でドラゴンを倒した日かな
‎あの夜は飲んだよ
‎森の中で裸で目が覚めた
‎服に見捨てられたってわけね
‎まあね
‎21歳の誕生日は？
‎ウイスキー祭りで優勝した
‎そんな出会いじゃない
‎絶対に覚えてないわ
‎ウイスキー祭りと同じだ
‎路上で立ち往生してた？
‎君の馬車を俺が直して…
‎出会ったのはバーよ
‎大勢いて分からないでしょ
‎協力するんだから ‎教えてくれよ
‎それくらいは…
‎おやすみ ドラゴン･ナイト
‎ウィーピング･ローズ？ ‎いや違う
‎止まれ
‎何の用だ？
‎なぜ邪魔するのかによって ‎答えは変わるわ
‎エリオ帝国のなまりだな
‎それが何？
‎襲撃がありスパイや ‎侵入者を警戒している
‎戦争になる
‎戦争？
‎バカげてる
‎かもな
‎荷物と馬車を調べる
‎抵抗するなら ‎本拠地まで連行する
‎それはお断りだな
‎お前は何者だ？
‎ドラゴン･ナイトだ
‎彼女が寝床を見つけた
‎道をあけろ ‎もしくは上に報告しろ
‎“ドラゴン･ナイトの保護を ‎永遠に失った”と
‎ドラゴン･ナイトだと？
‎進んでよい
‎エリオ帝国か
‎今日はありがとう
‎別にいいさ
‎君はスパイじゃないだろ？
‎侵入者でもないわ
‎でもエリオ帝国出身か
‎帝国の重要な人物って ‎感じがするな
‎本当に重要人物か
‎出会いはバー？
‎説明するわ
‎いつかね
‎いいさ‎ ‎構わない
‎俺の勘は当たったし
‎おやすみ
‎王女様
‎バーで酒を飲む王女か
‎戦争になると言ってた
‎ダメよ‎ ‎私には関係ない
‎スライラクと ‎話すことができれば⸺
‎状況は変わる
‎絶対にね
‎元の世界次第で ‎この世界の戦争も終わる
‎だけど…
‎いいえ
‎スライラクを捜す
‎それが使命よ
‎マーシー
‎おい そこのブサイク
‎俺が相手だ
‎地獄のクマ(ヘル･ベア)
‎まさにだな
‎なんて生き物なんだ
‎ヘル･ベアっていう ‎生き物なのよ
‎故郷では よく見たわ
‎馬の用意を
‎何してるんだ‎ ‎待て
‎早く逃げるぞ
‎止めないであげて
‎怖いのよ
‎皆殺しにされかけた
‎みんなじゃない
‎誰もいないわ
‎今 行くぞ
‎待ってろ
‎信じられない
‎木が悲鳴を
‎こいつは やっかいそうだ
‎ナイスショット
‎故郷でも見たことないだろ
‎侍者たちも心配しています
‎ここへ来てはダメ ‎誰も立ち入るべきではない
‎私は自分を失いかけてる
‎女神様の ‎お力にならせてください
‎幻影の子供たちと歌には ‎何か意味が？
‎どうかしら ‎私にも分からない
‎エア･ドラゴンは？
‎見たこともない
‎面白いわ
‎ディフェドとアダラ ‎イドウルは？
‎愛情を感じました ‎大切な人たちですか？
‎赤の他人よ
‎私の子供たちじゃないわ
‎あなたの ‎礼拝者かもしれませんが…
‎彼らを呼んだのは女神様です
‎子供たちもドラゴンも ‎全て同じ
‎夢を見るかのように
‎夢なんてものじゃない
‎理屈も通用しない
‎恐怖と痛みだけ
‎生きてる…
‎私の中で
‎幻影は月の割れ目に ‎関係してると思います
‎因果関係を明らかにすれば…
‎やめて
‎もう行って
‎みんなのために祈って
‎解決できます
‎出ていって
‎〈何なのよ〉
‎護衛が戻ったか
‎永遠にも思える時を超えて
‎忘れてしまったのかと ‎思っていたよ
‎修復できるのに ‎誰も信じてくれない
‎このまま無視できない…
‎パパに話せって？ ‎できないわ
‎カンカンに怒るわよ
‎“フィロメナ 聞きなさい” ‎“フィロメナ 従いなさい”
‎確かに時間がない
‎パパに話す‎ ‎パパは聞く ‎よし
‎パパを
‎こんな風に使ってるのは ‎パパには内緒よ
‎お前が使命を果たせるよう ‎世界を作り変えた
‎それなのに ‎まだ力に溺れて壊れたまま
‎私が殺される結末など ‎想像もしていなかった
‎ヤツらを団結させたようだ
‎お前は要求ばかりの愚か者だ
‎私もお前も愚か者なのさ
‎どこなの？
‎あれは誰？
‎待って
‎あれは月よ
‎月の中にいる
‎お前の力を ‎有効に活用させてやろう
‎お前に代わって封印してやる
‎古代の力をな
‎お前は安らかに眠るがいい
‎私の自我が消滅することは ‎絶対にない
‎パパ
‎あなた何者なの？
‎正体を明かしなさい
‎内輪もめを起こした ‎知性の片割れさ
‎私は分裂した知性を ‎再び１つに融合する
‎そしてお前は道に迷った ‎思考や記憶だ
‎忘れ去られる
‎もう大丈夫よ‎ ‎安心して
‎月が…
‎ヤツは破壊行為を続ける
‎終末は防げない
‎またお前を失望させた
‎パパに失望なんてしないわ
‎私を信じて
‎私もパパを失望させない
‎全ての答えを見つける
‎フィロメナ やめてくれ
‎パパは眠って
‎いいか
‎どうなってるのか ‎説明しないなら俺は抜ける
‎先に進まなきゃ
‎君は詳しすぎる
‎知るはずのないことまで
‎それが利点とは限らない
‎それじゃ納得できない
‎答えが欲しい？
‎いいわ‎ ‎全て話してあげる
‎これはあなたの村を ‎壊滅させたドラゴンのもの
‎子供のあなたは ‎父親と共に戦おうと走った
‎そして彼の死を見た
‎母親も炎に焼かれて死んだ
‎戦いから逃げないのは ‎英雄だからじゃない
‎あなたがダビオンだから
‎勝手にしろ
‎別の世界では⸺
‎私たちは お互いを ‎知り尽くしていた
‎この世界は間違ってる ‎私たちで直すの
‎スライラクの力で
‎スライラクだと？
‎殺して破壊するだけの ‎ドラゴンの力を借りると？
‎ドラゴンを誤解してる
‎彼と私‎ ‎そしてあなたは⸺
‎つながってる
‎複雑な話なの
‎ウソは嫌いだ
‎イカれた人間のために ‎危険は冒せない
‎君は完全にイカれてる
‎これでいい
‎１人の方がいい
‎私１人で やるべきなの
‎マーシーは残って
‎スライラクも記憶と違うはず
‎あなたを ‎再び危険にさらせない
‎これだけは知っていて
‎心から後悔してる
‎カーデン
‎お前は どこのどいつだ？
‎あなたの友よ
‎残念だけど ‎そのドラゴンは殺させない
‎こいつの危険さを ‎分かってない
‎痛いほど理解してるつもりよ
‎あなたよりも ずっと
‎後で聞いてやるよ
‎過ちを犯したな
‎急いでるの
‎口論してる暇はない
‎すぐ済むさ
‎原作 ‎ビデオゲーム「DOTA２」
‎日本語字幕‎ ‎梅澤 乃奈