SEBUAH SIRI NETFLIX
Slyrak?
Eldwyrm… Slyrak?
Saya sangka kapten militia tempatan kita agak gila.
Minumlah lagi.
Mungkin awak akan jadi lebih berani dan jadi orang penting, wira.
Si bedebah itu nak sangat mati. Awak pun sama.
Jadi awak tak nak tolong?
Saya sedang tolong.
Saya menolak.
Minumlah. Berseronok.
- Selamat malam. - Semoga berjaya.
Saya pasti awak dan Slyrak akan bahagia bersama.
Slyrak.
Pengecut.
Ramai wanita minta saya buat perkara yang meragukan.
Tapi yang ini? Dia gila dan juga cantik.
Jadi dia jenis yang awak suka?
Bukan malam ini.
Dah tentulah saya keluar.
Awak nampak tak tadi? Teruk betul.
Saya tak patut datang ke sini.
Saya tahu di mana Slyrak tidur.
Saya tak perlukan Davion pun.
Awak betul, Marci.
Awak sentiasa betul.
Setinggi-tinggi puji kepada Mene.
Dakaplah malam ini. Dakaplah bayangan diri ini.
Cintai dia bersama.
Saya rindu awak.
- Apa? - Kami semua rindu awak.
Siapa awak?
Dyfed.
Adara.
Idwal!
- Dewi? - Dewi?
- Awak tak apa-apa? - Dewi?
Dyfed.
Adara.
Idwal!
Apa ini?
Pergerakan bunga.
Kebanyakan tumbuhan mengikut matahari.
Tapi yang ini tidak.
Pokok ini ikut bulan.
Hebat, bukan?
Davion?
Davion.
Awak lagi?
Tolonglah. Awak nak apa?
Saya ubah fikiran.
Saya perlukan awak.
Terima kasih, tapi saya tengah sibuk.
Awak tak pernah sebodoh ini sebelum ini.
Sebelum ini?
Dengar dulu.
Saya tahu dia di mana.
Saya boleh bawa awak ke tempatnya.
Awak tak pernah lari daripada pertarungan.
Awak tahu di mana Slyrak? Baiklah, biarkan naga itu tidur.
Awak lelaki paling berani pernah saya kenal.
Sehinggalah malam ini.
Saya tak pernah anggap awak bodoh selama ini.
Awak tahu di mana Slyrak?
Sebab itu awak kena ikut.
Mungkin awak silap.
Mungkin saya betul.
Saya pakai seluar dulu.
Awak pasti tak nak saya ikut safari naga wanita kaya ini?
Kembali ke Kubu Naga. Beritahu ayah apa kita jumpa di sini.
Saya jumpa awak hujung minggu ini, dengan Slyrak ataupun tidak.
Dua Naga Eldwyrm dalam masa dua hari.
Nampak gila dan bodoh, walaupun untuk awak.
Kawan baru awak lebih gila.
Ya, dia memang gila.
Ayah awak kata awak berlebihan semasa buat persembahan depan Pemerintah Unggul.
Ayah saya dah berubah fikiran.
Dia setuju saya kena jumpa Dewi.
Saya cuma nak minta restu awak.
Saya boleh pergi sendiri, tapi…
Mengganggunya tanpa diundang adalah hal yang serius.
Hal ini memang serius.
Saya akan minta Pemerintah Unggul pertimbangkan hal ini.
Terima kasih.
Dalam masa tiga hari, apabila bulan paling tinggi di langit.
Tiga hari? Yang Mulia…
Yang Mulia.
Kami perlukan awak.
Awak sepatutnya masih menyembah.
Dewi halau kami.
Dia nampak keliru, gelisah, seolah-olah dia diserang.
Macam yang saya katakan.
Pergilah.
Jumpa dia.
Setinggi-tinggi puji kepada bulan Mene.
Adara.
Idwal.
Dyfed!
Adara.
Idwal.
- Dyfed! - Dewi?
Adara.
Idwal.
Kuilnya dinaikkan daripada cahaya perak.
Coedwig?
Ratu kami, dewi malam ini
Menarik.
Aku harus berharga di matanya
- Setinggi-tinggi puji kepada Mene - Dewi, saya datang untuk bimbingan.
Saya dah jumpa sumber kuasa misteri yang tiada tandingan…
Ini bukan tempat awak.
Awak tiada tempat di dunia ini.
Saya tak kenal awak. Awak bukan dari kampung saya.
Kampung awak?
Awak bukan keluarga saya. Keluar.
Hantu. Semua khayalannya. Menarik.
Dyfed!
- Adara! Idwal! - Dewi?
Saya datang untuk membantu.
Tolong saya?
Saya datang untuk bunuh awak, syaitan. Mari kita teruskan.
Saya sayang Dewi.
Ambil nyawa saya kalau itu yang Dewi nak.
Tapi saya takkan melawan.
Filomena?
Awak bukan…
Dewi?
Awak kata saya tak pernah lari daripada pertarungan, ya?
Awak taklah begitu misteri macam awak sangka.
Di sebalik semua ego itu,
ada lebih banyak ego.
Tak. Mungkin ya. Tapi saya tak…
Sebenarnya perkara biasa kalau wanita kenal saya,
walaupun saya tak ingat nama mereka, tapi…
Menarik.
Tapi saya jenis yang senang ingat muka.
Awak berlagak macam awak kenal saya.
Macam kita pernah lalui sesuatu bersama.
Mungkin semasa kita kecil.
Tak mungkin.
Betul juga.
Mungkin pada malam saya bunuh wrymling di The Hoven.
Saya minum terlalu banyak
dan saya terjaga di tengah-tengah hutan tanpa seluar.
Seluar awak memang selalu hilang, bukan?
Ya.
Hari jadi ke-21.
Selepas saya menang pertandingan wiski Api Naga.
Bukan.
Tak ada satu pun yang awak ingat.
Sama seperti pertandingan wiski Api Naga.
Kita bertemu di jalan. Awak kehilangan roda gerabak.
Saya letak di gandar, kemudian saya pasang pula…
Kita bertemu di bar.
Saya yakin awak jumpa terlalu ramai di bar.
Beritahulah. Saya percayakan awak, sebab itu saya ikut awak.
Setidaknya itu yang awak…
Mimpi indah, Kesateria Naga.
Weeping Rose? Tak, bukan yang itu.
Tunggu!
Nyatakan apa urusan awak.
Itu bergantung kepada kenapa awak dan orang awak yang menghalang jalan ini.
Loghat awak seperti orang Helio.
Jadi?
Kami perlu awasi pengintip dan penyusup kerana Dewi kami telah diserang.
- Perang akan tercetus. - Perang?
- Mengarut. - Mungkin.
Kami tetap kena periksa beg dan pedati awak.
Atau awak lebih suka dibawa ke Garison
untuk pemeriksaan lebih teliti?
Ya. Itu takkan berlaku.
Siapa awak?
Ini urusan Kesateria Naga.
Dia jumpa sarang Eldwyrm.
Jadi tolong ke tepi atau jelaskan kepada orang atasan awak
bagaimana awak mengganggu Kesateria Naga
dan hilang perlindungan angkatan saya selama-lamanya.
Kesateria Naga?
Kalau begitu, silakan.
Helio Imperium, ya?
Terima kasih sebab membantu.
Tak perlu berterima kasih.
Tapi tolong cakap awak bukan pengintip atau penyusup.
Saya janji saya bukan kedua-duanya.
Tapi awak dari Helio Imperium.
Saya dapat rasakan awak orang penting dari Helio Imperium.
Awak bukan sembarangan orang.
Betulkah kita bertemu di bar?
Saya akan jelaskan.
Suatu hari nanti.
Nak tahu sesuatu tak? Okey, tak apa.
Saya akan bunuh naga itu dulu.
Selamat malam…
Puteri.
Puteri jenis apa yang melepak di bar?
Askar itu sebut perang.
Tak, itu bukan masalah saya.
Kalau saya boleh dekati Slyrak, kalau saya boleh cakap dengan Guruh,
mereka akan dengar.
Mereka kena dengar.
Perang dunia baru ini akan diselesaikan dengan yang lama.
Tapi…
Tidak.
Inilah tujuan saya.
Saya pasti.
Marci!
Hei!
Hodoh!
Ayuh mulakan!
Beruang Neraka.
Ya, betul.
Saya tak pernah lagi lihat.
Maksud saya, ia dipanggil Beruang Neraka.
Ada banyak di tempat saya.
Cepat ambil kuda.
Tak guna. Tidak. Tunggu!
Keluar dari sini!
Jangan halang. Biar mereka pergi.
Mereka ketakutan.
Makhluk itu dah bunuh hampir semua orang.
Mungkin bukan semuanya.
Saya tak nampak apa-apa.
Kami datang!
Tunggu!
Aduhai.
Suara dari pokok itu.
Itu nampak teruk.
Tembakan yang bagus.
Saya tak rasa benda ini ada di tempat awak.
Para pengikut takut awak diserang.
Awak tak patut datang ke sini. Tiada siapa patut ke sini.
Saya bukan diri saya.
Awak perlukan bantuan.
Benarkan saya membantu.
Beritahu saya tentang hantu kanak-kanak itu dan lagu mereka.
Saya tak tahu. Saya tak faham langsung.
Naga Udara?
Saya tak pernah jumpa mereka.
Pelik.
Dyfed. Adara. Idwal.
Saya dapat rasa kasih sayang antara kamu. Mereka pasti bermakna bagi awak.
Saya tak kenal mereka langsung.
Saya tahu semua anak-anak saya,
tapi saya tak kenal mereka.
Mereka mungkin tiga pemuja terakhir yang berdoa kepada awak.
Tapi minda awak mewujudkannya.
Kanak-kanak dan naga itu.
Bayangan, seperti dalam mimpi.
Ini bukan sekadar mimpi.
Ini tak masuk akal.
Ketakutan, rasa sakit.
Ia masih hidup.
Ia ada dalam diri saya.
Dewi, saya percaya kehancuran bulan
ada kaitan dengan bayangan awak.
Kalau kita boleh cari kaitan sebenar…
Tolonglah.
Pergi sekarang.
Berdoalah untuk saya, untuk diri awak, untuk kita semua.
Tapi saya boleh selesaikan.
Keluar!
Cochi.
Pegawai penjara saya kembali.
Setelah sekian lama.
Saya fikir awak mungkin dah lupa.
Saya tahu macam mana nak betulkan, tapi tiada siapa benarkan.
Saya tak boleh biarkan saja. Hasilnya mungkin…
Beritahu ayah saya? Tidak.
Ayah pasti akan marah.
Filomena, dengar sini. Filomena, patuh."
Betul. Tiada masa untuk ini.
Saya akan bercakap. Dia akan dengar. Sekarang.
Tunjukkan ayah.
Jangan beritahu dia saya belajar pakai kolamnya begini.
Saya bayangkan semula alam semesta supaya awak boleh buat tugas ini.
Tapi tengoklah awak sekarang, terlalu kuat dan hancur.
Saya tak sangka mereka akan tamatkan pertarungan untuk bunuh saya.
Nampaknya saya dah satukan mereka.
Walaupun awak cakap begitu, awak tetap bodoh.
Kita berdua sama-sama bodoh.
Di mana dia?
Siapa makhluk itu?
Tunggu.
Bulan.
Dia di dalam bulan.
Saya akan salurkan sisa tenaga awak
untuk tujuan yang lebih berguna.
Tenangkan apa yang awak tak boleh kawal.
Purba!
Awak akan rasa tenang.
Saya takkan musnah!
Ayah.
Siapa awak?
Jelaskan!
Kita adalah minda yang terpisah menentang diri sendiri.
Sayalah penyatuan yang mengikat Fragmen.
Awak hanyalah fikiran sesat, memori dan bayangan.
Awak akan dilupakan.
Saya ada. Ayah selamat di sini.
Bulan…
Kehancurannya tak boleh dihentikan.
Pengakhirannya tak dapat dielakkan.
Ayah kecewakan kamu lagi.
Ayah tak pernah hampakan saya.
Begitu juga saya.
Ayah mesti percayakan saya sekarang.
Saya akan cari semua jawapan.
Filomena, ayah merayu.
Tidurlah.
Okey.
Awak kena beritahu saya apa yang berlaku
atau saya akan pergi.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Awak tahu terlalu banyak perkara.
Perkara yang awak tak perlu tahu.
Kadang-kadang lebih baik kalau tak tahu.
Tak cukup bagus. Cuba lagi.
Awak nak jawapan?
Baiklah, saya akan beritahu apa yang saya tahu.
Saya tahu ini datang daripada letupan yang memusnahkan kampung awak.
Saya tahu awak masih kecil dan awak lari untuk bertarung dengan ayah awak.
Awak nampak dia mati.
Saya tahu awak jumpa mak awak tertanam di dalam abu.
Awak tak lari daripada pertarungan,
dan itu bukan kerana awak Kesateria Naga.
Awak tak lari sebab awak Davion.
Awak buatlah sendiri.
Di mana saya kenal awak,
kita saling mengenali dengan cara kita saling mengenali.
Semua ini salah. Ia mula musnah dan kita perlu baikinya.
Slyrak boleh bantu kita.
Slyrak?
Eldwyrm wujud hanya untuk membunuh dan memusnahkan.
Slyrak boleh bantu?
Naga bukan seperti yang awak fikirkan.
Saya, awak dan dia…
kita ada kaitan.
Ini sangat rumit.
Saya tak suka penipu.
Saya tak bahayakan nyawa saya untuk orang yang lebih gila
dan sangat jelas awak lebih gila.
Lebih baik dia pergi.
Lebih baik saya buat sendiri.
Maksud saya, seorang diri.
Marci, awak tak boleh ikut saya.
Slyrak mungkin tak seperti yang saya ingat
dan saya tak boleh bahayakan awak lagi.
Apa pun yang berlaku,
saya nak awak tahu yang saya menyesal.
Kaden.
Siapa awak?
Seorang kawan.
Maaf, tapi saya tak boleh benarkan awak bunuh naga itu.
Awak tahu kemampuannya dan berapa banyak yang ia boleh bunuh.
Tapi saya tahu apa yang ia mampu buat.
Lebih banyak daripada yang awak sedar.
Beritahu saya apabila ia dah mati.
Itu satu kesilapan.
Kita tak ada masa.
Saya ke sini bukan untuk berdebat.
Ini takkan lama.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani