EEN NETFLIX-SERIE
Slyrak.
De Eldwurm… Slyrak?
Ik dacht dat onze militiekapitein gek was.
Neem nog een rondje.
Misschien krijg je dan ballen. Wie krijgt er een grote, held?
Hij heeft een doodswens, en jij ook.
Dus je helpt me niet?
Ik help je wel.
Ik zeg nee.
Drink wat. Maak plezier.
Fijne avond. -Veel succes.
Jij en Slyrak worden vast heel gelukkig samen.
Slyrak.
Lafaard.
Dames hebben me twijfelachtige dingen laten doen.
Maar deze? Deze is net zo gek als dat ze mooi is.
Bedoel je dat ze je type is?
Vanavond niet.
Natuurlijk liep ik weg.
Heb je hem gezien? Hij is een ramp.
Ik had hier niet moeten komen.
Ik weet waar Slyrak slaapt.
Dat heb ik niet nodig. Die Davion.
Je hebt gelijk, Marci.
Je hebt altijd gelijk.
Prijs Mene.
Omarm de nacht. Omarm mijn schaduw.
We houden samen van haar.
Ik heb je gemist.
Wat? -We hebben je gemist.
Wie ben jij?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Godin? -Godin?
Gaat het? -Godin?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Wat is dit?
De bewegingen van de bloem.
De meeste planten volgen de zon.
Deze niet.
Deze volgt de maan.
Is dat niet geweldig?
Davion?
Davion.
Jij weer?
Gods genade, vrouw. Wat is er?
Ik heb me bedacht.
Ik heb je nodig.
Dat is vleiend, maar ik heb het druk.
Zo dom was je eerder nooit.
Eerder?
Luister.
Ik weet waar hij is.
Ik kan je naar hem toe brengen.
Je loopt nooit weg voor een gevecht.
Weet je waar Slyrak is? Goed, laat de draak maar slapen.
Je bent de dapperste man die ik ken.
Tot vanavond.
Ik wist niet dat je dom was.
Weet je echt waar Slyrak is?
Daarom heb ik jou nodig.
Voor als je 't mis hebt.
Voor het geval ik gelijk heb.
Ik heb m'n broek nodig.
Wil je echt niet dat ik meega met de rijke dame drakensafari?
Ga terug naar Drakenvesting. Vertel de Vaders wat we vonden.
Ik zie je in het weekend, Slyrak of geen Slyrak.
Twee Eldwurms in twee dagen.
Het lijkt gek en dom, zelfs voor jou.
Je nieuwe vriend is nog gekker.
Dat kan ze zich wel veroorloven.
Je vader zei dat je presentatie aan de Althing een overdreven reactie was.
M'n vaders mening is veranderd.
Hij vindt ook dat de omstandigheden een audiëntie met onze Vrouwe vereisen.
Ik vraag alleen om je zegen.
Ik kan ook alleen gaan, maar…
…om haar te storen zonder uitnodiging is ernstig.
Ik zou zeggen dat het ernstig is.
Ik zal een verzoek indienen bij de Althing.
Bedankt.
Over drie dagen, als de maan hoog aan de hemel staat.
Drie dagen? Uwe Excellentie…
Uwe Excellentie.
We hebben u nodig.
Moest je niet nog aanbidden?
Onze Vrouwe stuurde ons weg.
Ze leek verward, geagiteerd, alsof ze werd aangevallen.
Zoals ik al zei.
Ga.
Ga naar haar toe.
Prijs de Maan van Mene.
Adara.
Idwal.
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Dyfed. -Godin?
Adara.
Idwal.
haar tempel verrees uit het zilver licht
Coedwig?
onze koningin, de godin van de nacht
Fascinerend.
ik moet waardig zijn voor haar
prijs de Maan van Mene -Godin, ik kom om raad vragen.
Ik heb een bron van mysterieuze kracht ontdekt…
Je hoort hier niet.
Jij hoort nergens thuis.
Ik ken je niet. Jij komt niet uit mijn enclave.
Jouw enclave?
Je bent geen familie. Ga weg.
Spoken. Haar illusies. Wat interessant.
Dyfed.
Adara. Idwal. -Godin?
Ik ben hier om te helpen.
Helpen?
Ik kom je doden, demon. Laten we beginnen.
Godin, ik hou van je.
Als je me wilt doden, doe het dan.
Maar ik ga niet met je vechten.
Filomena?
Je bent niet…
Godin?
Dus ik loop nooit weg voor een gevecht?
Je bent niet zo mysterieus als je denkt.
Onder al het ego zit…
…meer ego.
Nou, ja. Maar nee, ik…
Ik ben het gewend dat vrouwen me herkennen…
…zelfs als ik hun namen niet meer weet, maar…
Charmant.
Maar ik vergeet geen gezichten.
En je doet alsof je me echt kent.
Alsof we iets hebben meegemaakt.
Toen we klein waren, misschien.
Onwaarschijnlijk.
Goed punt.
Misschien de nacht dat ik de wyrmling doodde in de Hoven.
Ik had zoveel gedronken.
Ik werd midden in het bos wakker zonder broek.
Je hebt een stormachtige relatie met je broek.
Ja.
Mijn 21e verjaardag.
Nadat ik de Drakenvuur whiskywedstrijd had gewonnen.
Dat was het niet.
Niets wat je je zult herinneren.
Net als de Drakenvuur whiskywedstrijd.
We ontmoetten elkaar onderweg. Je was een wagenwiel kwijt.
Ik trok hem over de as en toen bracht ik je…
We ontmoetten elkaar in een bar.
Dat maakt het er niet makkelijker op.
Zeg het gewoon. Ik vertrouwde je genoeg om mee te gaan.
Het minste wat je kunt doen…
Droom zacht, Drakenridder.
Huilende Roos? Nee, dat was het niet.
Wacht.
Wat kom je doen?
Dat hangt ervan af waarom u en uw mannen de weg blokkeren.
Je accent klinkt als Helio.
Nou en?
Onze Lieve Vrouwe wordt aangevallen. We zoeken spionnen en infiltranten.
Het wordt oorlog. -Oorlog?
Dat is belachelijk. -Misschien.
We moeten jullie rugzakken en rijtuigen controleren…
…of wilt u een escorte naar het Garnizoen…
…voor een grondige inspectie?
Ja. Dat gaat niet gebeuren.
En wie ben jij?
Dit zijn zaken voor de Drakenridder.
Ze heeft een hol van de Eldwurm gevonden.
Dus ga opzij, of leg aan je meerderen uit…
…hoe je moeilijk deed bij een Drakenridder…
…en je volk zo de bescherming van mijn Orde verloor.
Drakenridder?
Loop dan maar door.
Helio Imperium, hè?
Bedankt voor wat je vandaag deed.
Geen dank.
Zeg dat je geen spion of infiltrant bent.
Ik ben geen van beide.
Maar jij bent van het Helio Imperium.
Volgens mij ben jij iemand van het Helio Imperium.
Je bent echt iemand.
En we ontmoetten elkaar in 'n bar?
Ik zal het uitleggen.
Ooit.
Weet je wat? Prima.
Maar nu pak ik gewoon de overwinning.
Fijne avond…
Prinses.
Wat voor prinses zit er in een bar?
'Een oorlog', zei die soldaat.
Dat kan mijn zorg niet zijn.
Als ik Slyrak kan bereiken, als ik met de Donder spreek…
…zullen ze luisteren.
Dat moet wel.
De oorlogen van deze nieuwe wereld worden uitgevochten met de oude.
En toch…
Nee.
Dit is mijn doel.
Ik weet het zeker.
Marci.
Hé.
Lelijk.
Kom op.
Hellebeer.
Zeg dat wel.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik bedoel, het heet een Hellebeer.
Waar ik vandaan kom, zijn ze overal.
Haal de paarden.
Verdomme. Nee. Wacht.
Ga weg.
Hou ze niet tegen. Laat ze gaan.
Ze zijn doodsbang.
Dat ding heeft bijna iedereen vermoord.
Misschien niet iedereen.
Ik zie niets.
We komen eraan.
Hou je vast.
Bij de Dageraadster.
Het zijn de bomen.
Dat is niet best.
Mooi schot.
Dit hebben ze vast niet waar jij vandaan komt.
De acolieten vreesden dat je werd aangevallen.
Kind, je had hier niet moeten komen. Niemand mag hier komen.
Ik ben mezelf niet.
U hebt hulp nodig, godin.
Sta me toe u te dienen.
De spoken. Vertel me over de kinderen, hun lied.
Ik weet het niet. Ik snap er niets van.
De Luchtdraak?
Die heb ik nog nooit gezien.
Vreemd.
Dyfed, Adara, Idwal.
Ik voelde hun liefde voor jou, die van jou voor hen. Ze betekenen vast iets voor je.
Ik ken ze helemaal niet.
Ik ken al mijn kinderen…
…maar ik ken ze niet.
Ze kunnen de laatste drie gelovigen zijn die tot je gebeden hebben.
Maar je geest manifesteerde ze…
…de kinderen en de draak, als meer.
Projecties, als in een droom.
Het is meer dan een droom.
Het is niet voor rede vatbaar.
De verschrikking, de pijn.
Het leeft.
Het zit in me.
Godin, ik denk dat het breken van de maan…
…en uw spookbeelden met elkaar verbonden zijn.
Als we kunnen vaststellen wat de echte oorzaken zijn…
Alsjeblieft.
Ga nu.
Bid voor mij, voor jezelf, voor ons allemaal.
Maar godin, ik kan dit oplossen.
Ga weg.
Cochi.
M'n bewaker keert terug.
Na al die eeuwen.
Ik dacht dat je het vergeten was.
Ik kan dit oplossen, maar niemand laat het toe.
Ik kan dit niet loslaten. Het resultaat kan…
Mijn vader vertellen? Nee.
Vader zal woedend op me zijn.
'Filomena, luister. Filomena, gehoorzaam.'
Je hebt gelijk. Hier is geen tijd voor.
Ik zal praten. Hij zal luisteren. Nu.
Laat Vader zien.
Zeg niet dat ik heb geleerd zijn baden zo te gebruiken.
Ik heb een universum opnieuw bedacht zodat je deze ene taak kon uitvoeren.
En toch ben je hier. Overweldigd, gebroken.
Ik had nooit gedacht dat ze de strijd om mij te doden zouden beëindigen.
Ik heb ze uiteindelijk toch verenigd.
Ondanks al je beweringen ben je nog steeds een dwaas.
We zijn allebei gek.
Waar is hij?
Wie is dat wezen?
Wacht.
De maan.
Hij zit in de maan.
Ik kanaliseer de restanten van jullie energie…
…voor een nuttiger doel.
En kalmeerde wat je niet kon bedwingen.
Oudsten.
Jullie zullen rust vinden.
De zelf zal niet worden vernietigd.
Papa.
Wat ben jij?
Verklaar je nader.
We zijn de geest die verdeeld is tegen zichzelf.
Ik ben de eenheid die de fragmenten bindt.
En jij bent een verdwaalde gedachte, een herinnering, een fantasie.
Binnenkort vergeten.
Ik ben er. Je bent veilig.
De maan.
Z'n vernietiging is niet te stoppen.
Het einde is onvermijdelijk.
Ik heb je weer teleurgesteld.
Je hebt me nooit teleurgesteld en dat zul je ook nooit doen.
Ik jou ook niet.
U moet me vertrouwen, Vader.
Ik zal alle antwoorden vinden.
Filomena, ik smeek je.
O, slaap maar.
Oké.
Je gaat me vertellen wat er aan de hand is…
…of ik ben weg.
We moeten verder.
Je weet te veel.
Dingen die je niet hoeft te weten.
Soms is het beter om het niet te weten.
Niet goed genoeg. Probeer het nog eens.
Wil je antwoorden?
Ik zal je vertellen wat ik weet.
Ik weet dat dit van de wyrmling komt die je dorp verwoestte.
Ik weet dat je nog jong was en met je vader wilde vechten.
Je zag hem sterven.
Ik weet dat je je moeder in de as hebt gevonden.
Je vlucht niet voor een gevecht…
…en niet omdat je een Drakenridder bent.
Dat doe je niet omdat je Davion bent.
Je staat alleen.
Waar ik je kende…
…kenden we elkaar op een bepaalde manier.
Dit is allemaal verkeerd. Hij valt uit elkaar en we moeten hem maken.
Slyrak kan ons helpen.
Slyrak?
'n Eldwurm die alleen bestaat om te doden en te vernietigen.
Kan hij helpen?
Draken zijn niet wat je denkt.
Hij en ik en jij…
We hebben een band.
Het is ingewikkeld.
Ik hou niet van leugenaars.
Ik riskeer m'n leven niet voor mensen die gekker zijn dan ik…
…wat jij zeker weten bent.
Hij ging best.
Ik kan dit best alleen doen.
En ik bedoel ook echt alleen.
Marci, je kunt niet mee.
Slyrak is niet meer zoals ik me hem herinner.
Ik wil je niet nog eens in gevaar brengen.
Wat er ook gebeurt…
…je moet weten dat het me spijt.
Kaden.
Wie ben jij in godsnaam?
Een vriend.
Het spijt me, maar ik kan niet toestaan dat je die draak doodt.
Je weet niet waar dit dier toe in staat is of hoeveel hij er heeft gedood.
Maar ik weet waartoe hij in staat is.
Veel meer dan je beseft.
Vertel het me maar als hij dood is.
Dat was een vergissing.
Er is geen tijd.
Ik wil geen ruzie.
Het duurt niet lang.
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2 VAN VALVE
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden