SERIAL NETFLIX
Na Slyraka?
Na eldwyrma… Tego Slyraka?
A myślałem, że kapitanowi lokalnego wojska odbiło.
Wypij jeszcze kolejkę.
Może wtedy urosną ci jaja, bohaterze.
Biedak prosi się o śmierć. Ty też.
Nie pomożesz mi?
Pomagam ci.
Mówię nie.
Napij się. Zabaw się.
- Dobrej nocy. - Życzę powodzenia.
Jestem pewny, że będziecie ze Slyrakiem szczęśliwi.
Slyrak.
Tchórz.
Kobiety prosiły mnie o różne rzeczy.
Ale coś takiego? Jest równie szalone, co ona piękna.
Jest w twoim typie?
Nie dziś.
Oczywiście, że odeszłam.
Widziałaś go? To jakaś porażka!
Popełniłam błąd, przychodząc tu.
Wiem, gdzie śpi Slyrak.
Nie potrzebuję go. Takiego Daviona.
Masz rację, Marci.
Zawsze masz rację.
Chwała Mene.
Przyjmijcie noc. Przyjmijcie mój cień.
Wspólnie obdarzajcie ją miłością.
Tęskniłem za tobą.
- Jak to? - Wszyscy za tobą tęskniliśmy.
Kim jesteście?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
- Bogini? - Bogini?
- Nic ci nie jest? - Bogini?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Co to?
Ruch kwiatu.
Większość roślin podąża za słońcem.
Ta nie.
Ta podąża za księżycem.
Czy to nie cudowne?
Davionie?
Davionie!
Znowu ty?
Na litość bogów, kobieto. O co chodzi?
Zmieniłam zdanie.
Potrzebuję cię.
To miłe, ale jestem zajęty.
Kiedyś nie byłeś aż taki głupi.
Kiedyś?
Posłuchaj.
Wiem, gdzie on jest.
Mogę cię do niego zabrać.
Nigdy nie uciekasz od walki.
Wiesz, gdzie jest Slyrak? To dobrze, daj się smokowi wyspać.
Byłeś najodważniejszą osobą, jaką znam.
Aż do dziś.
Nie miałam cię za głupca.
Naprawdę wiesz, gdzie jest Slyrak?
Dlatego cię potrzebuję.
Gdybyś się myliła.
Gdybym miała rację.
Włożę spodnie.
Na pewno nie chcesz, żebym pojechał na smocze safari z bogaczką?
Wracaj do Smoczej Twierdzy. Powiedz Ojcom, co znaleźliśmy.
Dołączę do was przed końcem tygodnia, bez względu na Slyraka.
Dwa eldwyrmy w dwa dni.
To szalone i głupie, nawet jak na ciebie.
Twoja koleżanka jest szalona.
Może sobie na to pozwolić.
Twój ojciec mówił, że stawienie się przed Althingiem było przesadą.
Mój ojciec zmienił zdanie.
Uważa, że okoliczności uzasadniają audiencję u naszej Pani.
Proszę tylko o błogosławieństwo.
Poradziłabym sobie sama, ale…
Zakłócenie jej spokoju bez wyraźnego zaproszenia to poważny błąd.
Sytuacja jest poważna.
Złożę prośbę do Althingu o dogłębne przeanalizowanie sprawy.
Dziękuję.
Za trzy dni, gdy księżyc będzie najwyżej na niebie.
Za trzy dni? Wasza Ekscelencjo…
Wasza Ekscelencjo.
Potrzebujemy cię.
Nadal powinniście się modlić.
Nasza Pani kazała nam odejść.
Wydawała się zdezorientowana, pobudzona, jakby ktoś ją atakował.
Tak, jak mówiłam.
Idź.
Zajmij się nią.
Chwalcie Księżyc Mene.
Adara!
Idwal!
Dyfed!
Adara!
Idwal!
- Dyfed! - Bogini?
Adara!
Idwal!
Jej świątynia zrodzona Ze srebrnego światła
Coedwig?
Nasza królowa, bogini nocy
Fascynujące.
Muszę być godny jej oczu
- Chwalcie Księżyc Mene - Bogini, przyszłam po poradę.
Odkryłam źródło tajemnej mocy, która wykracza poza…
Nie pasujesz tutaj.
Ani nigdzie.
Nie znam cię. Nie jesteś z mojej enklawy.
Z twojej enklawy?
Nie jesteś moją rodziną. Wynoś się.
Widma. Jej złudzenia. Ciekawe.
Dyfed!
- Adara! Idwal! - Bogini?
Przyszłam ci pomóc.
Mnie?
Przybyłam cię zabić, demonie. Do roboty.
Bogini, kocham cię.
Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to.
Ale nie będę z tobą walczyć.
Filomena?
Ty nie jesteś…
Bogini?
Nigdy nie unikam bójek.
Nie jesteś tak tajemniczy, jak myślisz.
Pod całym tym ego…
jest go jeszcze więcej.
Nie. No dobrze, tak, ale ja…
Zwykle kobiety mnie rozpoznają,
choć ja nie pamiętam ich imion.
Urocze.
Ale twarzy nie zapominam.
A ty zachowujesz się, jakbyś mnie znała.
Jakbyśmy coś przeżyli.
Może gdy byliśmy dziećmi.
Wątpię.
Racja.
Może tej nocy, gdy zabiłem wyrmlinga w Hoven.
Wypiłem tyle,
że obudziłem się w środku lasu bez spodni.
Masz burzliwą relację ze swoimi spodniami.
Zgadza się.
W moje 21 urodziny.
Po wygraniu konkursu na smoczą whiskey?
Nic z tych rzeczy.
Nic, co byś pamiętał.
Jak konkursu na smoczą whiskey.
Spotkaliśmy się w drodze. Straciłaś koło u wozu.
Pomogłem ci z nim i podrzuciłem cię…
Poznaliśmy się w barze.
Wiem, że to nie zawęża poszukiwań.
Powiedz mi. Zaufałem ci i ruszyłem z tobą.
Przynajmniej tyle możesz zrobić.
Śpij spokojnie, Smoczy Rycerzu.
Płacząca Róża? Nie, nie tam.
Stać!
Czego chcecie?
To zależy od tego, dlaczego blokujecie nam drogę.
Mówisz z akcentem z Helio.
I co z tego?
Nasza Pani jest atakowana. Mamy wypatrywać szpiegów.
- Będzie wojna. - Wojna?
- To niedorzeczne. - Może.
Musimy sprawdzić bagaże i powozy.
Chyba że mamy was odeskortować do garnizonu
na dokładniejsze przeszukanie?
To się nie wydarzy.
A ty to kto?
To sprawa Smoczych Rycerzy.
Znalazła legowisko eldwyrma.
Odsuń się albo wyjaśnisz przełożonym,
czemu przeszkodziłeś Smoczemu Rycerzowi
i dlaczego twoi ludzie na zawsze stracili ochronę Zakonu.
Smoczy Rycerz?
Ruszajcie.
Imperium Helio, co?
Dziękuję za to, co dziś zrobiłeś.
Nie ma za co.
Powiedz mi tylko, że nie jesteś szpiegiem.
Przyrzekam.
Ale jesteś z Imperium Helio.
Mam wrażenie, że jesteś tam kimś ważnym.
Trafiłem.
Poznaliśmy się w barze?
Wszystko wyjaśnię.
Kiedyś.
Wiesz co? Dobrze.
A na razie zgarnę wygraną.
Dobranoc…
księżniczko.
Jaka księżniczka przesiaduje w barze?
Ten żołnierz powiedział „wojna”.
Nie, to nie moje zmartwienie.
Jeśli dotrę do Slyraka i porozmawiam z Gromem,
posłuchają.
Muszą.
Wojny nowego świata będą rozstrzygane ze starym.
A mimo to…
Nie.
To mój cel.
Jestem pewna.
Marci!
Hej!
Brzydalu!
Chodź.
Piekielny niedźwiedź.
Możesz to powtórzyć.
Pierwszy raz coś takiego widzę.
To naprawdę był piekielny niedźwiedź.
Tam, skąd pochodzę, są wszędzie.
Przyprowadźcie konie.
Niech to szlag. Nie, czekaj!
Wynoście się stąd!
Nie powstrzymuj ich. Puść ich.
Są przerażeni.
To coś zabiło prawie wszystkich.
Może nie wszystkich.
Nic nie widzę.
Idziemy!
Trzymaj się!
Na Gwiazdę Świtu!
Drzewa.
Nie wygląda to dobrze.
Niezły strzał.
Tam, skąd pochodzisz, pewnie takich nie mają.
Akolici obawiali się, że cię atakują.
Dziecko, nie powinno cię tu być. Nikt nie powinien tu przychodzić.
Nie jestem sobą.
Jesteś w potrzebie, bogini.
Pozwól mi sobie służyć.
Widma. Opowiedz mi o dzieciach, o ich piosence.
Nie wiem. Nic z tego nie rozumiem.
Powietrzny smok?
Nigdy żadnego nie spotkałam.
Ciekawe.
Dyfed. Adara. Idwal.
Czułam ich miłość do ciebie i twoją do nich. Muszą coś dla ciebie znaczyć.
Nie znam ich.
Znam wszystkie moje dzieci,
ale ich nie.
Mogli być ostatnimi wyznawcami, którzy się do ciebie modlili.
Twój umysł ich wywołał.
Dzieci i smoka, prawdziwsze.
Ich projekcje, jak we śnie.
To coś więcej niż sen.
To przekracza granice rozumu.
Zgroza, ból.
Są żywe.
We mnie.
Bogini, wierzę, że załamanie księżyca
i twoje widma są połączone.
Jeśli ustalimy prawdziwy łańcuch przyczynowo-skutkowy.…
Proszę.
Idź już.
Módl się za mnie, za siebie, za nas wszystkich.
Ale, bogini, mogę to rozwiązać.
Wynocha!
Cochi.
Mój strażnik powrócił.
Po tylu eonach.
Myślałem, że zapomniałeś.
Wiem, jak to naprawić, ale nikt mi nie chce pozwolić.
Nie odpuszczę. Rezultat może być…
Powiedzieć ojcu? Nie.
Będzie na mnie wściekły.
„Filomeno, posłuchaj. Filomeno, bądź posłuszna”.
Masz rację. Nie ma na to czasu.
Wszystko powiem. Wysłucha mnie. Teraz.
Pokaż mi ojca.
I ani słowa, że nauczyłam się korzystać z jego mis.
Stworzyłem nowy wszechświat, żebyś mógł wykonać to jedno zadanie.
A jednak zostałeś pokonany, zniszczony.
Nie przyszło mi do głowy, że mogą zakończyć walkę, żeby mnie zabić.
Wygląda na to, że jednak ich zjednoczyłem.
Mów, co chcesz, ale wciąż jesteś głupcem.
Obaj jesteśmy głupcami.
Gdzie on jest?
Co to za stworzenie?
Chwila.
Księżyc.
Jest wewnątrz księżyca.
Skieruję resztę twojej energii
do bardziej użytecznych celów.
Opanuję to, czego ty nie mogłeś.
Starożytni!
Zaznacie spokoju.
Byt nie wygaśnie!
Tato.
Czym jesteście?
Wytłumaczcie się!
Jesteśmy wewnętrznie skłóconym umysłem.
Jestem jednością, która wiąże elementy.
A ty jesteś zbłąkaną myślą, wyobrażonym wspomnieniem.
Wkrótce zapomnianym.
Mam cię. Jesteś bezpieczny.
Księżyc…
Jego zagłady nie da się powstrzymać.
Koniec jest nieunikniony.
Znów cię zawiodłem.
Nigdy mnie nie zawiodłeś i nigdy nie zawiedziesz.
Ani ja ciebie.
Ojcze, musisz mi teraz zaufać.
Dowiem się wszystkiego.
Filomeno, błagam.
Śpij.
Dobrze.
Powiesz mi, co tu się dzieje,
albo się zmywam.
Musimy iść dalej.
Wiesz zbyt wiele.
O sprawach, o których nie powinnaś wiedzieć.
Czasem lepiej nie wiedzieć.
To za mało. Spróbuj jeszcze raz.
Chcesz odpowiedzi?
Powiem ci, co wiem.
Wiem, że to pochodzi od wyrminga, który zniszczył twoją wioskę.
Wiem, że byłeś mały i uciekłeś, żeby walczyć z ojcem.
Widziałeś, jak umiera.
Znalazłeś swoją matkę pogrzebaną wśród prochów.
Nie uciekasz od walki.
I nie dlatego, że jesteś Smoczym Rycerzem.
Nie uciekasz, bo jesteś Davionem.
Radź sobie sama.
Kiedy cię znałam,
znaliśmy się prawdziwie.
To wszystko nie tak. Świat się rozpada, a my musimy go naprawić.
Slyrak może nam pomóc.
Slyrak?
Eldwyrm istnieje tylko po to, żeby zabijać i niszczyć.
On ma pomóc?
Smoki nie są tym, co myślisz.
Ty, ja i on…
jesteśmy ze sobą połączeni.
To skomplikowane.
Nie lubię kłamców.
Nie ryzykuję życia dla ludzi bardziej szalonych od siebie.
A ty taka właśnie jesteś, do cholery.
Lepiej, że odszedł.
Lepiej zrobię to sama.
Naprawdę sama.
Marci, nie możesz ze mną iść.
Slyrak może być inny, niż go pamiętam.
Nie mogę znowu narażać cię na niebezpieczeństwo.
Cokolwiek się stanie,
wiedz, że jest mi przykro.
Kaden.
Kim, do diabła, jesteś?
Sprzymierzeńcem.
Nie pozwolę ci zabić tego smoka.
Nie wiesz, do czego jest zdolny ani ile osób zabił.
Doskonale wiem, do czego jest zdolny.
Wiem dużo więcej, niż ci się wydaje.
Opowiesz mi, jak będzie martwy.
To był błąd.
Nie ma czasu.
Nie przyszłam się kłócić.
To nie potrwa długo.
NA PODSTAWIE GRY WIDEO DOTA 2 OD VALVE
Napisy: Adam Sikorski