‎UN SERIAL NETFLIX
‎Slyrak?
‎Slyrak, șercanul străvechi?
‎Și eu credeam țicnită ‎căpetenia miliției locale.
‎Mai bea un rând!
‎Poate atunci o să-ți crească niște boașe ‎și prinzi unul mare, eroule.
‎Nătărăul și-o caută cu lumânarea, ‎ca și tine.
‎Deci nu mă ajuți?
‎Ba te ajut.
‎Refuzându-te.
‎Bea ceva! Simte-te bine!
‎- Noapte bună! ‎- Mult noroc!
‎Tu și Slyrak veți fi fericiți împreună.
‎Slyrak…
‎Lașule!
‎Mi-au mai cerut domnițele ‎să fac treburi îndoielnice.
‎Dar asta? Pe cât e de frumoasă, ‎pe atât e de smintită.
‎Adică e pe placul tău?
‎Nu în seara asta.
‎Firește că am plecat.
‎L-ai văzut? E praf și pulbere.
‎Am greșit venind aici.
‎Știu unde doarme Slyrak.
‎N-am nevoie omul ăla. De acel Davion.
‎Ai dreptate, Marci.
‎Tu mereu ai dreptate.
‎Lăudată fie Mene!
‎Primește noaptea! Primește-mi umbra!
‎S-o iubim împreună!
‎Mi-ai lipsit.
‎- Ce? ‎- Tuturor ne-ai lipsit.
‎Cine ești?
‎Dyfed!
‎Adara!
‎Idwal!
‎- Zeiță? ‎- Zeiță?
‎- Ești teafără? ‎- Zeiță?
‎Dyfed!
‎Adara!
‎Idwal!
‎Ce e asta?
‎Mișcările florii.
‎Plantele urmăresc soarele.
‎Asta nu o face.
‎Ea urmărește luna.
‎Minunat, nu?
‎Davion!
‎Iarăși tu?
‎Zeii să aibă milă, femeie! Ce e?
‎M-am răzgândit.
‎Am nevoie de tine.
‎Sunt măgulit, dar am puțină treabă.
‎Înainte nu erai așa neghiob.
‎Înainte?
‎Ascultă-mă!
‎Știu unde e.
‎Te pot duce direct la el.
‎Tu nu fugi niciodată de luptă.
‎Știi unde e Slyrak? ‎Prea bine. Lasă dragonul să doarmă!
‎Nu știam om mai curajos decât tine, ‎fără îndoială.
‎Până în seara asta.
‎Nu te credeam neghiob.
‎Chiar știi unde e Slyrak?
‎De asta am nevoie de tine.
‎În caz că te înșeli.
‎În caz că am dreptate.
‎O să am nevoie de ițari.
‎Sigur nu vrei să te însoțesc ‎în drumeția printre capriciile domniței?
‎Du-te la Fortăreață! ‎Zi-le Străbunilor ce am aflat!
‎Vin la sfârșitul săptămânii, ‎cu sau fără Slyrak.
‎Doi șercani străvechi în două zile.
‎Pare o năzbâtie nechibzuită, ‎chiar și pentru tine.
‎Iar prietena ta e și mai rău.
‎Ea se pare că-și permite.
‎Tatăl tău a zis că ai fost prea pătimașă ‎dinaintea Althingului.
‎Tatăl meu și-a schimbat părerea.
‎A consimțit că e nevoie ‎de o întrevedere cu Doamna noastră.
‎Dar îți cer încuviințare.
‎Aș putea să mă duc și gata, dar…
‎E treabă serioasă dacă o tulbur ‎fără să fiu poftită.
‎Aș spune că asta e treabă serioasă.
‎Voi supune rugămintea ta ‎atenției Althingului.
‎Mulțumesc!
‎Peste trei zile, ‎când luna va fi la apogeu.
‎Trei zile? Excelență…
‎Excelență!
‎Avem nevoie de tine!
‎Trebuia să fiți în adorație!
‎Doamna ne-a dat afară.
‎Părea tulburată, neliniștită, ‎de parcă ar fi fost atacată.
‎După cum spuneam!
‎Du-te!
‎Vezi ce-i cu ea!
‎Slavă Lunii lui Mene!
‎Adara!
‎Idwal!
‎Dyfed!
‎Adara!
‎Idwal!
‎- Dyfed! ‎- Zeiță?
‎Adara!
‎Idwal!
‎Templul ei înălțat din lumina argintie
‎Coedwig?
‎Regina noastră, a nopții zeiță
‎Fascinant!
‎Trebuie să fiu vrednic în a ei privire
‎- Slavă Lunii lui Mene! ‎- Zeiță, am venit să cer îndrumare.
‎Am descoperit o sursă ‎de putere magică dincolo de…
‎Nu ești de aici.
‎De nicăieri.
‎Nu te cunosc. Nu ești din enclava mea.
‎Enclava ta?
‎Nu ești de-a mea. Pleacă!
‎Năluci. Închipuirile ei. Ce interesant!
‎Dyfed!
‎- Adara! Idwal! ‎- Zeiță?
‎Am venit să ajut.
‎Să mă ajuți?
‎Am venit să te ucid, demonule. ‎Să-i dăm drumul!
‎Zeiță, te iubesc!
‎Dacă vrei să-mi iei viața, ia-o!
‎Dar nu mă voi lupta cu tine.
‎Filomena?
‎Tu nu ești…
‎Zeiță?
‎Zeiță!
‎Deci eu nu dau niciodată înapoi în luptă?
‎Nu ești atât de enigmatic pe cât crezi.
‎Dincolo de îngâmfarea asta stă…
‎mai multă îngâmfare.
‎Nu. Mă rog, da. Dar nu, eu…
‎Sunt obișnuit ca domnițele ‎să știe cine sunt,
‎chiar dacă nu mai știu cum le cheamă, dar…
‎Fermecător!
‎Dar eu chipuri nu uit.
‎Iar tu te porți de parcă m-ai cunoaște.
‎De parcă am fi trecut prin ceva.
‎Când eram copii, poate.
‎Puțin probabil.
‎Ai dreptate.
‎Poate atunci când am ucis zmeul în Hoven.
‎Am băut atât de multe pahare,
‎încât m-am trezit în mijlocul pădurii, ‎fără ițari.
‎Ai o relație furtunoasă cu ițarii.
‎Așa e.
‎La ziua mea!
‎După ce am câștigat întrecerea ‎de băut Para Dragonului!
‎Nicăieri dintre astea.
‎N-o să-ți amintești niciodată.
‎Precum întrecerea de băut Para Dragonului.
‎Ne-am cunoscut pe drum. ‎Tu pierduseși o roată.
‎Am tras-o peste osie, apoi am înhămat…
‎Ne-am cunoscut într-o tavernă.
‎Știu că nu te ajută deloc.
‎Zi odată! ‎Am avut încredere și am venit cu tine.
‎Măcar atât poți face…
‎Vise plăcute, Cavalerule Dragon!
‎Roza Plângătoare? Nu, nu acolo.
‎Stați pe loc!
‎Ce treburi aveți aici?
‎Depinde de pricina ‎pentru care blocați drumul.
‎După vorbă, îmi pari din Helio.
‎Și ce-i cu asta?
‎Doamna noastră e atacată. ‎Trebuie să fim atenți la iscoade.
‎- Va fi război. ‎- Război?
‎- De tot râsul! ‎- Se poate.
‎Dar tot trebuie să vedem ‎ce aveți în căruță.
‎Sau preferați să fiți însoțiți ‎în Garnizoană
‎ca să fiți căutați mai îndeaproape?
‎Da. N-ai să vezi.
‎Și dumneata cine ești?
‎Am treburi de Cavaler Dragon.
‎Domnița a găsit bârlogul unui șercan.
‎Așa că ori te dai, ‎ori o să dai socoteală mai-marilor tăi
‎că ai nesocotit un Cavaler Dragon
‎și că poporul tău ‎a pierdut protecția Ordinului.
‎Cavaler Dragon?
‎Mergeți, atunci!
‎Helio Imperium?
‎Îți mulțumesc pentru azi.
‎Nu e nevoie.
‎Zi-mi doar că nu ești iscoadă sau sol!
‎Jur că nu-s nici una, nici alta.
‎Dar ești din Helio Imperium.
‎Am o bănuială că ești cineva ‎din Helio Imperium.
‎Chiar ești cineva.
‎Și ne-am cunoscut într-o tavernă?
‎O să-ți explic.
‎Cândva.
‎Știi ce? Bine.
‎Acum o să mă mulțumesc cu izbânda.
‎Noapte bună…
‎prințesă!
‎Ce prințesă stă prin taverne?
‎„Un război”, a spus oșteanul acela.
‎Nu. Nu mă privește.
‎Dacă ajung la Slyrak, ‎dacă vorbesc cu Tunetul,
‎o să asculte.
‎Cu siguranță.
‎Războaiele acestei lumi noi ‎se vor încheia cu cele vechi.
‎Și totuși…
‎Nu.
‎Asta trebuie să fac.
‎Sunt convinsă.
‎Marci!
‎Auzi?
‎Pocitanie!
‎Să-i dăm drumul!
‎Urs infernal!
‎Nu te contrazic!
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Adică se numește urs infernal.
‎De unde vin eu, sunt peste tot.
‎Adu caii!
‎Fir-ar să fie! Nu. Stai!
‎Să plecăm de aici!
‎Nu-i opri! Lasă-i să plece!
‎Sunt îngroziți.
‎Fiara aia i-a ucis aproape pe toți.
‎Poate nu pe toți.
‎Nu văd nimic.
‎Venim!
‎Țineți-vă bine!
‎Pe Steaua Răsăritului!
‎Sunt copacii.
‎Pare să fie de rău.
‎Frumoasă lovitură!
‎Nu cred că există așa ceva ‎acolo de unde vii tu.
‎Acoliții se temeau că ești atacată.
‎Copilă, nu trebuia să vii aici. ‎Nimeni n-ar trebui să vină aici.
‎Nu sunt eu însămi.
‎Nu îți e bine, zeiță.
‎Dă-mi voie să te slujesc!
‎Nălucile. Povestește-mi despre copii, ‎despre cântecul lor!
‎Nu știu. Nu înțeleg nimic.
‎Dragonul de Aer?
‎N-am întâlnit niciunul.
‎Ciudat.
‎Dyfed, Adara, Idwal.
‎Am simțit că te iubesc și că tu îi iubești ‎pe ei. Sigur sunt însemnați pentru tine.
‎Nu știu cine sunt.
‎Îmi știu toți copiii,
‎dar pe ei nu-i știu.
‎Ar putea fi doar ultimii trei credincioși ‎care s-au rugat la tine.
‎Dar mintea ta i-a manifestat.
‎A plăsmuit copiii și dragonul.
‎Sunt plăsmuiri, ca într-un vis.
‎E mai mult decât un vis.
‎E dincolo de rațiune.
‎Oroarea, durerea…
‎E vie.
‎E în mine.
‎Zeiță, cred că distrugerea lunii
‎și nălucile tale sunt legate.
‎Dacă putem afla ce a cauzat de fapt…
‎Te rog!
‎Pleacă!
‎Roagă-te pentru mine, ‎pentru tine, pentru noi toți!
‎Dar îi pot da de cap!
‎Afară!
‎Cochi!
‎Temnicerul meu s-a întors.
‎După atâția eoni,
‎am crezut că poate ai uitat.
‎Știu cum s-o dreg, dar nu mă lasă nimeni.
‎Nu pot să renunț. Rezultatul ar putea…
‎Să-i spun tatei? Nu.
‎Și-ar ieși din minți.
‎„Filomena, ascultă! Filomena, supune-te!”
‎Ai dreptate. N-am vreme de așa ceva.
‎Eu voi vorbi. El va asculta. Acum.
‎Arată-l pe tata!
‎Și să nu-i spui că am învățat ‎să-i folosesc căldările așa!
‎Am reconceput un univers ‎ca tu să poți îndeplini o singură sarcină.
‎Și totuși, iată-te aici, ‎copleșit, înfrânt.
‎Nu m-am gândit niciodată ‎c-ar putea încheia lupta ca să mă ucidă.
‎Se pare că i-am unit, până la urmă.
‎Deși pretinzi atâtea, tot un neghiob ești.
‎Amândoi suntem neghiobi.
‎Unde e?
‎Cine e făptura aia?
‎Stai!
‎Luna!
‎E înlăuntrul Lunii!
‎Voi folosi ce a rămas ‎din energiile voastre
‎pentru ceva mai trebuincios.
‎Și să potolesc ce voi n-ați putut stăpâni!
‎Voi, Cei Străvechi!
‎Veți avea pace.
‎Sinele nu se va stinge!
‎Tată!
‎Ce sunteți?
‎Explicați-mi!
‎Noi suntem mintea dezbinată.
‎Eu sunt Întregul ce unește Fragmentele.
‎Iar tu ești un gând rătăcitor, ‎o amintire, o închipuire.
‎În curând, uitată.
‎Te-am luat. Ești în siguranță.
‎Luna…
‎Distrugerea lui nu poate fi oprită.
‎Sfârșitul e inevitabil.
‎Te-am dezamăgit din nou.
‎Nu m-ai dezamăgit în viața ta ‎și nu mă vei dezamăgi niciodată.
‎Nici eu pe tine.
‎Trebuie să ai încredere în mine, tată!
‎Voi găsi toate răspunsurile.
‎Filomena, te implor!
‎Dormi!
‎Bine.
‎Pe cele Șapte Iaduri, ‎zi-mi ce se întâmplă!
‎Altfel plec.
‎Trebuie să mergem înainte.
‎Știi prea multe lucruri.
‎Lucruri pe care n-ai de unde să le știi.
‎Uneori e mai bine să nu știi.
‎Nu e suficient. Mai încearcă!
‎Vrei răspunsuri?
‎Bine, o să-ți spun ce știu.
‎Știu că ăsta e colțul zmeului ‎care ți-a distrus satul.
‎Știu că erai doar un copil ‎și te-ai repezit să lupți cu tatăl tău.
‎L-ai privit dându-și duhul.
‎Știu că ți-ai găsit mama ‎îngropată în cenușă.
‎Nu dai înapoi de la luptă,
‎dar nu fiindcă ești Cavaler Dragon.
‎Nu dai înapoi fiindcă ești Davion.
‎Descurcă-te singură!
‎Unde te-am cunoscut eu,
‎ne cunoșteam în chipuri… Ne cunoșteam.
‎Totul e greșit. ‎Se destramă și trebuie dres.
‎Slyrak ne poate ajuta.
‎Slyrak?
‎Un șercan care există ‎doar ca să ucidă și să distrugă.
‎El ne poate ajuta?
‎Dragonii nu sunt cum crezi tu.
‎El, cu mine și cu tine…
‎suntem cumva legați.
‎E complicat.
‎Nu-mi plac mincinoșii.
‎Și nu-mi risc viața ‎pentru oameni mai țicniți decât mine.
‎Și e limpede că ești mai țicnită.
‎Mai bine c-a plecat.
‎Mai bine-s singură.
‎Și vorbesc serios.
‎Marci, nu veni cu mine!
‎Poate că Slyrak nu e cum mi-l aminteam.
‎Nu te pot pune iarăși în primejdie.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎să știi că îmi pare rău!
‎Kaden!
‎Pe al Treilea Iad, cine ești?
‎Sunt prieten.
‎Îmi pare rău, ‎dar nu te pot lăsa să ucizi dragonul.
‎Nu știi de ce e în stare fiara asta ‎sau câți a ucis.
‎Ba știu prea bine de ce e-n stare.
‎Mult mai mult decât crezi tu.
‎Povestește-mi după ce moare!
‎Greșești.
‎N-am timp.
‎N-am venit să ne sfădim.
‎N-o să dureze mult.
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO ‎DOTA 2‎ CREAT DE VALVE
‎Subtitrarea: Clara Lițescu