СЕРИАЛ NETFLIX
Слайрак?
Древний дракон… Слайрак?
Я думал, что это у главы местного ополчения крыша поехала.
А ты выпей еще одну кружку.
Может, тогда вес твоих яиц сравнится с моими, тоже мне герой.
Дурачок так и жаждет умереть. Как и ты.
Значит, ты не поможешь мне?
Я уже помог.
Сказал «нет».
Лучше выпей. Повеселись.
- Доброй ночи. - И тебе не хворать.
Уверен, Слайрак составит тебе приятную компанию.
Слайрак.
Трус.
Дамы и до этого уговаривали меня на странные поступки.
Но в этот раз? Насколько она красива, настолько и безумна.
То есть она в твоем вкусе?
Не сегодня.
Ну а что мне было делать?
Ты его видела? Это ведь ужас.
Зря я пришла сюда.
Я знаю, где обитает Слайрак.
Справлюсь и без него. Без этого Дэвиона.
Ты права, Марси.
Ты, как всегда, права.
Да святится Мине.
Прими ночь. Прими мою тень.
Возлюбим же ее вместе.
Я скучал по тебе.
- Что? - Мы все по тебе скучали.
Кто вы?
Дайфед.
Адара.
Идвал.
- Богиня? - Богиня?
- Ты в порядке? - Богиня?
Дайфед.
Адара.
Идвал.
Что это?
Движения цветка.
Большинство растений следует за солнцем.
А этот нет.
Он следует за луной.
Разве не чудесно?
Дэвион?
Дэвион!
Снова ты?
Боги всемогущие, что тебе нужно?
Я передумала.
Ты нужен мне.
Я польщен, конечно, но я сейчас немного занят.
Ты же не был раньше таким тупым.
Раньше?
Слушай сюда.
Я знаю, где он.
И я отведу тебя прямо к нему.
Ты ведь никогда не бежишь от битвы.
Знаешь, где обитает Слайрак? Супер, пусть он там и обитает.
Я не знала никого храбрее тебя.
До сегодняшнего вечера.
Не думала, что ты такой дурак.
Ты правда знаешь, где Слайрак?
Поэтому ты и нужен мне.
А если ошибаешься?
Я не ошибаюсь.
Схожу за штанами.
Я точно не нужен на этом вашем сафари по драконам?
Возвращайся в Драконье логово. Расскажи отцам, что мы обнаружили.
К концу недели присоединюсь. Что бы тут ни произошло.
Два древних дракона за два дня?
Это глупо и безумно даже для тебя.
А твоя подруга еще безумнее.
Может себе позволить.
Твой отец заявил, что твоя реакция была чрезмерной.
Мнение моего отца, однако, изменилось.
Он согласен, что обстоятельства требуют аудиенции Владычицы.
Я лишь прошу вашего благословения.
Я могу и так отправиться к ней, но…
Беспокоить ее без приглашения — серьезное нарушение правил.
Но ведь и проблема серьезная.
Я подниму твой вопрос на следующем собрании Альтинга.
Благодарю.
Через три дня, когда будет полнолуние.
Три дня? Ваше Превосходительство…
Превосходительство.
Вы нужны нам.
Вы должны быть на службе.
Владычица прогнала нас.
Она была растеряна, взволнована, словно на нее напали.
О чём я вам и говорю.
Иди.
Поговори с ней.
Да святится луна Мине.
Адара!
Идвал!
Дайфед!
Адара!
Идвал!
- Дайфед! - Богиня?
Адара!
Идвал!
Ее храм соткан из лунного света
Кёдвиг?
Нашей королевы, богини ночи
Потрясающе.
Я хочу быть достоин ее взгляда
- Да святится луна Мине - Богиня, я пришла за советом.
Я нашла источник загадочной силы, его мощь не соизмерима…
Тебе здесь не место.
Как и нигде.
Я тебя не знаю. Ты не из моего анклава.
Твоего анклава?
Ты не из моей семьи. Убирайся.
Фантомы. Иллюзии. Как интересно.
Дайфед!
- Адара. Идвал. - Богиня?
Я хочу помочь.
Помочь мне?
Я пришла убить тебя, демон. Прямо сейчас.
Богиня, я люблю тебя.
Можешь даже забрать мою жизнь.
Я с тобой сражаться не буду.
Филомена?
Ты… ты не…
Богиня?
Никогда не бегу от битвы, говоришь?
Ты не такой загадочный, как думаешь.
Под всем твоим эго скрыто…
…еще больше эго.
Нет. Ну, да. Но… нет, я…
Я привык, что меня узнают женщины,
даже если я не помню их имен, но…
Очаровательно.
Но я не забываю лица.
А ты ведешь себя так, будто знаешь меня.
Будто между нами что-то было.
В детстве, может быть.
Вряд ли.
Верно подмечено.
Может, когда я уничтожил дракона в Ховене?
Я тогда столько кружек выдул,
что проснулся в лесу без штанов.
Интересные у тебя отношения со штанами.
Это да.
Мой 21-й день рождения.
После победы в конкурсе виски «Драконье пламя».
Ни то, ни другое.
Тебе это никогда не вспомнить.
Как и конкурс виски «Драконье пламя».
Мы познакомились на дороге. У тебя отвалилось колесо.
Я помог тебе с телегой, а потом…
Мы познакомились в таверне.
Понимаю, что это не особо поможет.
Да скажи уже. Я тебе доверился, отправился с тобой.
Я ведь немногого прошу…
Спи спокойно, Драконий рыцарь.
«Плакучая роза»? Нет, не там.
Стоять!
Назовите вашу цель.
А вы назовите причину, по которой решили перегородить дорогу.
Интересный акцент. Похож на гелиосский.
И что с этого?
На нашу Владычицу напали. Мы ищем шпионов и разведчиков.
- Грядет война. - Война?
- Что за бред? - Может, и бред.
Но вашу телегу и вещи мы всё равно проверим,
если не хотите отправиться в Гарнизон
для более тщательной проверки.
Ну нет. Этого точно не будет.
А ты кто такой?
Это дело Драконьих рыцарей.
Девушка была найдена в логове дракона.
Пропустите нас, если не хотите объяснять начальству о том,
как вы помешали Драконьему рыцарю
и что теперь ваш народ утратил защиту моего ордена.
Драконий рыцарь?
Проходите.
Из Империума Гелио, значит?
Спасибо за помощь сегодня.
Можешь не благодарить.
Только скажи, что ты не шпион и не разведчик.
Я тебе клянусь в этом.
Но ты и впрямь из Империума Гелио?
Да причём еще и не последний человек там.
Уж точно не последний.
И мы познакомились в таверне?
Я всё объясню.
Когда-нибудь.
Знаешь что? И ладно.
Сегодня я просто порадуюсь победе.
Доброй ночи…
…принцесса.
И что за принцессы по тавернам ходят?
Солдат сказал, что грядет война.
Ну нет. Это уже не мои проблемы.
Если я доберусь до Слайрака, если поговорю с Громом,
то они помогут.
Должны помочь.
Войны нового мира закончатся в старом.
И всё же…
Нет.
Я знаю своё предназначение.
Я уверена.
Марси!
Слышь!
Урод!
Иди сюда.
Медведемон.
И впрямь как демон.
Никогда такого не видел.
Мы таких называем «медведемонами».
В моих землях они повсюду.
Садись на лошадь.
Вашу мать. Нет. Стойте!
Валим отсюда!
Не останавливай их. Пусть бегут.
Они в ужасе.
Это чудище убило почти всех.
Может, не всех.
Я ничего не вижу.
Помощь близко!
Держитесь!
Звезда зари.
Это дерево.
Не нравится мне это.
Неплохой выстрел.
Вряд ли в ваших краях есть такое.
Прислужники испугались, что на тебя напали.
Дитя, тебя не должно быть здесь. Как и не должно быть остальных.
Я… я сама не своя.
Тебе нужна помощь, богиня.
Позволь мне помочь тебе.
Фантомы. Расскажи мне о детях, об их песне.
Не знаю. Я сейчас ничего не могу понять.
Воздушный дракон?
Никогда не видела таких.
Любопытно.
Дайфед. Адара. Идвал.
Я чувствовала их любовь к тебе и твою к ним. Они важны тебе.
Я их совсем не знаю.
Я знаю всех своих детей,
но их я вижу впервые.
Может, они были последними верующими, что молились тебе.
Но ведь это твой разум создал их здесь.
Это не просто дети, не просто дракон.
Это проекции, как во сне.
И это не просто сон.
Это тяжело объять разумом.
Ужас, боль.
Всё это здесь.
Внутри меня.
Богиня, я думаю, что разрушение Луны
и ваши проекции как-то связаны.
Если сможем установить истинную цепочку событий, то…
Прошу тебя.
Уходи.
Молись за меня, за себя, за всех нас.
Богиня, я могу помочь тебе.
Прочь!
Кочи.
Вот и тот, кто заточил меня здесь.
После стольких миллиардов лет.
Я уж думал, возможно, ты позабыл обо мне.
Я знаю, как всё исправить, но все отмахиваются от меня.
Я не могу всё это оставить. Ведь может…
Рассказать отцу? Нет.
Отец будет в ярости.
«Филомена, слушай. Филомена, повинуйся».
Ты прав. На это нет времени.
Буду говорить я, а он будет слушать. Сейчас же.
Покажи мне отца.
И ни слова ему о том, что я научилась использовать его омут.
Я воссоздал вселенную, чтобы ты мог выполнить это задание.
И посмотри на себя. Такой могущественный, но сломленный.
Не думал, что они прекратят сражаться, лишь для того, чтобы уничтожить меня.
Кажется, мне удалось объединить их.
Хоть ты и могущественный, но всё равно глупец.
Мы оба глупцы.
Где это он?
Что это за существо?
Стойте.
Луна.
Он внутри Луны.
Я использую остатки твоих сил
на кое-что более эффективное.
Я усмирю то, что ты не смог сдержать.
Древние!
Вы обретете покой.
Самость невозможно убить!
Папа.
Ты кто такой?
Объяснись!
Мы — разум, что был разделен на части.
Я — союз, что связывает частицы.
А ты — мимолетная мысль, воспоминание, фантазия.
Вскоре ты будешь забыта.
Получилось. Ты в безопасности.
Луна…
Уничтожение неминуемо.
Конец неизбежен.
Я вновь подвел тебя.
Ты ни разу не подводил меня, и не подведешь.
Как и я тебя.
Ты должен довериться мне, отец.
Я найду все ответы.
Филомена, я молю тебя…
Засыпай.
Так.
Рассказывай, что за семь кругов Ада здесь происходит,
или я ухожу сейчас же.
Нам нужно идти.
Ты слишком много знаешь.
Такое, что знать вообще не должна.
Иногда лучше оставаться в неведении.
Плохая отмазка. Давай еще раз.
Тебе нужны ответы?
Хорошо, я всё тебе расскажу.
Я знаю, что это клык дракона, что уничтожил твою деревню.
Я знаю, что ты был лишь мальчишкой, что хотел помочь своему отцу.
Он умер на твоих глазах.
А мать была сожжена до пепла.
Ты не бежишь от битвы
не потому, что ты Драконий рыцарь.
Ты не бежишь, потому что ты Дэвион.
С меня хватит.
Там, откуда я пришла,
мы были близки, мы знали друг о друге всё.
Так быть не должно. Мир рушится, и мы должны всё исправить.
Слайрак поможет нам.
Слайрак?
Древний дракон, который уничтожает всё живое?
Он поможет нам?
Драконы сложнее, чем ты думаешь.
Он, я и ты…
…мы связаны друг с другом.
Слушай, это сложно.
Не терплю лжецов.
И не хочу рисковать жизнью ради тех, кто безумнее меня.
А ты уж точно безумнее меня.
Хорошо, что он ушел.
Лучше мне тут быть одной.
Я имею в виду совсем одной.
Марси, тебя со мной нельзя.
Слайрак может быть не тем, каким я помню его.
А я не хочу снова подвергать тебя опасности.
Что бы ни случилось,
прошу, прости меня.
Кейден.
Третий круг Ада, ты кто такая?
Друг.
Прости, но я не могу позволить тебе убить его.
Ты не знаешь, на что он способен, скольких он убил.
Я прекрасно знаю, на что он способен.
И даже больше, чем ты.
Расскажешь, когда я его прикончу.
Зря ты так.
Времени нет.
Языками чесать я не собираюсь.
Значит, закончим быстро.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич