1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,668 --> 00:00:13,043
‎สไลแรค

3
00:00:13,126 --> 00:00:16,043
‎เจ้าเอลด์เวิร์ม สไลแรคน่ะเหรอ

4
00:00:17,084 --> 00:00:20,293
‎ข้านึกว่านายกองทหารแถวนี้
‎บ้าไม่มีใครเกินแล้วนะ

5
00:00:20,376 --> 00:00:21,959
‎มาดื่มกันอีกรอบ

6
00:00:22,043 --> 00:00:27,501
‎เมาแล้วเจ้าอาจจะไม่ปอดแหก
‎กล้าขึ้นมาบ้างก็ได้ ไอ้พระเอก

7
00:00:27,584 --> 00:00:30,668
‎ไอ้กระจอกนั่นหาเรื่องตาย เจ้าก็เช่นกัน

8
00:00:31,251 --> 00:00:33,168
‎งั้นจะไม่ช่วยข้าเหรอ

9
00:00:33,251 --> 00:00:34,251
‎ข้ากำลังช่วยเจ้าอยู่

10
00:00:34,959 --> 00:00:35,834
‎ข้าปฏิเสธอยู่นี่ไง

11
00:00:36,709 --> 00:00:38,668
‎ดื่มกันเถอะ มาสนุกกัน

12
00:00:39,793 --> 00:00:42,251
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ขอให้โชคดีนะ

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,876
‎ข้ามั่นใจว่าเจ้ากับสไลแรค
‎คงได้มีความสุขกันมากๆ แน่

14
00:00:45,668 --> 00:00:46,793
‎สไลแรค

15
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
‎ขี้ขลาด

16
00:00:48,876 --> 00:00:51,418
‎เคยมีสาวๆ ขอให้ข้าทำเรื่องแปลกๆ ก็จริง

17
00:00:51,501 --> 00:00:55,376
‎แต่นางคนนี้น่ะ สวยก็จริง แต่ก็บ้าไม่แพ้กัน

18
00:00:55,459 --> 00:00:57,251
‎เจ้าจะบอกว่าคนนี้ถูกใจงั้นสิ

19
00:00:58,959 --> 00:01:00,001
‎ไม่ใช่คืนนี้

20
00:01:05,626 --> 00:01:07,084
‎แน่นอน ข้าตัดใจเดินออกมา

21
00:01:07,168 --> 00:01:08,918
‎เจ้าเห็นเขาไหม เละเทะเป็นที่สุด

22
00:01:10,626 --> 00:01:12,418
‎ข้าคิดผิดที่มาที่นี่

23
00:01:13,084 --> 00:01:15,543
‎ข้ารู้ว่าสไลแรคหลับอยู่ที่ไหน

24
00:01:15,626 --> 00:01:18,501
‎ข้าไม่ต้องการชายคนนั้น เดเวียนคนนั้น

25
00:01:22,543 --> 00:01:23,793
‎เจ้าพูดถูก มาร์ซี่

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,209
‎เจ้าพูดถูกเสมอ

27
00:02:21,501 --> 00:02:23,126
‎ขอบคุณเมเน่

28
00:02:23,876 --> 00:02:27,126
‎จงต้อนรับราตรี จงต้อนรับเงาของข้า

29
00:02:30,293 --> 00:02:31,876
‎จงรักนางด้วยกัน

30
00:02:36,126 --> 00:02:37,626
‎ข้าคิดถึงเจ้า

31
00:02:44,043 --> 00:02:46,043
‎- อะไรน่ะ
‎- ทุกคนคิดถึงเจ้า

32
00:02:46,668 --> 00:02:47,959
‎เจ้าเป็นใคร

33
00:02:57,668 --> 00:02:58,668
‎ไดเฟด

34
00:02:58,751 --> 00:02:59,668
‎อะดารา

35
00:02:59,751 --> 00:03:00,876
‎อิดวอล

36
00:03:00,959 --> 00:03:02,001
‎- ท่านเทพธิดา
‎- ท่านเทพธิดา

37
00:03:02,084 --> 00:03:03,834
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ท่านเทพธิดา

38
00:03:05,543 --> 00:03:06,418
‎ไดเฟด

39
00:03:06,501 --> 00:03:07,543
‎อะดารา

40
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
‎อิดวอล

41
00:03:17,584 --> 00:03:18,584
‎นี่อะไรกัน

42
00:03:19,168 --> 00:03:20,668
‎การเคลื่อนไหวของดอกไม้

43
00:03:20,751 --> 00:03:22,543
‎พืชส่วนใหญ่จะตามพระอาทิตย์

44
00:03:23,084 --> 00:03:24,501
‎แต่ดอกนี้ไม่

45
00:03:24,584 --> 00:03:26,334
‎มันตามแสงจันทร์ไป

46
00:03:27,543 --> 00:03:28,876
‎วิเศษไปเลยไหมคะ

47
00:03:42,959 --> 00:03:43,876
‎เดเวียน

48
00:03:45,501 --> 00:03:46,501
‎เดเวียน

49
00:03:49,918 --> 00:03:50,834
‎เจ้าอีกแล้วเหรอ

50
00:03:50,918 --> 00:03:53,043
‎ให้ตายเถอะแม่นาง มีอะไร

51
00:03:53,126 --> 00:03:54,543
‎ข้าเปลี่ยนใจแล้ว

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,584
‎ข้าต้องการเจ้า

53
00:03:57,084 --> 00:04:00,709
‎ก็ปลื้มอยู่หรอก แต่ข้าไม่ว่างน่ะ

54
00:04:00,793 --> 00:04:02,959
‎เมื่อก่อนเจ้าไม่โง่ขนาดนี้นะ

55
00:04:03,626 --> 00:04:04,709
‎เมื่อก่อนเหรอ

56
00:04:05,376 --> 00:04:06,293
‎ฟังก่อนเถอะ

57
00:04:06,793 --> 00:04:08,001
‎ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

58
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
‎ข้าพาเจ้าไปหามันได้

59
00:04:09,959 --> 00:04:12,418
‎เจ้าไม่เคยหนีจากการต่อสู้

60
00:04:14,126 --> 00:04:19,168
‎เจ้ารู้เหรอว่าสไลแรคอยู่ที่ไหน
‎ก็ดี ปล่อยมังกรหลับไป

61
00:04:20,084 --> 00:04:22,543
‎เจ้าคือคนกล้าหาญที่สุดที่ข้าเคยรู้จัก
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

62
00:04:23,168 --> 00:04:24,376
‎จนกระทั่งคืนนี้

63
00:04:24,459 --> 00:04:26,501
‎ข้าไม่เคยมองเจ้าเป็นคนโง่เลย

64
00:04:30,918 --> 00:04:32,584
‎เจ้ารู้จริงๆ เหรอว่าสไลแรคอยู่ที่ไหน

65
00:04:32,668 --> 00:04:33,959
‎ข้าถึงต้องการเจ้าไง

66
00:04:34,043 --> 00:04:35,126
‎เผื่อเข้าใจผิดสินะ

67
00:04:35,209 --> 00:04:36,793
‎เผื่อเข้าใจถูกต่างหาก

68
00:04:38,959 --> 00:04:40,501
‎ขอใส่กางเกงก่อน

69
00:04:43,543 --> 00:04:46,793
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ข้า
‎ตามไปซาฟารีมังกรกับแม่นางเศรษฐีนั่นน่ะ

70
00:04:46,876 --> 00:04:49,876
‎กลับไปดราก้อนโฮลด์
‎บอกฟาเธอร์ว่าเราเจออะไรที่นี่

71
00:04:50,543 --> 00:04:53,959
‎ข้าจะตามไปภายในสุดสัปดาห์
‎ไม่ว่าจะเจอสไลแรคหรือไม่

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,043
‎เอลด์เวิร์มสองตัวในสองวัน

73
00:04:56,126 --> 00:04:59,376
‎มันออกจะบ้าระห่ำนะ แล้วก็โง่ด้วย
‎ถึงจะเป็นเจ้าก็เถอะ

74
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
‎เพื่อนใหม่เจ้าบ้ายิ่งกว่าอีก

75
00:05:01,668 --> 00:05:03,209
‎นางคงเก่งพอที่จะบ้าได้

76
00:05:08,668 --> 00:05:13,251
‎ท่านพ่อของเจ้าบอกว่า
‎ที่เจ้ารายงานต่อสภาอัลธิงก็แค่แตกตื่นเกินเหตุ

77
00:05:13,334 --> 00:05:16,709
‎ความเห็นของท่านพ่อเปลี่ยนไปแล้ว

78
00:05:16,793 --> 00:05:20,626
‎ท่านพ่อเห็นด้วย เหตุเช่นนี้
‎ควรแก่การเข้าเฝ้าเทพธิดา

79
00:05:20,709 --> 00:05:22,334
‎ข้าขอเพียงท่านอนุญาต

80
00:05:23,043 --> 00:05:25,626
‎ข้าไปพบนางเองก็ได้ แต่…

81
00:05:25,709 --> 00:05:29,501
‎การรบกวนเทพธิดาโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎เป็นความผิดร้ายแรง

82
00:05:29,584 --> 00:05:31,751
‎แต่ข้าว่าสถานการณ์ก็ร้ายแรง

83
00:05:33,543 --> 00:05:36,751
‎ข้าจะขอให้สภาอัลธิงพิจารณาอย่างละเอียดก่อน

84
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
‎ขอบคุณค่ะ

85
00:05:38,501 --> 00:05:41,626
‎ในอีกสามวัน เมื่อพระจันทร์ขึ้นสูงสุดบนฟากฟ้า

86
00:05:42,334 --> 00:05:44,459
‎สามวันเหรอ ท่านคะ

87
00:05:44,543 --> 00:05:45,501
‎ท่านครับ

88
00:05:47,001 --> 00:05:48,043
‎เราต้องการท่าน

89
00:05:48,834 --> 00:05:50,418
‎เจ้าควรจะอยู่ในห้องบูชาสิ

90
00:05:50,501 --> 00:05:51,959
‎ท่านเทพธิดาไล่เราออกมา

91
00:05:52,043 --> 00:05:56,918
‎นางดูสับสน กระวนกระวาย
‎เหมือนมีอะไรเข้าโจมตีนาง

92
00:05:57,001 --> 00:05:58,543
‎อย่างที่ข้าบอก

93
00:05:59,126 --> 00:06:00,043
‎ไปเถอะ

94
00:06:00,834 --> 00:06:01,834
‎ไปหานาง

95
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
‎จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

96
00:06:15,334 --> 00:06:16,251
‎อะดารา

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,251
‎อิดวอล

98
00:06:17,334 --> 00:06:18,168
‎ไดเฟด

99
00:06:18,251 --> 00:06:19,584
‎อะดารา

100
00:06:19,668 --> 00:06:21,001
‎อิดวอล

101
00:06:21,084 --> 00:06:22,084
‎- ไดเฟด
‎- ท่านเทพธิดา

102
00:06:22,168 --> 00:06:23,084
‎อะดารา

103
00:06:23,168 --> 00:06:24,084
‎อิดวอล

104
00:06:24,668 --> 00:06:27,584
‎วิหารของนางตระหง่านจากแสงสีเงิน

105
00:06:27,668 --> 00:06:28,543
‎โค้ดวิก

106
00:06:28,626 --> 00:06:31,626
‎ราชินีของเรา เทพธิดาแห่งราตรี

107
00:06:31,709 --> 00:06:32,793
‎น่าทึ่งมาก

108
00:06:32,876 --> 00:06:36,209
‎ในสายตานาง ข้าคงคู่ควร

109
00:06:36,959 --> 00:06:40,084
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่
‎- ท่านเทพธิดา ข้ามาขอคำชี้แนะ

110
00:06:40,168 --> 00:06:43,293
‎ข้าค้นพบแหล่งพลังลี้ลับที่เหนือกว่าสิ่งใด…

111
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
‎เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่

112
00:06:45,418 --> 00:06:46,293
‎เจ้าไม่ควรอยู่ที่ใด

113
00:06:47,834 --> 00:06:50,668
‎ข้าไม่รู้จักเจ้า เจ้าไม่ใช่คนในเอ็นเคลฟของข้า

114
00:06:50,751 --> 00:06:51,876
‎เอ็นเคลฟของเจ้าเหรอ

115
00:06:51,959 --> 00:06:54,751
‎เจ้าไม่ใช่ครอบครัวข้า ออกไป

116
00:07:01,501 --> 00:07:05,709
‎แฟนทอม ภาพลวงตา น่าสนใจจริงๆ

117
00:07:05,793 --> 00:07:06,668
‎ไดเฟด

118
00:07:07,251 --> 00:07:08,834
‎- อะดารา อิดวอล
‎- ท่านเทพธิดา

119
00:07:15,001 --> 00:07:16,418
‎ข้ามาช่วยแล้ว

120
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
‎ช่วยข้าเหรอ

121
00:07:19,584 --> 00:07:22,376
‎ข้ามาฆ่าเจ้า เจ้าปีศาจ เข้ามาเลย

122
00:07:25,751 --> 00:07:27,251
‎ท่านเทพธิดา ข้ารักท่าน

123
00:07:27,334 --> 00:07:29,209
‎ถ้าท่านจะเอาชีวิตข้า ก็เชิญเลย

124
00:07:30,043 --> 00:07:31,584
‎แต่ข้าจะไม่สู้กับท่าน

125
00:07:32,876 --> 00:07:34,001
‎ฟิโลมีน่า

126
00:07:34,084 --> 00:07:35,543
‎เจ้าไม่…

127
00:07:37,293 --> 00:07:38,293
‎ท่านเทพธิดา

128
00:07:39,043 --> 00:07:40,209
‎ท่านเทพธิดา

129
00:07:44,959 --> 00:07:47,459
‎ข้าไม่เคยหนีจากการต่อสู้เหรอ

130
00:07:47,543 --> 00:07:49,626
‎เจ้าไม่ใช่คนลึกลับอย่างที่ตัวเองคิด

131
00:07:49,709 --> 00:07:51,626
‎ภายใต้อัตตาทั้งหมดนั้น มี…

132
00:07:51,709 --> 00:07:52,834
‎อัตตาอีกขั้น

133
00:07:52,918 --> 00:07:57,126
‎ไม่ ก็ใช่ แต่ไม่ ข้า…

134
00:07:57,209 --> 00:08:00,251
‎ข้าโดนผู้หญิงจำได้บ่อยจนชิน

135
00:08:00,334 --> 00:08:02,668
‎ถึงข้าจะจำชื่อพวกนางไม่ได้ แต่…

136
00:08:02,751 --> 00:08:03,626
‎เสน่ห์แรงนี่

137
00:08:03,709 --> 00:08:06,751
‎แต่ข้าไม่ลืมหน้าคน

138
00:08:06,834 --> 00:08:09,043
‎เจ้าทำท่าทางเหมือนรู้จักข้าจริงๆ

139
00:08:09,126 --> 00:08:11,168
‎เหมือนเราผ่านอะไรมาด้วยกัน

140
00:08:12,293 --> 00:08:13,543
‎อาจจะสมัยเด็กๆ

141
00:08:14,334 --> 00:08:15,376
‎ไม่น่าใช่นะ

142
00:08:16,376 --> 00:08:17,209
‎ก็จริง

143
00:08:17,293 --> 00:08:19,626
‎อาจเป็นคืนที่ข้าสังหารเวิร์มลิ่งในเดอะโฮเวน

144
00:08:19,709 --> 00:08:21,168
‎ข้าดื่มไปเยอะมาก

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,751
‎ตื่นมาอีกทีก็อยู่กลางป่าโดยไม่ใส่กางเกง

146
00:08:23,834 --> 00:08:26,668
‎เจ้ากับกางเกงดูจะไม่ค่อยลงรอยกันนะ

147
00:08:26,751 --> 00:08:27,626
‎ใช่

148
00:08:28,668 --> 00:08:29,834
‎วันเกิดปีที่ 21 ของข้าล่ะ

149
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
‎หลังจากที่ข้าชนะการแข่งดื่มเหล้ามังกรไฟ

150
00:08:32,459 --> 00:08:34,126
‎ไม่ใช่เรื่องพวกนั้นเลย

151
00:08:35,043 --> 00:08:37,001
‎ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าจะจำได้หรอก

152
00:08:38,168 --> 00:08:40,501
‎เหมือนการแข่งดื่มเหล้ามังกรไฟ

153
00:08:43,043 --> 00:08:45,626
‎เราเจอกันบนถนน ล้อเกวียนเจ้าหายไปหนึ่ง

154
00:08:45,709 --> 00:08:48,001
‎ข้าลากล้อกลับมาใส่ แล้วข้าก็โดยสารไป…

155
00:08:48,084 --> 00:08:50,418
‎เราเจอกันในโรงเหล้า

156
00:08:51,084 --> 00:08:53,293
‎ข้าเข้าใจว่ามันไม่ได้ช่วยให้ง่ายขึ้นเลย

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,751
‎บอกข้ามาเถอะ
‎ข้าไว้ใจเจ้ามากพอจะตามเจ้ามา

158
00:08:56,834 --> 00:08:58,501
‎ช่วยมีน้ำใจสักนิด…

159
00:08:59,876 --> 00:09:02,584
‎ฝันเบาๆ นะ ดราก้อนไนต์

160
00:09:07,168 --> 00:09:09,876
‎วีปปิงโรสเหรอ ไม่ ไม่ใช่หรอก

161
00:09:09,959 --> 00:09:10,876
‎หยุด

162
00:09:12,209 --> 00:09:13,376
‎มีธุระอะไรว่ามา

163
00:09:14,001 --> 00:09:17,959
‎นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่า
‎ทำไมเจ้ากับลูกน้องถึงต้องปิดถนน

164
00:09:18,043 --> 00:09:20,334
‎สำเนียงของเจ้าเหมือนคนฮีลิโอ้

165
00:09:21,043 --> 00:09:22,084
‎แล้วยังไง

166
00:09:22,168 --> 00:09:25,876
‎ท่านหญิงของเราถูกโจมตี
‎เราต้องจับตาดูสายลับและไส้ศึก

167
00:09:26,668 --> 00:09:28,834
‎- สงครามกำลังจะเกิด
‎- สงครามเหรอ

168
00:09:30,001 --> 00:09:31,793
‎- เหลวไหลน่า
‎- อาจจะใช่

169
00:09:31,876 --> 00:09:34,043
‎แต่เราต้องตรวจค้นสัมภาระ
‎และรถม้าของเจ้าอยู่ดี

170
00:09:34,126 --> 00:09:36,876
‎หรือจะให้เรานำทางไปกองทหาร

171
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
‎เพื่อตรวจสอบละเอียดกว่านี้

172
00:09:39,043 --> 00:09:41,126
‎ได้ๆ ไม่ต้องหรอก

173
00:09:41,209 --> 00:09:42,834
‎แล้วเจ้าเป็นใครกัน

174
00:09:42,918 --> 00:09:44,501
‎นี่คือธุระของดราก้อนไนต์

175
00:09:45,043 --> 00:09:47,126
‎แม่นางคนนี้พบรังเอลด์เวิร์ม

176
00:09:47,209 --> 00:09:50,209
‎ถอยไปซะ หรือจะไปอธิบายกับหัวหน้า

177
00:09:50,293 --> 00:09:52,293
‎ว่าเจ้าขัดขวางดราก้อนไนต์

178
00:09:52,376 --> 00:09:55,001
‎แล้วประชาชนของเจ้า
‎จะไม่ได้รับความคุ้มครองจากกลุ่มข้าอีก

179
00:09:55,543 --> 00:09:56,501
‎ดราก้อนไนต์เหรอ

180
00:09:57,251 --> 00:09:58,334
‎งั้นก็เชิญไปได้เลย

181
00:10:01,543 --> 00:10:02,876
‎ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยมสินะ

182
00:10:09,209 --> 00:10:10,834
‎ขอบใจที่ช่วยวันนี้นะ

183
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
‎ไม่ต้องขอบใจหรอก

184
00:10:12,959 --> 00:10:15,793
‎แค่บอกว่าเจ้าไม่ใช่สายลับหรือไส้ศึกก็พอ

185
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
‎ข้ารับรองได้ว่าไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

186
00:10:18,376 --> 00:10:20,543
‎แต่เจ้ามาจากฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

187
00:10:20,626 --> 00:10:24,876
‎ข้ารู้สึกได้ว่าเจ้าเป็นคนสำคัญ
‎จากฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

188
00:10:29,918 --> 00:10:31,501
‎เจ้าเป็นคนสำคัญจริงๆ ด้วย

189
00:10:31,584 --> 00:10:33,126
‎เราเจอกันในโรงเหล้าเนี่ยนะ

190
00:10:34,501 --> 00:10:35,793
‎ข้าจะอธิบายให้ฟัง

191
00:10:36,834 --> 00:10:37,709
‎สักวัน

192
00:10:37,793 --> 00:10:39,626
‎รู้อะไรไหม ตามใจเลย

193
00:10:39,709 --> 00:10:41,626
‎ตอนนี้ ข้าขอแค่ชัยชนะ

194
00:10:42,543 --> 00:10:43,668
‎ราตรีสวัสดิ์

195
00:10:43,751 --> 00:10:44,834
‎องค์หญิง

196
00:10:45,751 --> 00:10:48,168
‎องค์หญิงที่ไหนมาเที่ยวโรงเหล้ากัน

197
00:10:49,959 --> 00:10:52,084
‎ทหารคนนั้นพูดว่า "สงคราม"

198
00:10:52,168 --> 00:10:54,543
‎ไม่ๆ นั่นไม่ใช่ปัญหาของข้าแน่

199
00:10:55,584 --> 00:10:58,834
‎ถ้าข้าไปถึงตัวสไลแรคได้
‎ถ้าข้าได้พูดกับธันเดอร์

200
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
‎พวกมังกรจะรับฟัง

201
00:11:00,584 --> 00:11:01,459
‎พวกมันต้องฟัง

202
00:11:03,501 --> 00:11:06,834
‎สงครามในโลกใหม่ใบนี้จะยุติลงพร้อมโลกเดิม

203
00:11:07,459 --> 00:11:08,293
‎แต่ถึงกระนั้น…

204
00:11:09,751 --> 00:11:10,668
‎ไม่

205
00:11:11,376 --> 00:11:12,959
‎นี่คือเป้าหมายของข้า

206
00:11:14,668 --> 00:11:15,793
‎ข้ามั่นใจ

207
00:11:57,126 --> 00:11:58,001
‎มาร์ซี่

208
00:12:08,834 --> 00:12:09,751
‎เฮ้ย

209
00:12:09,834 --> 00:12:10,751
‎ไอ้ตัวน่าเกลียด

210
00:12:11,418 --> 00:12:12,418
‎เข้ามาเลย

211
00:12:56,126 --> 00:12:57,168
‎หมีนรก

212
00:12:58,126 --> 00:12:59,459
‎พูดอีกก็ถูกอีก

213
00:13:00,251 --> 00:13:01,709
‎ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

214
00:13:01,793 --> 00:13:04,918
‎ข้าหมายถึงมันคือตัวเฮลแบร์

215
00:13:05,001 --> 00:13:06,793
‎แถวบ้านข้ามีอยู่เต็มไปหมด

216
00:13:06,876 --> 00:13:07,918
‎ไปขึ้นม้าเลย

217
00:13:08,001 --> 00:13:10,251
‎ให้ตายสิ อย่านะ เดี๋ยวก่อน

218
00:13:10,334 --> 00:13:11,709
‎รีบไปกันเถอะ

219
00:13:11,793 --> 00:13:13,834
‎ไม่ต้องไปห้าม ปล่อยพวกนั้นไป

220
00:13:14,334 --> 00:13:15,251
‎พวกเขากำลังหวาดกลัว

221
00:13:15,751 --> 00:13:18,043
‎ไอ้ตัวนั้นฆ่าเกือบหมดทุกคนเลย

222
00:13:21,376 --> 00:13:22,543
‎อาจจะไม่หมดทุกคน

223
00:13:23,709 --> 00:13:25,001
‎ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย

224
00:13:30,126 --> 00:13:31,251
‎เรามาช่วยแล้ว

225
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
‎อดทนไว้นะ

226
00:13:34,668 --> 00:13:36,001
‎สาบานต่อดาวประกายพรึก

227
00:13:37,543 --> 00:13:38,709
‎ต้นไม้นี่เอง

228
00:13:41,084 --> 00:13:43,418
‎มันดูเลวร้ายนะ

229
00:14:51,043 --> 00:14:52,501
‎ยิงแม่นนี่

230
00:14:54,084 --> 00:14:56,918
‎แถวบ้านเจ้าคงไม่มีแบบนี้สินะ

231
00:15:00,876 --> 00:15:03,126
‎เหล่าสาวกกลัวว่าท่านถูกโจมตี

232
00:15:04,751 --> 00:15:08,793
‎เด็กน้อย เจ้าไม่ควรมาที่นี่เลย
‎ไม่ควรมีใครมาที่นี่

233
00:15:09,793 --> 00:15:11,918
‎ข้าไม่เป็นตัวของตัวเอง

234
00:15:12,501 --> 00:15:14,084
‎ท่านต้องการคนช่วย ท่านเทพธิดา

235
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
‎ขอให้ข้าได้รับใช้ท่าน

236
00:15:16,668 --> 00:15:20,584
‎แฟนทอม เล่าเรื่องเด็กๆ พวกนั้นที
‎เพลงของพวกเด็กๆ ด้วยค่ะ

237
00:15:20,668 --> 00:15:23,959
‎ข้าไม่รู้ ข้าไม่เข้าใจอะไรเลย

238
00:15:24,459 --> 00:15:26,001
‎มังกรลมล่ะ

239
00:15:26,084 --> 00:15:27,459
‎ข้าไม่เคยพบมันมาก่อน

240
00:15:28,084 --> 00:15:29,126
‎แปลกจริง

241
00:15:30,043 --> 00:15:32,168
‎ไดเฟด อะดารา อิดวอล

242
00:15:32,751 --> 00:15:36,834
‎ข้าสัมผัสถึงความรักที่พวกเขามีต่อท่าน
‎ท่านรักพวกเขา พวกเขาคงมีความหมาย

243
00:15:36,918 --> 00:15:38,418
‎ข้าไม่รู้จักพวกนั้นเลย

244
00:15:38,501 --> 00:15:40,209
‎ข้ารู้จักลูกของข้าทุกคน

245
00:15:40,293 --> 00:15:41,543
‎แต่ข้าไม่รู้จักพวกนั้น

246
00:15:42,209 --> 00:15:46,126
‎นั่นอาจเป็นผู้บูชาสามคนล่าสุด
‎ที่มาสวดบูชาให้ท่าน

247
00:15:46,793 --> 00:15:49,251
‎แต่ใจท่านมองเห็นเป็นสิ่งเหล่านั้น

248
00:15:49,751 --> 00:15:53,168
‎เด็กๆ มังกร และสิ่งอื่นๆ

249
00:15:53,251 --> 00:15:55,459
‎ภาพนิมิต คล้ายๆ ฝันน่ะ

250
00:15:55,543 --> 00:15:57,334
‎มันเป็นมากกว่าความฝัน

251
00:15:57,418 --> 00:15:58,876
‎มันเกินกว่าเหตุผล

252
00:15:58,959 --> 00:16:00,793
‎ความสยดสยอง ความเจ็บปวด

253
00:16:00,876 --> 00:16:01,709
‎มันมีชีวิต

254
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
‎มันอยู่ในตัวข้า

255
00:16:04,251 --> 00:16:07,168
‎ท่านเทพธิดา ข้าเชื่อว่าการที่ดวงจันทร์แยกออก

256
00:16:07,251 --> 00:16:09,376
‎กับภาพแฟนทอมของท่านเกี่ยวโยงกัน

257
00:16:09,459 --> 00:16:12,668
‎ถ้าเราพิสูจน์ห่วงโซ่แห่งเหตุและผล
‎ตามความจริงได้…

258
00:16:12,751 --> 00:16:13,751
‎ขอร้องล่ะ

259
00:16:14,668 --> 00:16:15,584
‎กลับไปเถอะ

260
00:16:16,334 --> 00:16:18,959
‎ภาวนาให้ข้า ให้ตัวเจ้าเอง ให้เราทุกคน

261
00:16:19,043 --> 00:16:20,501
‎แต่ท่านเทพธิดา ข้าแก้ไขได้

262
00:16:20,584 --> 00:16:21,709
‎ออกไป

263
00:16:26,834 --> 00:16:27,918
‎โคชิ

264
00:16:41,543 --> 00:16:43,959
‎ผู้คุมขังข้ากลับมาแล้ว

265
00:16:44,043 --> 00:16:46,334
‎หลังผ่านมาหลายยุคหลายสมัย

266
00:16:47,126 --> 00:16:51,459
‎ข้าคิดว่าเจ้าคงลืมไปแล้ว

267
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
‎ข้ารู้วิธีแก้ไขเรื่องนี้ แต่ไม่มีใครยอมให้ข้าทำ

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,959
‎ข้าปล่อยมันไปไม่ได้ ผลลัพธ์อาจจะ…

269
00:17:00,584 --> 00:17:03,959
‎บอกท่านพ่อเหรอ ไม่

270
00:17:04,043 --> 00:17:06,293
‎ท่านพ่อต้องโกรธข้าแน่

271
00:17:06,376 --> 00:17:10,293
‎"ฟิโลมีน่า ฟังพ่อ ฟิโลมีน่า จงทำตาม"

272
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
‎ถูกของเจ้า ไม่มีเวลามาทำแบบนี้

273
00:17:14,959 --> 00:17:17,418
‎ข้าจะพูด ท่านพ่อต้องฟัง เดี๋ยวนี้

274
00:17:18,293 --> 00:17:19,126
‎แสดงภาพท่านพ่อ

275
00:17:20,584 --> 00:17:24,543
‎อย่าไปบอกท่านพ่อเชียวนะ
‎ว่าข้าหัดใช้บ่อน้ำทำแบบนี้

276
00:17:27,543 --> 00:17:32,918
‎ข้าสร้างจักรวาลขึ้นมาใหม่
‎เพื่อให้เจ้าได้ทำหน้าที่เดียวนี้

277
00:17:33,001 --> 00:17:37,251
‎แต่เจ้ากลับมาอยู่ที่นี่ พลังล้นเกินตัว พังทลาย

278
00:17:37,334 --> 00:17:41,959
‎ข้าไม่เคยคิดเลย
‎ว่าพวกมันจะยุติสงครามเพื่อฆ่าข้า

279
00:17:42,043 --> 00:17:44,709
‎ดูเหมือนสุดท้ายแล้ว
‎ข้าทำให้พวกมันสามัคคีกันสินะ

280
00:17:45,543 --> 00:17:49,043
‎ถึงจะอวดตนเพียงใด เจ้าก็ยังโง่เง่าอยู่ดี

281
00:17:49,126 --> 00:17:51,459
‎เรามันโง่กันทั้งคู่

282
00:17:51,543 --> 00:17:52,501
‎ท่านพ่ออยู่ที่ไหน

283
00:17:53,126 --> 00:17:54,376
‎สิ่งมีชีวิตนั่นมันอะไรกัน

284
00:17:55,043 --> 00:17:56,084
‎เดี๋ยวนะ

285
00:17:56,168 --> 00:17:57,293
‎พระจันทร์

286
00:17:57,376 --> 00:17:58,918
‎ท่านพ่ออยู่ในพระจันทร์

287
00:17:59,834 --> 00:18:02,501
‎ข้าจะดึงพลังที่เหลืออยู่ของเจ้า

288
00:18:02,584 --> 00:18:04,668
‎ไปใช้ทำสิ่งที่มีประโยชน์กว่านี้

289
00:18:05,584 --> 00:18:08,959
‎และคุมสิ่งที่เจ้าคุมไม่ได้ให้สงบลงเอง

290
00:18:11,043 --> 00:18:12,334
‎บรรพชีวิน

291
00:18:14,251 --> 00:18:18,001
‎เจ้าจะได้พบความสงบ

292
00:18:34,543 --> 00:18:38,834
‎ตัวตนข้าไม่มีวันดับสูญ

293
00:19:22,376 --> 00:19:23,334
‎ท่านพ่อ

294
00:19:42,709 --> 00:19:44,168
‎เจ้าเป็นตัวอะไรกัน

295
00:19:44,251 --> 00:19:45,876
‎อธิบายมาซะ

296
00:19:45,959 --> 00:19:49,459
‎เราคือจิตที่แบ่งแยกตนเอง

297
00:19:49,543 --> 00:19:54,126
‎ข้าคือเอกภาพที่ผสานแฟรกเมนต์ทั้งสอง

298
00:19:54,209 --> 00:19:58,668
‎และเจ้าคือความคิดล่องลอย
‎ความทรงจำ ที่จินตนาการขึ้น

299
00:19:59,293 --> 00:20:00,418
‎ไม่ช้าก็ถูกลืม

300
00:20:12,959 --> 00:20:14,959
‎ข้าอยู่นี่แล้ว ท่านพ่อปลอดภัยแล้ว

301
00:20:15,043 --> 00:20:16,293
‎พระจันทร์…

302
00:20:17,293 --> 00:20:19,668
‎การทำลายล้างมิอาจหยุดยั้ง

303
00:20:20,668 --> 00:20:22,376
‎กาลอวสานหลีกเลี่ยงไม่ได้อีก

304
00:20:23,501 --> 00:20:25,543
‎พ่อทำให้ลูกผิดหวังอีกแล้ว

305
00:20:26,751 --> 00:20:30,293
‎ชีวิตนี้ท่านพ่อไม่เคยทำให้ข้าผิดหวัง
‎และไม่มีวันทำด้วย

306
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
‎ข้าก็เช่นกัน

307
00:20:32,626 --> 00:20:35,001
‎ท่านพ่อต้องเชื่อใจข้านะ

308
00:20:35,668 --> 00:20:37,834
‎ข้าจะหาคำตอบทั้งหมดเอง

309
00:20:38,418 --> 00:20:40,376
‎ฟิโลมีน่า พ่อขอร้อง

310
00:20:41,168 --> 00:20:42,709
‎หลับเถิด

311
00:20:49,751 --> 00:20:50,793
‎โอเค

312
00:20:50,876 --> 00:20:53,668
‎เจ้าต้องบอกมาว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

313
00:20:53,751 --> 00:20:55,001
‎ไม่งั้นข้าจะกลับ

314
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
‎เราต้องเดินหน้าต่อไป

315
00:20:56,668 --> 00:20:58,543
‎เจ้ารู้เรื่องมากเกินไป

316
00:20:58,626 --> 00:21:01,376
‎เรื่องที่เจ้าไม่ควรจะรู้ได้เลย

317
00:21:01,459 --> 00:21:03,376
‎บางครั้งไม่รู้จะดีกว่า

318
00:21:03,959 --> 00:21:06,126
‎ตอบไม่ดีพอ ลองใหม่

319
00:21:07,876 --> 00:21:09,126
‎อยากได้คำตอบเหรอ

320
00:21:09,751 --> 00:21:12,418
‎ก็ได้ ข้าจะบอกเท่าที่รู้

321
00:21:13,376 --> 00:21:17,043
‎ข้ารู้ว่าสิ่งนี้ได้มาจากเวิร์มลิ่ง
‎ที่ทำลายหมู่บ้านของเจ้า

322
00:21:18,043 --> 00:21:22,293
‎ข้ารู้ว่าเจ้ายังเป็นแค่เด็ก
‎ตอนที่วิ่งออกไปร่วมต่อสู้กับพ่อ

323
00:21:22,376 --> 00:21:24,001
‎เจ้าได้เห็นตอนเขาตาย

324
00:21:24,084 --> 00:21:26,543
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเจอศพแม่ถูกฝังอยู่ในกองเถ้าถ่าน

325
00:21:27,126 --> 00:21:29,126
‎เจ้าไม่หนีจากการต่อสู้

326
00:21:29,209 --> 00:21:31,209
‎ไม่ใช่เพราะว่าเจ้าคือดราก้อนไนต์

327
00:21:31,293 --> 00:21:33,709
‎เจ้าไม่หนีเพราะเจ้าคือเดเวียน

328
00:21:38,501 --> 00:21:39,501
‎เจ้าต้องไปคนเดียวแล้ว

329
00:21:40,084 --> 00:21:41,418
‎จากที่ข้ารู้จักเจ้า

330
00:21:42,168 --> 00:21:46,543
‎เรารู้จักกันในแบบที่รู้จักกันจริงๆ

331
00:21:46,626 --> 00:21:50,668
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันผิด
‎มันกำลังพังทลาย เราต้องแก้ไข

332
00:21:50,751 --> 00:21:52,126
‎สไลแรคช่วยเราได้

333
00:21:53,168 --> 00:21:54,084
‎สไลแรคเหรอ

334
00:21:54,793 --> 00:21:57,501
‎เอลด์เวิร์มที่มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อฆ่าและทำลาย

335
00:21:57,584 --> 00:21:58,501
‎มันจะช่วยได้เหรอ

336
00:21:58,584 --> 00:22:00,751
‎มังกรไม่ใช่สิ่งที่เจ้าคิด

337
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
‎มัน กับข้า และเจ้า…

338
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
‎เรามีสายสัมพันธ์ต่อกัน

339
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
‎ฟังนะ เรื่องมันซับซ้อน

340
00:22:09,793 --> 00:22:10,959
‎ข้าไม่ชอบคนโกหก

341
00:22:11,668 --> 00:22:15,043
‎และข้าจะไม่เสี่ยงชีวิต
‎เพื่อคนที่บ้าระห่ำยิ่งกว่าข้า

342
00:22:15,126 --> 00:22:17,209
‎ซึ่งเจ้าก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

343
00:22:56,043 --> 00:22:57,084
‎ไม่ ดีแล้วที่เขาไป

344
00:22:57,709 --> 00:22:58,959
‎ข้าไปคนเดียวจะดีที่สุด

345
00:22:59,793 --> 00:23:02,501
‎ข้าหมายถึงคนเดียวจริงๆ

346
00:23:03,084 --> 00:23:04,834
‎มาร์ซี่ เจ้าตามข้ามาไม่ได้

347
00:23:09,584 --> 00:23:11,709
‎ฟังนะ สไลแรคอาจไม่ใช่อย่างที่ข้าเคยจำได้

348
00:23:11,793 --> 00:23:14,209
‎ข้าจะให้เจ้าเสี่ยงอันตรายอีกไม่ได้

349
00:23:19,459 --> 00:23:21,709
‎ทีนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

350
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
‎เจ้าต้องรู้ไว้ว่าข้าเสียใจ

351
00:23:49,876 --> 00:23:50,959
‎เคเด็น

352
00:23:52,001 --> 00:23:54,168
‎เจ้าเป็นใครไม่ทราบ

353
00:23:54,251 --> 00:23:55,418
‎เพื่อนน่ะ

354
00:23:56,126 --> 00:24:00,043
‎ฟังนะ ข้าขอโทษ
‎แต่ข้ายอมให้เจ้าสังหารมังกรตัวนั้นไม่ได้

355
00:24:00,126 --> 00:24:03,376
‎เจ้าไม่รู้ว่าสัตว์เดรัจฉานตัวนี้มันทำอะไรได้
‎หรือมันฆ่าคนไปเท่าไร

356
00:24:03,459 --> 00:24:06,459
‎แต่ข้ารู้ดีว่ามันทำอะไรได้

357
00:24:06,543 --> 00:24:08,626
‎ยิ่งกว่าที่เจ้ารู้มากนัก

358
00:24:09,376 --> 00:24:11,209
‎ไว้ค่อยเล่าตอนมันตายแล้วเถอะ

359
00:24:14,168 --> 00:24:15,418
‎เจ้าทำพลาดแล้ว

360
00:24:16,084 --> 00:24:17,251
‎ไม่มีเวลาแล้ว

361
00:24:18,001 --> 00:24:20,084
‎ข้าไม่ได้มาเพื่อโต้เถียง

362
00:24:24,168 --> 00:24:25,459
‎ใช้เวลาไม่นานหรอก

363
00:24:29,626 --> 00:24:31,501
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

364
00:25:13,626 --> 00:25:15,543
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร