BİR NETFLIX DİZİSİ
Slyrak mı?
Eldwyrm olan Slyrak mı?
Yerel milis komutanımızın delirdiğini sanıyordum.
Bir tur daha iç.
Belki o zaman biraz cesaretin artar ve büyük bir tane yakalarsın, kahraman.
Zavallı piç ölmek istiyor, sen de öyle.
Yani bana yardım etmeyecek misin?
Sana yardım ediyorum.
Hayır, diyorum.
Bir şeyler iç. Biraz eğlen.
-İyi geceler. -Sana iyi şanslar.
Slyrak'la birlikte çok mutlu olacağınızdan eminim.
Slyrak'mış.
Korkak.
Daha önce hanımlar benden şaibeli şeyler yapmamı istedi.
Ama bu? Güzel olduğu kadar çılgın da.
Yani tam senin tipin, öyle mi?
Bu gece olmaz.
Elbette uzaklaştım.
Onu gördün mü? O bir felaket.
Buraya gelmekle hata ettim.
Slyrak'ın uyuduğu yeri biliyorum.
O adama ihtiyacım yok. O Davion'a.
Haklısın Marci.
Her zaman haklısın.
Mene'ye şükürler olsun.
Geceyi kucaklayın. Gölgemi kucaklayın.
Onu birlikte sevelim.
Seni özledim.
-Ne? -Hepimiz seni özledik.
Siz kimsiniz?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
-Tanrıça? -Tanrıça?
-İyi misiniz? -Tanrıça?
Dyfed.
Adara.
Idwal.
Bu ne?
Çiçeğin hareketleri.
Çoğu bitki güneşi takip eder.
Bu öyle değil.
Bu Ay'ı takip ediyor.
Harika değil mi?
Davion?
Davion!
Yine mi sen?
Tanrı'nın merhameti adına kadın. Ne var?
Fikrimi değiştirdim.
Sana ihtiyacım var.
Bu, gurur okşayıcı ama biraz meşgulüm.
Sen daha önce böyle pervasız değildin.
"Daha önce" mi?
Sadece dinle.
Nerede olduğunu biliyorum.
Seni ona götürebilirim.
Sen kavgadan asla kaçmazsın.
Slyrak nerede biliyor musun? Peki. Bırak ejderha uyusun.
Sen tanıdığım en cesur adamsın, orası kesin.
Bu geceye kadar.
Senin aptal olduğunu düşünmezdim.
Slyrak'ın yerini biliyor musun?
O yüzden sana ihtiyacım var.
Yanılıyorsan diye.
Eğer haklıysam diye.
Pantolonuma ihtiyacım olacak.
Beni zengin kadın ejderha safarisinde istemediğine emin misin?
Ejderha Kalesi'ne dön. Atalara burada bulduklarımızı anlat.
Slyrak olsun ya da olmasın hafta sonuna kadar sana katılırım.
İki günde iki Eldwyrm.
Çılgınca ve aptalca görünüyor. Senin için bile.
Yeni arkadaşın daha da çılgın.
Buna parası yeter gibi görünüyor.
Baban, Parlamento'ya olan sunumunun aşırı bir tepki olduğunu söyledi.
Babamın fikirleri değişti.
Kendisi de aynı fikirde. Şartlar leydimizi görmeyi gerektiriyor.
Sadece rızanızı istiyorum.
Tek başıma gidebilirim ama…
Alenen davet edilmeden onu rahatsız etmek çok kötü bir şeydir.
Olaylar çok kötü diyebiliriz.
Parlamento'ya derinlemesine düşünmek için bir talepte bulunacağım.
Teşekkürler.
Üç gün sonra. Ay gökyüzünde en yüksek olduğu zaman.
"Üç gün" mü? Majesteleri…
Majesteleri.
Size ihtiyacımız var.
Hâlâ ibadet ediyor olmalıydınız.
Leydi'miz bizi kovdu.
Saldırı altındaymış gibi kafası karışık, tedirgin görünüyordu.
Dediğim gibi.
Git.
Onunla ilgilen.
Mene'nin Ay'ına şükürler olsun.
Adara!
Idwal!
Dyfed!
Adara!
Idwal!
-Dyfed. -Tanrıça?
Adara!
Idwal!
Onun tapınağı gümüş ışıktan
Coedwig mi?
Kraliçemiz, gecenin tanrıçası
Büyüleyici.
Ona layık olmalıyım
-Mene'nin Ayı'na şükürler olsun -Tanrıça, ben rehberlik için geldim!
Her şeyin ötesinde saklı bir güç kaynağı keşfettim…
Buraya ait değilsin.
Hiçbir yere değilsin.
Seni tanımıyorum. Sen benim bölgemden değilsin.
"Bölgen" mi?
Sen ailemden değilsin. Çık dışarı.
Hayaletler. Hayalleri. Ne kadar ilginç.
Dyfed!
-Adara. Idwal. -Tanrıça?
Yardım için buradayım.
Bana yardım etmek mi?
Seni öldürmeye geldim iblis. Hadi bitirelim şu işi.
Tanrıça, sizi seviyorum.
Canımı alacaksanız alın.
Ama sizinle savaşmayacağım.
Filomena?
Sen… Sen şey değilsin…
Tanrıça?
Kavgadan hiç kaçmıyorum yani, öyle mi?
Sandığın kadar gizemli değilsin.
Tüm egonun altında
daha fazla ego var.
Hayır. Yani evet. Ama hayır, ben…
Kadınların beni tanımasına alışkınım.
Adlarını hatırlayamasam bile ama…
Büyüleyici.
Ama yüzleri unutmam.
Ve sen beni tanıyormuş gibi davranıyorsun.
Sanki bir şeyler yaşamışız gibi.
Belki çocukken.
Mümkün değil.
İyi tespit.
Belki de Hoven'da genç ejderhayı katlettiğim gece.
O kadar çok içtim ki
ormanın ortasında pantolonsuz uyandım.
Pantolonunla epey fırtınalı bir ilişkin var.
Evet.
Yirmi birinci doğum günümdü.
Ejderha Ateşi viski yarışmasını kazandıktan sonra.
Hiçbiri değildi.
Hatırlayabileceğin bir şey değil.
Ejderha Ateşi viski yarışması gibi.
Yolda karşılaştık. Vagonunun bir tekeri kırıldı.
Aksın üzerinden dingile koydum ve sonra senin…
Bir barda tanıştık.
Bunun pek kolaylaştırmayacağını biliyorum.
Söyle bana. Seninle gelecek kadar sana güvendim.
En azından bunu yapabilirsin…
Tatlı rüyalar Ejderha Şövalyesi.
Ağlayan Gül mü? Hayır, bu değildi.
Durun!
İşinizi belirtin.
Sanırım bu, siz ve adamlarınızın yolu neden kapattığınıza bağlı.
Aksanın bana Helio gibi geldi.
Ne olmuş yani?
Leydi'miz saldırı altında. Casusları ve içeri sızanları takip etmemiz gerekiyor.
-Bu bir savaş. -"Savaş" mı?
-Bu çok saçma. -Belki.
Çantalarınızı ve araçlarınızı kontrol etmeliyiz.
Yoksa daha detaylı bir inceleme için birinin Garnizon'a
eşlik etmesini mi tercih edersiniz?
Evet. Öyle bir şey olmayacak.
Peki sen kimsin?
Bu, Ejderha Şövalyesi işi.
Hanımefendi bir Eldwyrm ini bulmuş.
Yani kenara çekil ya da amirlerine
Ejderha Şövalyesi'ne nasıl müdahale ettiğini
ve halkının tarikatımın korumasını kaybettiğini açıkla.
Ejderha Şövalyesi mi?
İlerleyin o zaman.
Helio İmparatorluğu, öyle mi?
Bugün yaptıkların için teşekkürler.
Teşekküre gerek yok.
Casus veya içeri sızan biri olmadığını söyle yeter.
Yemin ederim, ikisi de değilim.
Ama sen Helio İmparatorluğu'ndansın.
Helio İmparatorluğu'ndan önemli birisin gibi hissediyorum.
Gerçekten önemli birisin.
Ve bir barda mı tanıştık?
Açıklayacağım.
Bir gün.
Biliyor musun? Peki.
Şimdilik bunu zafer olarak kabul edeceğim.
İyi geceler…
Prenses.
Ne çeşit bir prenses barda takılır?
Asker, "Savaş" dedi.
Hayır. Bunu düşünemem.
Slyrak'a ulaşabilirsem Gök Gürültüsü ile konuşursam
dinleyeceklerdir.
Dinlemeliler.
Bu yeni dünyanın savaşları eskide kalmış olacak.
Ama yine de…
Hayır.
Amacım bu.
Bundan eminim.
Marci!
Hey!
Çirkin şey!
Hadi başlayalım.
Cehennem Ayısı.
Bir daha söyle.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Adı Cehennem Ayısı demek istedim.
Geldiğim yerde her yerde var.
Atları alın.
Lanet olsun. Hayır. Bekle!
Git buradan!
Onları durdurma. Bırak gitsinler.
Korkuyorlar.
O şey neredeyse herkesi öldürdü.
Belki herkesi değil.
Bir şey görmüyorum.
Geliyoruz!
Dayan!
Şafak Yıldızı adına.
Ağaçlar.
Kötü görünüyor.
İyi atış.
Geldiğin yerde bundan yoktur sanırım.
Müritler saldırı altında olduğunuzdan korkuyordu.
Buraya gelmemeliydin. Kimse buraya gelmemeli.
Ben kendimde değilim.
Yardıma ihtiyacınız var Tanrıça.
Hizmet etmeme izin verin.
Hayaletler. Bana çocuklardan, şarkılarından bahsedin.
Bilmiyorum. Hiçbirine anlam veremiyorum.
Peki ya hava ejderhası?
Hiç karşılaşmadım.
İlginç.
Dyfed. Adara. Idwal.
Onların sevgisini hissettim. Sizinkini de. Sizin için bir anlamları olmalı.
Onları hiç tanımıyorum.
Tüm çocuklarımı tanırım.
Ama onları tanımıyorum.
Size dua eden son üç kişi olabilirler.
Ama zihniniz onları gösterdi.
Çocuklar ve ejderhayı daha önemli gösterdi.
Yansımalar. Bir rüyadaki gibi.
Rüyadan fazlası.
Bu mantığın ötesinde.
Dehşet, acı.
Yaşıyor.
Bu, benim içimde.
Tanrıça, bence Ay'ın kırılması
ve hayaletleriniz bağlantılı.
Gerçek nedensellik zincirini oluşturabilirsek…
Lütfen.
Şimdi git.
Benim için, kendin için, hepimiz için dua et.
Ama Tanrıça, bunu çözebilirim!
Dışarı!
Cochi.
Gardiyanım geri dönüyor.
Bunca sonsuzluktan sonra.
Belki de unutmuşsundur diye düşündüm.
Nasıl düzelteceğimi biliyorum ama kimse izin vermiyor.
Bunu görmezden gelemem. Sonucu…
Babama söylemek mi? Hayır.
Babam bana çok kızar.
"Filomena, dinle. Filomena, itaat et!"
Haklısın. Buna vakit yok.
Konuşacağım. Dinleyecektir. Şimdi.
Babamı göster.
Ve havuzlarını bu şekilde kullanmayı öğrendiğimi asla söylemek yok.
Bu görevi yerine getirmen için bir evreni yeniden yarattım.
Ama buradasın, boyun eğmiş ve arızalı.
Beni öldürme mücadelelerini bitireceklerini düşünmemiştim.
Görünüşe göre sonunda onları birleştirdim.
Tüm iddialarına rağmen hâlâ aptalsın.
İkimiz de aptalız.
Nerede o?
O yaratık da kim?
Bekle.
Ay.
Ay'ın içinde.
Enerjinden geriye kalanları
daha faydalı bir amaç için yönlendireceğim.
Ve zapt edemediğin şeyleri yatıştıracağım.
Kadimler!
Huzur bulacaksın.
Benlik sönmeyecek!
Baba.
Sen nesin?
Açıkla kendini!
Kendi içinde bölünmüş zihiniz biz.
Parçaları bağlayan birliğim ben.
Ve sen de kopuk bir düşünce, bir hatıra, bir hayalsin.
Yakında unutulacak.
Seni tuttum. Güvendesin.
Ay…
Onun yıkımı durdurulamaz.
Son kaçınılmaz.
Seni yine yüzüstü bıraktım.
Hayatında beni hiç yüzüstü bırakmadın ve asla da bırakmayacaksın.
Ben de seni.
Artık bana güvenmek zorundasın baba.
Her şeyin cevabını bulacağım.
Filomena, yalvarırım.
Uyu.
Tamam.
Yedi Cehennem adına neler olduğunu bana anlatacaksın
yoksa giderim.
Devam etmeliyiz.
Çok fazla şey biliyorsun.
Bilmek için sebebin olmayan şeyler.
Bazen bilmemek daha iyidir.
Yeterli değil. Tekrar dene.
Cevap mı istiyorsun?
Tamam. Bildiklerimi anlatacağım.
Bunun köyünüzü yok eden genç ejderhadan geldiğini biliyorum.
Küçük bir çocuk olduğunu ve babanla savaşmaya koştuğunu biliyorum.
Ölmesini izledin.
Anneni küllerin içinde gömülü bulduğunu biliyorum.
Kavgadan kaçmazsın
ve bu, Ejderha Şövalyesi olduğun için değil.
Sen kaçmıyorsun çünkü sen Davion'sun.
Tek başınasın.
Seni tanıdığım yerde
birbirimizi çok yakından tanıyorduk.
Bak, tüm bunlar yanlış. Parçalanıyor ve bunu düzeltmemiz lazım.
Slyrak bize yardım edebilir.
"Slyrak" mı?
Sadece öldürüp yok etmek için var olan bir Eldwyrm.
Yardım mı edecek?
Ejderhalar sandığın gibi değil.
O, ben ve sen…
Bizim bir bağımız var.
Bak, durum karmaşık.
Yalancıları sevmem.
Hayatımı benden daha çılgın insanlar için riske atmam.
Sen de kesinlikle öylesin.
Gitmesi iyi oldu.
Yalnız yapmam daha iyi.
Ve gerçekten tek başıma, diyorum.
Marci, benimle gelemezsin.
Bak, Slyrak onu hatırladığım gibi olmayabilir
ve seni bir daha tehlikeye atamam.
Şimdi, ne olursa olsun
üzgün olduğumu bilmelisin.
Kaden!
Üçüncü Cehennem adına sen de kimsin?
Bir arkadaş.
Üzgünüm ama o ejderhayı öldürmene izin veremem.
Bu hayvanın ne yapabileceğini veya kaç kişiyi öldürdüğünü bilmiyorsun.
Ama neler yapabileceğini gayet iyi biliyorum.
Senin bildiğinden çok daha fazla.
O öldüğünde bana anlatırsın.
Bu bir hataydı.
Vakit yok.
Tartışmaya gelmedim.
Uzun sürmez.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı