СЕРІАЛ NETFLIX
Слирак?
Той самий елдвірм… Слирак?
А я думав, що чемпіоном з дурощів є капітан нашої місцевої дружини.
Випий ще чарку.
Може, станеш трохи сміливішим, герою.
Той дурник, напевно, хоче попрощатися з життям, як і ти.
Отже, ти мені не допоможеш?
Саме це я й роблю,
коли кажу ні.
Випий, повеселися.
-Що ж, усього найкращого. -Щасти тобі.
Певен, ви зі Слираком будете дуже щасливі разом.
Слирак.
Боягуз.
Жінки мені іноді пропонують зробити щось сумнівне.
Але таке? Це справжнє божевілля, а вона справжня красуня.
Кажеш, такі як вона тобі подобаються?
Не сьогодні.
Звичайно, я пішла.
Ти його бачила? Це катастрофа.
Прийти сюди було помилкою.
Я знаю, де спить Слирак.
Мені не потрібен той хлопець. Той Девіон.
Ти маєш рацію, Марсі.
Ти завжди маєш рацію.
Славімо Мену.
Пустіть у серце ніч. Прийміть мою тінь.
Любіть її разом.
Я скучив за вами.
-Що? -Ми всі скучили за вами.
Хто ви?
Дайфед.
Адара.
Ідвал.
-Богине? -Богине?
-З вами все гаразд? -Богине?
Дайфед.
Адара.
Ідвал.
Що це?
Рухи квітки.
Більшість рослин йдуть за сонцем.
Але не ця.
Ця йде за місяцем.
Хіба це не чудово?
Девіон?
Девіон!
Знову ти?
Заради бога, жінко. Що сталося?
Я передумала.
Ти мені потрібен.
Це мені дуже лестить, але я трохи зайнятий.
Раніше ти не був таким дурним.
Раніше?
Слухай.
Я знаю, де він.
Я можу привести тебе прямо до нього.
Ти ніколи не уникав бійки.
Ти знаєш, де Слирак? Добре, нехай дракон поспить.
Ти був для мене найхоробрішою людиною.
До сьогоднішнього дня.
Я ніколи не вважала тебе дурним.
Ти дійсно знаєш, де Слирак?
Саме тому мені потрібен ти.
Якщо ти помиляєшся?
Якщо я права.
Мені знадобляться мої штани.
Я точно тобі не знадоблюся на цьому сафарі на дракона?
Повертайся до Фортеці Дракона. Розкажи Батькам, що ми тут знайшли.
Чи знайдемо ми Слирака, чи ні, — я приєднаюся до тебе наприкінці тижня.
За два дні два елдвірми.
Це надто нерозважливо й нерозумно, навіть для тебе.
А вона ще божевільніша.
Вона може собі це дозволити.
Ваш батько сказав, що ваша презентація в Альтингу була занадто емоційною.
Думка мого батька змінилася.
Він погоджується із тим, щоб обставини вимагають аудієнції з нашою Повелителькою.
Я лише прошу вашого благословення.
Я можу просто піти до неї, але…
турбувати її без явного запрошення — велика проблема.
Я б сказала, що проблеми вже виникли.
Я винесу твоє прохання на розгляд Альтингу.
Дякую.
Через три доби, коли місяць буде у найвищій точці в небі.
Три доби? Ваше cіятельство…
Ваше cіятельство!
Ви нам потрібні.
Ви маєте бути на молитві.
Повелителька нас відпустила.
Вона виглядала розгубленою, збудженою, ніби хтось на неї нападав.
А що я казала?
Іди.
Подбай про неї.
Слався Місяць Мени.
Адара!
Ідвал!
Дайфед!
Адара!
Ідвал!
-Дайфед! -Богине?
Адара!
Ідвал!
Її храм постав із сріблястого світла…
Коедвіг?
Наша королева, богиня ночі…
Чарівно.
Будьмо достойними з’явитися перед її очі…
-Слався Місяць Мени. -Богине, я прийшла по пораду.
Я знайшла джерело надпотужної таємної сили…
Тобі тут не місце.
І ніде не місце.
Я тебе не знаю. Ти не з мого анклаву.
Твого анклаву?
Ти не з моєї родини. Забирайся геть!
Фантоми. Її ілюзії. Цікаво.
Дайфед!
-Адара. Ідвал. -Богине?
Я хочу допомогти вам.
Допомогти мені?
Я прийшла тебе вбити, демон. До справи!
Богине, я люблю вас.
Якщо хочете забрати моє життя — беріть.
Але я не битимуся з вами.
Філомена?
Ти… Ти не…
Богине?
Отже, я ніколи не ухилявся від бійки, чи не так?
Ти не такій загадковий, як тобі здається.
Під цим его…
ще більше его.
Ні. Ну, так. Хоча, ні. Я…
Я звик до того, що жінки, знаєш, впізнають мене,
коли я й імені їх не пам’ятаю, але…
Як зворушливо.
Але я ніколи не забуваю облич.
А ти поводишся так, ніби знаєш мене.
Ніби ми через щось пройшли разом.
Може, у дитинстві.
Маловірогідно.
Слушно.
Може, коли я вбив вірмлінга в Говені?
Я пропустив стільки чарок,
що прокинувся в лісі без штанів.
У тебе з твоїми штанами такі бурхливі стосунки.
Еге ж.
Мій 21-й день народження.
Тоді я виграв у змаганні пияків «Вогонь Дракона».
Ні, не вгадав.
Ти ніколи не згадаєш, як ми зустрілися.
Як і змагання «Вогонь Дракона».
Ми зустрілися на дорозі. У твого візка відвалилося колесо.
Я з легкістю надів його на вісь, а потім…
Ми зустрілися в барі.
Розумію, що це не полегшує тобі завдання.
Просто скажи мені. Я тобі довірився, пішов з тобою.
Це найменше, що ти можеш зробити…
Солодких снів, Лицарю Дракона.
Плакуча роза? Ні, не там.
Зупиніться!
Назвіть мету подорожі.
Думаю, це залежить від того, чому ви й ваші люди блокують нам шлях.
Ваш акцент мені здається схожим на Геліо.
І що з того?
На нашу Повелительку напали. Ми виявляємо шпигунів і диверсантів.
-Буде війна. -Війна?
-Це маячня якась. -Можливо.
Ми все одно мусимо перевірити ваші візки.
Чи ви бажаєте, щоб ми вас ескортували до Гарнізону
для більш ретельного огляду?
Цього не буде.
А це ще хто такий?
Ми їдемо у справах Лицаря Дракона.
Ця жіночка знайшла лігвище елдвірма.
Тож дайте проїхати. Чи хочете пояснювати своєму керівництву,
як ви перешкоджали справам Лицаря Дракона,
і ваші люди назавжди втратили захист мого Ордена?
Лицар Дракона?
Проїжджайте.
Геліо Імперіум, кажете?
Дякую за те, що ти зробив сьогодні.
Не треба мені дякувати.
Просто скажи, що ти не шпигунка і не диверсантка.
Запевняю тебе, я не те й не інше.
Але ти дійсно з Геліо Імперіуму.
У мене таке відчуття, що ти — не остання людина в Геліо Імперіумі.
Ти якась шишка.
І ми зустрілися в барі?
Я поясню.
Колись.
Знаєш що? Гаразд.
А наразі я просто тішитимуся перемогою.
Добраніч…
Принцесо.
Що це принцеса така, що ходить по барах?
Той солдат казав щось про «війну».
Ні, я цим не перейматимуся.
Якщо я доберуся до Слирака, якщо поговорю з Громом,
вони мене послухають.
Вони повинні.
Війни цього нового світу вирішаться у старому.
Проте…
Ні.
Це моє призначення.
Я в цьому переконана.
Марсі!
Гей!
Потворо!
До справи.
Пекельний ведмідь.
Точно.
Ніколи такого не бачив.
Я маю на увазі, що так він зветься — Пекельний ведмідь.
У моїх краях вони усюди.
Хапай коней.
Прокляття. Ні. Стривайте!
Забираймося звідси!
Не зупиняй їх. Нехай забираються.
Вони налякані.
Ця тварюка вбила майже всіх.
Може, й не всіх.
Я нічого не бачу.
Ми йдемо на допомогу!
Тримайтеся!
Ранкова Зоря!
Це дерева.
Це погано.
Добре поцілила.
Не думаю, що у твої краях таке теж є.
Ваші близькі боялися, що на вас напали.
Тобі не треба було приходити сюди, дитя. Нікому не треба сюди приходити.
Я… Я сама не своя.
Ви потребуєте допомоги. Богине.
Дозвольте мені вам допомогти.
Фантоми. Розкажіть мені про дітей, їхню пісню.
Я не знаю. Усе це не має сенсу.
Повітряний дракон?
Ніколи з ними не зустрічалася.
Цікаво.
Дайфед. Адара. Ідвал.
Я відчувала їхню любов до вас і вашу до них. Вони мають щось для вас значити.
Вони мені зовсім не знайомі.
Я знаю усіх своїх дітей,
але їх я не знаю.
Вони можуть бути просто трьома останніми послідовниками, які вам молилися.
І вони проявилися у ваші свідомості.
Ці діти і дракон символізують щось більше.
Проекції, як у сновидінні.
Це не просто сновидіння.
Це просто неможливо пояснити.
Жах, біль.
Воно живе.
Воно всередині мене.
Богине, думаю, злам місяця
і ваші фантоми пов’язані між собою.
Якщо ми встановимо дійсний хід подій…
Будь ласка.
Йди вже.
Молися за мене, за себе, за всіх нас.
-Але, Богине, я можу це вирішити. -Геть!
Трясця!
Мій тюремник повертається.
Після всіх цих вічностей.
Я думав, може, ти забув.
Я знаю, як це виправити, але ніхто мені не дозволить.
Не можу так це залишити. Результат може бути…
Сказати моєму батьку? Ні.
Батько розізлиться на мене.
«Філомено, слухай. Філомено, слухайся».
Ти маєш рацію. На це немає часу.
Я буду говорити. Він буде слухати. Отже.
Покажи Батька.
І ні слова йому про те, що я навчилася користуватися його посудинами.
Я заново створив всесвіт, щоб ти міг виконати це єдине завдання.
І ось ти тут, подоланий, зламаний.
Я ніколи не думав, що вони можуть перестати сваритися, щоб убити мене.
У кінці я, здається, зміг їх роз’єднати.
Щоб ти не казав, ти повний дурень.
Ми обоє дурні.
Де він?
Що це за істота?
Чекайте.
Місяць.
Він усередині місяця.
Я спрямую залишок твоєї енергії
на виконання більш корисного завдання.
І приборкаю те, що ти не зміг втримати.
Древні!
Ви будете почивати з миром.
Сутність не буде викорінена!
Тато.
Хто ви є?
Назвіть себе!
Ми — це розум, розділений і спрямований проти самого себе.
Я — це єдність, що пов’язує Фрагменти.
Ти — це шалена думка, спогад, вигадка,
що швидко забудеться.
Я тебе тримаю. Ти в безпеці.
Місяць…
Його руйнацію неможливо зупинити.
Кінець є невідворотним.
Я знову тебе підвів.
Ти ніколи в житті мене не підводив і ніколи не підведеш.
Не я, ти.
Ти маєш довіритися мені зараз, Батьку.
Я знайду всі відповіді.
Філомено, благаю.
Спи.
Значить так.
Ти скажеш мені, що тут в біса відбувається,
або я піду.
Ми маємо продовжувати тиск.
Ти забагато знаєш.
Навіть про те, про що б не мала знати.
Іноді краще не знати.
Відповідь недостатня. Спробуй ще раз.
Хочеш отримати відповіді?
Гаразд, я розповім тобі, що знаю.
Я знаю, що це належало вірмлінгу, який зруйнував твоє селище.
Я знаю, що ти був ще маленьким хлопчиком і біг, щоб боротися зі своїм батьком.
Ти бачив, як він помер.
Я знаю, що ти знайшов свою матір, похоронену в попелі.
Ти не втікаєш від бійки,
і це не тому, що ти Лицар Дракона.
Ти не втікаєш, тому що ти Девіон.
Бувай.
Там, де я тебе знала,
ми знали одне одного так, що ми дійсно одне одного знали.
Слухай, усе не так, як має бути. Усе розвалюється, ми маємо все виправити.
Слирак може нам допомогти.
Слирак?
Елдвірм, мета існування якого — вбивати й руйнувати?
Він може допомогти?
Дракони не такі, як ти вважаєш.
Він і я, і ти…
ми пов’язані.
Слухай, це все складно.
Я не люблю брехунів.
І не буду ризикувати своїм життям заради людей, божевільніших за мене,
а саме такою ти й є.
Добре, що він пішов.
Краще я зроблю це сама.
І коли я кажу «сама», я саме це й маю на увазі.
Марсі, ти не можеш піти зі мною.
Слирак може бути не тим, ким я його пам’ятаю,
і я не можу піддавати тебе ризику знову.
Що б не сталося, знай:
мені шкода.
Кейден.
Хто ти в біса така?
Друг.
Мені шкода, але я не можу дозволити тобі вбити того дракона.
Ти не знаєш, на що ця тварина здатна, чи скількох вона вбила.
Я дуже добре знаю, на що він здатен.
На набагато більше, ніж тобі відомо.
Розкажеш про це, коли він буде мертвий.
Це була помилка.
Немає часу.
Я тут не для дискусій.
А багато часу й не треба.
ЗАСНОВАНО НА ВІДЕОГРІ DOTA 2 ВІД VALVE
Переклад субтитрів: Олена Ківшик