‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Slyrak?
‎Eldwyrm Slyrak sao?
‎Cứ tưởng binh trưởng dân quân ở vùng này ‎mới là khùng điên nhất chứ.
‎Uống thêm chầu nữa đi.
‎Có lẽ khi đó anh sẽ can đảm ‎hơn chút đấy, người hùng ạ.
‎Tên khốn tội nghiệp đó muốn chết ‎và cô cũng thế nhỉ.
‎Vậy là anh không giúp tôi à?
‎Tôi đang giúp cô đây.
‎Tôi từ chối.
‎Uống đi. Vui vẻ chút nào.
‎- Chúc anh buổi tối tốt lành. ‎- Chúc cô may mắn.
‎Chắc chắn cô và Slyrak ‎sẽ rất hạnh phúc bên nhau.
‎Slyrak cơ đấy.
‎Đồ hèn nhát.
‎Cũng từng có mấy cô ‎đòi tôi làm chuyện đáng ngờ.
‎Nhưng còn cô này? ‎Cô ấy vừa điên lại vừa xinh đẹp.
‎Ý anh là cô ấy là mẫu người anh thích hả?
‎Tối nay thì không.
‎Tất nhiên ta phải đi rồi.
‎Cô thấy anh ta không? ‎Đúng là một kẻ tệ hại.
‎Ta đã sai lầm khi đến đây.
‎Ta biết Slyrak đang yên giấc ở đâu.
‎Ta không cần anh ta. Cái tên Davion đó.
‎Đúng rồi, Marci.
‎Cô lúc nào cũng đúng.
‎Nguyện cầu thần Mene.
‎Đón nhận màn đêm. ‎Đón nhận bóng tối của ta.
‎Cùng yêu Nữ thần.
‎Ta nhớ nàng.
‎- Cái gì? ‎- Chúng ta đều nhớ nàng.
‎Các người là ai?
‎Dyfed.
‎Adara.
‎Idwal.
‎- Nữ thần? ‎- Nữ thần?
‎- Người không sao chứ? ‎- Nữ thần?
‎Dyfed.
‎Adara.
‎Idwal.
‎Đây là gì?
‎Chuyển động của loài hoa.
‎Hầu hết cây cối đều hướng về mặt trời.
‎Loài này thì không.
‎Nó hướng về mặt trăng.
‎Chẳng phải rất tuyệt sao cha?
‎Davion à?
‎Davion!
‎Lại là cô à?
‎Lạy thánh nhân từ. Chuyện gì vậy?
‎Tôi đổi ý rồi.
‎Tôi cần anh.
‎Hãnh diện ghê cơ, nhưng giờ tôi hơi bận.
‎Hồi trước anh có gàn dở thế này đâu.
‎Hồi trước ư?
‎Nghe này.
‎Tôi biết hắn ở đâu.
‎Tôi có thể dẫn anh đến chỗ hắn.
‎Anh không bao giờ bỏ chạy ‎khỏi một cuộc chiến mà.
‎Cô biết Slyrak ở đâu hả? ‎Tốt thôi, cứ để con rồng đó ngủ đi.
‎Anh là người đàn ông ‎dũng cảm nhất tôi từng biết.
‎Cho đến tối nay.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎anh lại là một tên ngốc.
‎Cô thật sự biết Slyrak ở đâu sao?
‎Thế nên tôi mới cần anh.
‎Lỡ cô sai thì sao?
‎Lỡ tôi đúng thì sao?
‎Tôi đi mặc quần vào đã.
‎Anh chắc là không muốn tôi cùng đi ‎săn rồng với cô tiểu thư giàu có đó chứ?
‎Về Thành Rồng đi. ‎Báo với các Cha ta tìm được gì ở đây nhé.
‎Cuối tuần tôi sẽ gặp cậu, ‎dù là có Slyrak hay không.
‎Hai con Eldwurm trong hai ngày.
‎Có vẻ điên rồ và ngu xuẩn quá, ‎kể cả với anh.
‎Cô bạn mới của anh còn điên hơn.
‎Đủ khả năng nên mới điên thế đấy.
‎Cha cô nói những điều cô tâu với Althing ‎chẳng qua chỉ là phản ứng thái quá.
‎Quan điểm của cha tôi đã thay đổi.
‎Ông ấy đồng ý rằng ‎hoàn cảnh cho phép tôi yết kiến Nữ thần.
‎Tôi chỉ mong ngài cho phép thôi.
‎Tôi có thể tự đi một mình, nhưng…
‎Tùy tiện làm phiền Nữ phần ‎là chuyện nghiêm trọng đấy.
‎Có thể nói ‎tình hình rất nghiêm trọng đấy ạ.
‎Ta sẽ đưa yêu cầu lên Althing ‎để xem xét kỹ lưỡng.
‎Cảm ơn ngài.
‎Trong ba ngày nữa, ‎khi mặt trăng lên cao nhất trên bầu trời.
‎Ba ngày sao? Thưa ngài…
‎Thưa ngài.
‎Chúng tôi cần ngài.
‎Các người phải sùng bái Nữ thần chứ.
‎Nữ thần đã đuổi chúng tôi đi.
‎Người có vẻ bối rối, kích động, ‎như thể vừa bị tấn công vậy.
‎Đúng như tôi đã nói đấy.
‎Vào đi.
‎Chăm sóc cho người.
‎Nguyện cầu ánh trăng thần Mene.
‎Adara!
‎Idwal!
‎Dyfed!
‎Adara!
‎Idwal!
‎- Dyfed! ‎- Nữ thần?
‎Adara!
‎Idwal!
‎Thần điện nổi lên từ ánh sáng bạc
‎Coedwig?
‎Nữ hoàng, nữ thần màn đêm của chúng con
‎Thú vị thật.
‎Con hẳn phải xứng đáng trong mắt người
‎- Nguyện cầu ánh trăng thần Mene ‎- Nữ thần, tôi đến xin người chỉ dẫn.
‎Tôi phát hiện ra một nguồn sức mạnh bí ẩn ‎vượt xa bất cứ thứ gì…
‎Ở đây không có chỗ cho cô.
‎Ở đâu cũng thế cả.
‎Ta không biết cô. ‎Cô không phải người đến từ vùng của ta.
‎Vùng của anh sao?
‎Cô không phải gia đình ta. Biến đi.
‎Những bóng ma. ‎Ảo ảnh của người. Thú vị thật.
‎Dyfed!
‎- Adara. Idwal. ‎- Nữ thần?
‎Tôi đến để giúp người.
‎Giúp ta ư?
‎Ta đến để giết ngươi đấy, quỷ dữ. ‎Chiến nào.
‎Nữ thần, tôi yêu người.
‎Nếu người muốn lấy mạng tôi, cứ lấy.
‎Chứ tôi nhất định không chống lại người.
‎Filomena?
‎Con… Con không phải…
‎Nữ thần?
‎Vậy là tôi không bao giờ ‎bỏ chạy khỏi một cuộc chiến à?
‎Anh không bí ẩn như mình nghĩ đâu.
‎Bên dưới cái tôi đó là
‎nhiều cái tôi hơn nữa.
‎Không. À, ừ. Nhưng, không, tôi…
‎Tôi quen với việc các cô gái nhận ra tôi
‎ngay cả khi ‎tôi không nhớ tên họ rồi, nhưng…
‎Đào hoa phết nhỉ.
‎Nhưng tôi không quên mặt đâu.
‎Và cô cứ làm như cô thực sự biết tôi vậy.
‎Như thể chúng ta đã trải qua chuyện gì đó.
‎Có lẽ là hồi ta còn nhỏ.
‎Không phải đâu.
‎Nói cũng đúng.
‎Có lẽ là cái đêm ‎tôi chém con rồng non ở Rừng Hoven.
‎Tôi uống nhiều đến mức
‎tôi tỉnh dậy giữa rừng ‎mà không mặc quần luôn.
‎Anh có mối quan hệ khá dữ dội ‎với cái quần của mình nhỉ.
‎Ừ.
‎Sinh nhật tôi năm 21 tuổi.
‎Sau khi tôi thắng ‎cuộc thi uống rượu whiskey Lửa Rồng.
‎Không phải mấy thứ đó đâu.
‎Không phải thứ mà anh nhớ ra được đâu.
‎Vậy là giống cuộc thi ‎uống rượu whiskey Lửa Rồng rồi.
‎Chúng ta gặp nhau trên đường. ‎Cô bị mất một bánh xe.
‎Tôi nhẹ nhàng đặt nó lên trục xe, ‎rồi tôi buộc cái…
‎Chúng ta gặp nhau ở một quán rượu.
‎Tôi biết là ‎nói thế vẫn chưa được cụ thể lắm.
‎Cứ nói tôi nghe đi. ‎Tôi tin cô đủ để đồng hành với cô mà.
‎Chí ít cô cũng phải…
‎Mơ đẹp nhé, Hiệp Sĩ Rồng.
‎Quán Hồng Đổ Lệ à? Đâu, nào phải chứ.
‎Dừng lại!
‎Có việc gì mà lại đi đường này?
‎Là việc gì thì còn tùy vào lý do ‎ông và người của mình chặn đường nữa.
‎Nghe giọng thì hình như cô từ Helio đến.
‎Thì sao?
‎Nữ thần của bọn ta đang bị tấn công. ‎Phải canh chừng nội gián và kẻ xâm nhập.
‎- Sắp có chiến tranh rồi. ‎- Chiến tranh ư?
‎- Thật vô lý. ‎- Có lẽ vậy.
‎Bọn ta vẫn cần kiểm tra ‎hành lý và xe ngựa,
‎hay cô muốn được hộ tống ‎đến Đơn vị Đồn trú
‎để kiểm tra kỹ lưỡng hơn?
‎Ừ. Không có chuyện đó đâu.
‎Còn cậu là ai?
‎Đây là việc của Hiệp Sĩ Rồng.
‎Cô ấy tìm thấy hang ổ của Eldwurm.
‎Nên, một là tránh ra, ‎hai là giải thích với cấp trên
‎chuyện ông cản trở một Hiệp sĩ Rồng
‎và người của ông suốt đời ‎sẽ không được Hội của tôi bảo vệ nữa.
‎Hiệp Sĩ Rồng sao?
‎Vậy thì xin mời.
‎Helio Imperium à?
‎Cảm ơn anh vì chuyện hôm nay.
‎Ơn nghĩa gì chứ.
‎Hãy nói là cô không phải ‎nội gián hay kẻ xâm nhập đi.
‎Cả hai đều không phải, tôi thề.
‎Nhưng cô đúng là đến từ ‎Helio Imperium nhỉ.
‎Tôi có cảm giác ở Helio Imperium, ‎cô cũng không phải hạng tầm thường.
‎Đúng là không tầm thường thật.
‎Vậy mà ta gặp nhau ở quán rượu sao?
‎Một ngày nào đó…
‎tôi sẽ giải thích.
‎Biết sao không? Được thôi.
‎Giờ tôi lo giành phần thắng trước đã.
‎Ngủ ngon nhé,
‎Công chúa.
‎Công chúa kiểu gì ‎mà lại lui tới quán rượu chứ?
‎Người lính đó nói là "chiến tranh" đấy.
‎Không. Đó không phải việc của ta.
‎Nếu ta đến được chỗ Slyrak, ‎nói chuyện được với Lôi Đình,
‎chúng sẽ nghe ta.
‎Chắc chắn là vậy.
‎Những cuộc chiến ở thế giới mới này ‎sẽ được giải quyết bằng thế giới cũ.
‎Ấy vậy mà…
‎Không.
‎Đây là sứ mệnh của ta.
‎Chắc chắn là thế.
‎Marci!
‎Này!
‎Đồ xấu xí!
‎Chiến nào.
‎Hellbear.
‎Đúng vậy đấy.
‎Chưa từng thấy thứ gì như nó.
‎Ý tôi là nó được gọi là Hellbear.
‎Ở chỗ tôi, mấy con này có đầy.
‎Lấy ngựa đi.
‎Chết rồi. Không. Chờ đã!
‎Ra khỏi đây thôi!
‎Đừng cản họ. Để họ đi đi.
‎Họ đang hoảng sợ.
‎Gần như tất cả mọi người ‎đã chết dưới tay nó mà.
‎Chắc chưa chết hết đâu.
‎Tôi không thấy gì cả.
‎Đến ngay đây!
‎Cố lên!
‎Lạy Sao Bình Minh.
‎Là mấy cái cây.
‎Có vẻ không ổn rồi.
‎Bắn chuẩn đấy.
‎Chắc ở chỗ cô không có thứ này rồi.
‎Các tùy tùng sợ người bị tấn công.
‎Con à, con không nên đến đây. ‎Không ai nên đến đây cả.
‎Ta không còn là chính mình nữa.
‎Người cần giúp đỡ, thưa Nữ thần.
‎Cho phép tôi được phụng sự người.
‎Những bóng ma. Hãy kể tôi nghe ‎về lũ trẻ, về bài hát của chúng đi.
‎Ta không biết. Ta chẳng hiểu gì cả.
‎Còn Khí Long?
‎Ta chưa từng gặp con nào.
‎Lạ thật.
‎Dyfed. Adara. Idwal.
‎Tôi cảm nhận được tình yêu giữa hai phía. ‎Hẳn là họ quan trọng đối với người.
‎Ta chẳng biết gì về họ cả.
‎Ta biết tất cả các con của mình,
‎nhưng ta không biết họ.
‎Có thể họ chỉ là ba tín đồ cuối cùng ‎khấn nguyện đến người.
‎Nhưng tâm trí người đã tạo ra họ.
‎Những đứa trẻ và con rồng nữa.
‎Những ảnh chiếu, như trong mơ vậy.
‎Nó còn hơn cả một giấc mơ nữa.
‎Thật vô lý.
‎Nỗi kinh hoàng, đau đớn.
‎Nó rất sống động.
‎Nó ở bên trong ta.
‎Thưa Nữ thần, ‎tôi tin rằng việc mặt trăng vỡ vụn
‎và các bóng ma của người ‎có liên quan đến nhau.
‎Nếu ta có thể xác định ‎chuỗi nhân quả thực sự…
‎Ta xin con.
‎Hãy đi đi.
‎Khấn nguyện cho ta, cho con ‎và cho tất cả chúng ta.
‎- Nhưng tôi có thể giải quyết chuyện này. ‎- Đi đi!
‎Cochi.
‎Cai ngục của ta đã trở lại.
‎Sau ngần ấy thời gian.
‎Ta cứ nghĩ có lẽ ngươi đã quên rồi.
‎Tôi biết cách khắc phục chuyện này, ‎nhưng không ai cho tôi làm cả.
‎Tôi không bỏ qua được. Hậu quả có thể…
‎Nói cha tôi nghe ư? Không được đâu.
‎Ông ấy sẽ nổi giận với tôi mất.
‎"Filomena, nghe này. ‎Filomena, vâng lời đi".
‎Cậu nói đúng. Gấp lắm rồi.
‎Tôi sẽ nói. Ông ấy sẽ nghe. Ngay bây giờ.
‎Cho ta thấy cha.
‎Và đừng có nói với cha là tôi biết ‎dùng mặt nước của ông ấy như thế này nhé.
‎Ta đã tái tạo lại một vũ trụ ‎để ngươi có thể thực hiện nhiệm vụ này.
‎Vậy mà giờ ngươi lại ở đây, ‎bị khuất phục và gục ngã.
‎Ta chưa từng nghĩ ‎chúng sẽ kết thúc cuộc chiến để giết ta.
‎Xem ra cuối cùng ta đã đoàn kết chúng lại.
‎Dù có nói thế nào, ‎ngươi vẫn là một kẻ ngu xuẩn.
‎Cả hai chúng ta đều ngu xuẩn.
‎Ông ấy ở đâu vậy?
‎Sinh vật đó là ai?
‎Khoan.
‎Mặt trăng.
‎Ông ấy đang ở bên trong mặt trăng.
‎Ta sẽ dùng ‎phần năng lượng còn lại của ngươi
‎cho một mục đích hữu ích hơn.
‎Và làm nguôi ngoai ‎những gì ngươi không thể kiềm chế.
‎Ancients!
‎Ngươi sẽ được thanh thản.
‎Bản ngã này sẽ không biến mất!
‎Cha.
‎Ngươi là thứ gì vậy?
‎Giải thích đi!
‎Bọn ta là ý thức ‎bị tách ra khỏi bản thể của nó.
‎Ta là sự thống nhất liên kết các Mảnh Vỡ.
‎Còn ngươi chỉ là một ý nghĩ vẩn vơ, ‎một ký ức, do tưởng tượng mà thành.
‎Và sẽ sớm chìm vào quên lãng.
‎Có con đây. Cha an toàn rồi.
‎Mặt trăng…
‎Không gì ngăn được sự hủy diệt của hắn.
‎Cái kết là tất yếu.
‎Cha lại phụ lòng con rồi.
‎Cả đời này cha chưa từng phụ lòng con, ‎và sau này cũng vậy.
‎Con đối với cha cũng y như thế.
‎Giờ cha phải tin con.
‎Con sẽ tìm ra mọi lời giải đáp.
‎Filomena à, cha xin con.
‎Cha ngủ đi.
‎Được rồi.
‎Nói tôi biết ‎là đang có chuyện quái quỷ gì đi,
‎không là tôi bỏ đi đấy.
‎Chúng ta phải đi tiếp.
‎Cô biết quá nhiều thứ.
‎Những thứ mà cô chẳng có ‎lý do chính đáng gì để biết cả.
‎Đôi khi không biết thì tốt hơn.
‎Không đủ thuyết phục. Nói lại đi.
‎Anh muốn câu trả lời chứ gì?
‎Được thôi, ‎vậy tôi sẽ nói những gì mình biết.
‎Tôi biết cái này là lấy từ con rồng non ‎đã hủy diệt làng của anh.
‎Tôi biết hồi đó anh còn bé ‎mà vẫn chạy tới chiến đấu cùng cha mình.
‎Anh đã chứng kiến ông ấy chết.
‎Tôi biết anh tìm thấy mẹ mình ‎bị chôn vùi trong đống tro tàn.
‎Anh không bỏ chạy khỏi một cuộc chiến
‎không phải vì anh là Hiệp Sĩ Rồng.
‎Anh không bỏ chạy vì anh là Davion.
‎Cô tự lo đi.
‎Ở nơi mà tôi biết anh,
‎chúng ta biết nhau ‎theo kiểu thật sự thấu hiểu nhau.
‎Nghe này, tất cả mọi thứ đều sai trái. ‎Nó đang bung bét và ta phải sửa chữa nó.
‎Slyrak có thể giúp chúng ta.
‎Slyrak sao?
‎Một con Eldwurm tồn tại ‎chỉ để giết chóc và phá hủy.
‎Hắn mà giúp được à?
‎Lũ rồng không như anh nghĩ đâu.
‎Hắn, tôi và anh…
‎Chúng ta có một mối liên kết.
‎Nghe này, chuyện phức tạp lắm.
‎Tôi không thích kẻ dối trá.
‎Và tôi sẽ không liều mạng ‎vì những kẻ điên rồ hơn tôi,
‎mà ở đây là cô đấy.
‎Không, anh ta bỏ đi là tốt nhất.
‎Cứ để một mình ta lo thì hơn.
‎Và đúng nghĩa là một mình ta thôi.
‎Marci, cô không được đi cùng ta.
‎Nghe này, ‎Slyrak có thể không giống như ta nhớ,
‎và ta không thể để cô ‎gặp nguy hiểm thêm lần nào nữa.
‎Giờ đây, dù cho có chuyện gì xảy ra,
‎cô cũng phải biết là ta xin lỗi.
‎Kaden.
‎Cô là đứa nào thế?
‎Một người bạn.
‎Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng tôi ‎không thể để ông giết con rồng đó được.
‎Cô không biết con thú đó có thể làm gì ‎hay đã giết bao nhiêu người đâu.
‎Nhưng tôi biết rất rõ hắn có thể làm gì.
‎Nhiều hơn là ông biết đấy.
‎Khi nào hắn chết rồi hẵng nói tôi nghe.
‎Cô vừa phạm sai lầm đấy.
‎Thời gian đang gấp rút.
‎Tôi đến không phải để cãi nhau với ông.
‎Sẽ nhanh thôi.
‎CHUYỂN THỂ TỪ ‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường