‎NETFLIX 剧集
‎斯莱瑞克？
‎上古龙族斯莱瑞克？
‎我还以为没比我们这里的 ‎民兵队长更疯的人了
‎再喝一轮吧
‎喝完你或许就会有胆杀大龙了 英雄
‎那可怜的混蛋找死 你也是
‎所以你不愿意帮我吗？
‎我这就是在帮你
‎我要拒绝你
‎喝杯酒 找找乐子
‎-祝你有愉快的夜晚 ‎-祝你好运
‎我相信你和斯莱瑞克在一起 ‎一定会很幸福
‎斯莱瑞克
‎懦夫
‎虽然也曾经有女生拜托我做奇怪的事
‎但这个女生？ ‎她疯的程度跟她的美貌一样夸张
‎所以她是你喜欢的型吗？
‎今晚不是
‎我当然离开了
‎你看到了吗？他简直没救了
‎我不该来这里的
‎我知道斯莱瑞克的沉睡之处
‎我不需要那个男人 那个达维安
‎你说得对 玛西
‎你一向都是对的
‎-赞美蒙妮 ‎-赞美蒙妮
‎拥抱夜晚 拥抱我的阴影
‎第 4 章：绞死的人
‎一同爱她
‎我好想你
‎-什么？ ‎-我们都好想你
‎你是谁？
‎戴费德、阿达拉、伊德瓦
‎-女神？ ‎-女神？
‎-你还好吗？ ‎-女神？
‎戴费德、阿达拉、伊德瓦
‎这是什么？
‎花的移动方式
‎大多数的植物都会跟着太阳移动
‎但这种花不一样
‎这种花是跟着月亮移动
‎是不是很厉害？
‎达维安？
‎达维安
‎又是你？
‎天啊 小姐 到底怎么了？
‎我改变心意了
‎我需要你
‎谢谢你 但我现在有点忙
‎你之前明明没有这么蠢
‎之前？
‎你听我说
‎我知道它在哪里
‎我可以直接带你去找它
‎你从不逃避战斗
‎你知道斯莱瑞克在哪里吗？
‎很好 让那条龙继续睡吧
‎你毫无疑问是我认识最勇敢的男人
‎直到今晚
‎我从没想过你这么愚蠢
‎你真的知道斯莱瑞克在哪里吗？
‎所以我才需要你
‎以防你搞错了
‎以防我没错
‎我得穿裤子
‎你真的不找我一起去 ‎有钱小姐的猎龙之旅吗？
‎你回龙牢吧 ‎跟父亲们说我们在这里的发现
‎我周末就会回去找你 ‎无论有没有猎到斯莱瑞克
‎在两天内面对两只上古龙族
‎即便是你 这么做都很疯狂又愚蠢
‎你的新朋友更疯
‎但她有本钱
‎你爸说你向国会报告的内容 ‎只是反应过度
‎我爸的看法已经改变了
‎他也认同现在的状况 ‎应该要向我们的女神报告
‎我只是希望你能祝福
‎我可以自己去 不过…
‎没有受邀就去打扰她是非常糟糕的
‎但现在的状况也很糟糕
‎我会请国会仔细考虑这回事
‎谢谢
‎三天后 月亮在空中最高处的时候
‎三天？阁下…
‎阁下
‎我们需要你
‎你们应该继续进行崇拜才对
‎我们的女神请我们离开
‎她看起来很困惑又很激动 ‎就像遭到了攻击一样
‎如我所说
‎去吧
‎去找她
‎赞美蒙妮之月
‎阿达拉、伊德瓦、戴费德
‎阿达拉
‎伊德瓦
‎-戴费德 ‎-女神？
‎阿达拉、伊德瓦
‎-她的神殿自银光中升起 ‎-寇德维格？
‎我们的女王 夜之女神
‎真奇妙
‎我必须要让她看得上眼
‎-赞美蒙妮之月 ‎-女神 我是来寻求指引的
‎我发现了一个 ‎神秘的力量来源 比任何…
‎你不属于这里
‎你不属于任何地方
‎我不认识你 ‎你不是我们精灵社区的人
‎你们的精灵社区？
‎你不是我的家人 出去
‎魅影 她的幻觉 真有意思
‎-戴费德、阿达拉、伊德瓦 ‎-女神？
‎我是来帮你的
‎帮我？
‎我是来杀你的 恶魔 我们开始吧
‎女神 我爱你
‎你如果要取我性命 那就取吧
‎我是不会反抗你的
‎费洛米娜？
‎你…你没…
‎女神？
‎所以我从不逃避战斗吗？
‎你没有你想象中那么神秘
‎在你的自大底下…
‎有更多的自大
‎不对 其实对 但我…
‎我已经习惯被女生认出来了
‎-即便我不记得对方的名字 但… ‎-真有魅力
‎但我不会忘记长相
‎你却表现得像真的认识我一样
‎好像我们一起经历过了什么
‎可能是我们小时候吧
‎不太可能
‎有道理
‎或许是我杀了霍文那只雏龙的晚上
‎我喝了很多酒
‎醒来时没穿裤子躺在森林深处
‎你真的挺经常没穿裤子的
‎是啊
‎我的21岁生日
‎在我赢了龙之火威士忌比赛之后
‎全都不是
‎你一定不记得了
‎就像龙之火威士忌比赛一样
‎我们是在路上认识的 ‎你的车少了个轮子
‎我把轮子移到轮轴中央 ‎然后还搭你的…
‎我们是在一间酒吧认识的
‎我知道这没缩小多少范围
‎就直接告诉我吧 ‎我都信任你到愿意跟你来了
‎你至少也该…
‎好好休息吧 龙骑士
‎垂枝玫瑰吗？不对 不是
‎站住
‎有何贵干？
‎那得看你和你的手下为什么要挡路了
‎你的口音听起来像是太阳帝权人
‎怎么了吗？
‎我们的女神遭到了攻击 ‎我们要提防间谍和入侵者
‎-我们要开战了 ‎-开战？
‎-太荒谬了 ‎-或许吧
‎但我们还是得检查你们的行李和车厢
‎还是你们想被护送到要塞
‎接受更仔细的搜索？
‎那是不可能的
‎你又是哪位？
‎我们在执行龙骑士的任务
‎这位小姐找到了上古龙族巢穴
‎请你们让开 ‎否则你们就得跟上级解释
‎你们是如何阻碍龙骑士
‎导致我们军团决定不再保护你们
‎龙骑士？
‎那请过吧
‎太阳帝权啊？
‎谢谢你今天帮的忙
‎不用谢我
‎只要保证你不是间谍或入侵者就好
‎我能保证我不是
‎但你确实是太阳帝权人
‎我总觉得你是太阳帝权的大人物
‎你真的是大人物
‎我们竟然是在酒吧认识的？
‎我会解释的
‎-之后某天吧 ‎-你知道吗？没关系
‎这样我就已经很满足了
‎晚安
‎公主
‎什么样的公主会上酒吧？
‎那名士兵说要开战
‎不 我不能担心这个
‎我只要能找到斯莱瑞克 ‎只要能跟雷霆说话
‎它们就会听我说话
‎它们非听不可
‎这个新世界的战争会跟旧世界抵消
‎不过…
‎不
‎这就是我该做的事
‎我很确定
‎玛西
‎喂 丑八怪
‎来吧
‎地狱熊怪
‎骂得好
‎我从没看过这种东西
‎我是说这种怪兽就叫地狱熊怪
‎这种怪兽在我们那里到处都是
‎-去骑马 ‎-该死
‎不 等等
‎我们快走
‎别阻止他们 让他们走吧
‎他们很害怕 ‎这怪兽差点杀死了所有人
‎或许还有人活着
‎我什么都没看到
‎我们来了
‎撑住
‎黎明之星
‎是树发出的声音
‎看起来很不妙
‎好箭法
‎我猜你们那里应该没有这种东西
‎侍者担心你遭到了攻击
‎孩子 你不该来这里的 ‎谁都不该来这里
‎我…我现在六神无主
‎你有需要 女神
‎允许我服侍你吧
‎那些魅影 告诉我那些孩子的事 ‎还有他们唱的歌
‎我不知道 我也完全搞不懂
‎那只飞龙呢？
‎我从来没遇过飞龙
‎真奇怪
‎戴费德、阿达拉、伊德瓦
‎我感受到了他们和你对彼此的爱
‎他们对你来说一定很重要
‎我完全不认识他们
‎我认识我的所有孩子
‎但我不认识他们
‎他们可能只是 ‎最近向你祈祷的三位崇拜者而已
‎但是你的心灵却想象出了他们
‎还有那些孩子和飞龙
‎就像是梦里的投射
‎那不只是梦
‎那是无法解释的东西
‎那股恐惧、痛苦是有生命的
‎就在我的心里
‎女神 我认为月亮的破碎
‎跟你的魅影是有关系的
‎我们如果能厘清其中的因果关系…
‎拜托
‎你快走吧
‎为我、你自己和所有人祈祷
‎可是女神 我能解决问题
‎出去
‎靠
‎我的狱卒回来了
‎经过了无数年的时光
‎我还以为你已经忘了
‎我知道该怎么解决问题 ‎但大家都不让我出手
‎我不能就这么算了 结果可能…
‎跟父亲说吗？不行
‎父亲一定会很生气
‎“费洛米娜 听着 费洛米娜 服从”
‎你说得对 没时间了
‎我一定要说 他一定要听 就是现在
‎让我看父亲
‎绝对不能跟他说 ‎我也会这样用他的水池
‎我重新构想了一个宇宙
‎让你能执行这项任务
‎结果你现在却被打倒和击垮了
‎我从没想过他们会终止战斗来杀我
‎看来我终究还是让他们合而为一了
‎无论你怎么说 你依然是傻子
‎我们都是傻子
‎他在哪里？
‎那是什么怪兽？
‎等等
‎是月亮
‎他在月亮里面
‎我会把你仅剩的能量
‎花在更有用的地方
‎去安抚你无法控制的东西
‎远古
‎你会安息的
‎自我不会熄灭
‎爸爸
‎你是什么东西？
‎解释清楚
‎我们是被分割互斗的意识
‎我是能结合所有碎片的合体
‎你是一个思想、一段记忆 ‎是想象出来的东西
‎马上就会被遗忘
‎我救到你了 你没事了
‎月亮…
‎他的毁灭是无法阻止的
‎终结是无法避免的
‎我又辜负你了
‎你这辈子从来没辜负过我 ‎你永远不会辜负我
‎我也永远不会辜负你
‎你现在得信任我 父亲
‎我会找到所有答案
‎费洛米娜 我求你…
‎睡吧
‎好吧
‎你得告诉我到底是怎么回事
‎不然我就要走了
‎我们得继续前进
‎你知道太多事了
‎太多你根本不该知道的事
‎有些事还是不要知道比较好
‎这解释还不够好 再试一次
‎你想知道答案吗？
‎好吧 我就跟你说我知道的事
‎我知道这是来自 ‎摧毁了你的村庄的雏龙
‎我知道你当时还很小 ‎却跑去跟爸爸一起奋斗
‎他在你眼前死去
‎我知道你发现妈妈被埋在灰烬之中
‎你从不逃避战斗
‎并不是因为你是龙骑士
‎而是因为你是达维安
‎你得靠自己了
‎在我认识你的世界
‎我们非常了解彼此
‎听着 这一切都是错的
‎一切都要毁灭了 我们得想办法补救
‎斯莱瑞克可以帮助我们
‎斯莱瑞克？
‎只为了杀戮和毁灭存在的上古龙族 ‎竟然能帮助我们？
‎龙并不是你想象的那样
‎它跟我和你…
‎我们之间是有连接的
‎听着 这一言难尽
‎我不喜欢说谎的人
‎我也不会为比我更疯的人冒生命危险
‎你也真的比我还疯
‎不 他走了比较好
‎这件事我自己来比较好
‎我是真的要自己来
‎玛西 你不能跟我一起去
‎斯莱瑞克或许跟我印象中的它不一样
‎我不能再次让你冒险受害
‎无论发生什么事
‎我都希望你能知道我很抱歉
‎卡登
‎你又是谁？
‎我是你的朋友
‎听着 很抱歉 我不能允许你杀那只龙
‎你不知道这只禽兽的能耐 ‎还有它杀了多少人
‎我其实非常清楚它的能耐
‎比你所知道的还要清楚
‎等它死了之后再跟我说吧
‎你不该这么做的
‎没时间了
‎我不是来跟你吵架的
‎不会花太多时间的
‎（改编自维尔福软件公司 ‎电子游戏《Dota 2》）
‎字幕翻译：李晨晨