NETFLIXOVA SERIJA
Uspavan zmaj, aktivan vulkan, luda bogatašica.
Sigurno će sve biti u redu.
Tu si.
Ne prilazi!
PRIZIVANJE IDEALA
Hvala ti, Zeko.
Ne oporavlja se.
Stoljeća proučavanja, istraživanja i ispitivanja skupljena su u ovoj Kuli,
a nema spomena ovih entiteta.
Čak ni nagovještaj.
Nema smisla. Ničega nema.
Vrati se. Moramo biti kreativni.
Oprosti mi, tata.
Oprosti mi za ovaj prodor u tvoj um.
Moram ih vidjeti kako si ih ti vidio.
Moram znati što ti znaš.
Neću te izgubiti. Bez obzira na sve.
Cochi.
Samo bi me otac spriječio da mu prodrem u misli.
Samo bi on učinio to toliko nemogućim.
Tvrdoglav čovjek.
Majko, nedostaješ mi danas. Svaki dan, ali danas posebice.
Čuj, oboje znamo da se princeza zna brinuti za sebe,
ali ne mogu joj dopustiti da probudi što god ondje bilo.
Ispričaj me, molim te,
ako je u pravu oko eldvirma, luda je što uopće ulazi…
O, sranje.
Tako mi bogova! Dosta!
Ubit će sve u krugu od 100 milja.
Jest će i jest će dok mu se trbuh ne napuni,
a nitko neće moći ništa poduzeti.
Molim te, samo me pusti da razgovaram s njom.
Možemo ući zajedno, dobro?
Jedan kratak razgovor za spašavanje stotina života.
Odlično.
Jesi li čula to?
Čekaj. Idem provjeriti.
Pred nama su žarni zmajići.
Želiš li ih ti srediti dok ja čekam?
Trebam samo minutu.
Oprosti.
Ne mogu dopustiti da trčite uokolo.
Obećavam, samo želim razgovarati.
Napadi na Našu Gospu se nastavljaju, truju joj um, razdiru je.
Naši neprijatelji žele uništiti i nju i nas.
Moramo odgovoriti na napad Helio Imperiuma.
Helio Imperium.
Tražimo tvoju pomoć i pomoć tvog oca.
Ne.
Ovo je točno kako sam opisala prije puno tjedana.
Točno kako sam upozorila.
Panično nasilje nikome ne pomaže.
Panika? Naša Gospa Mene tako nalaže.
Onda Naša Gospa Mene griješi.
Nije na nama da propitujemo um Naše Gospe.
Da propitujemo um Naše Gospe?
Naravno, Vaša Visosti. Naravno da nije na vama.
Oprostite mi.
Na meni je.
Potjerala sam te, dijete.
Rat je greška.
Napadi na vas dolaze iz unutrašnjosti mjeseca.
Helio Imperium ne može biti odgovoran.
Iz unutrašnjosti? Nemoguće.
A ipak sam srela entitete moćnije od mog oca.
Moćnije od Sunčeva prijestolja, čak i od vas.
Vidite li još uvijek duhove?
Ponekad, jasnije nego druge.
Ne postoje slučajnosti, božice.
Duhovi su sigurno projekcije uspomena,
relevantne uspomene, vaše ili nečije tuđe.
Pronađite izvor i možda riješimo sve misterije.
Ne možeš biti sigurna u to.
Ne, ali čak ako otkrijem da sam u krivu, saznat ćemo više negoli trenutno znamo.
Moj otac sniva iscjeljujućim snom, a bojim se da se neće probuditi.
U njegovu umu skriveno je relevantno znanje do kojeg ne mogu doći.
Ključ, vjerujem, za rješavanje njegova i vašeg stanja.
Ne mogu pretražiti očev um, ali mogu pretražiti vaš.
Molim vas. Mogu vas oboje spasiti.
Ne želim da me više progone.
Dosta je bilo igrica.
Ne igram se.
Mijenjam pravila.
Sranje.
Probudio me netko slijep.
Umri, jebeno čudovište!
Ne!
Stani.
Prestani! Molim te!
Žao mi je.
Misao, pamćenje, to je poput rijeke.
Teče u svom smjeru. Lako je utopiti se ili izgubiti se.
Ne mogu utjecati na struju, ali mogu odlučiti gdje ću ući.
A moja sjećanja će razgovarati s tobom?
Kao da sam vi. Pojavit ću se kako vi zamišljate sebe.
Svijet kako ste ga iskusili. Ljudi koje ste upoznali, kako ih se sjećate,
ne kao strojevi, već živi na svoj način.
Stvarni. A bol? Bol će biti najstvarnija.
Vaše najusputnije misli spajaju vas s fizičkim svemirom
na neočekivane, čak opasne načine.
Mogli biste mi nauditi, ili čak gore.
Nije mala stvar upoznati um svog boga.
Nije mala stvar.
Dyfed, Adara, Idwal. Njih se prvo i najčešće sjetite.
Ta su imena nekako povezana s vašim nedavnim iskustvima.
Razmišljajte o njima. Zamislite duhove i pustite me unutra.
Ondje ću ući u rijeku.
Zapamti, s tobom sam.
Slijedi mjesec ako se izgubiš.
Ako se počneš utapati, dovest ću te kući.
To je bilo neugodno.
Ali, Dva mjeseca, jedan razlomljen, nestabilna konfiguracija,
ali razlomljen iznutra.
A ove zvijezde. Zvijezde su iste.
Po njihovu položaju, ovo se dogodilo prije puno tjedana, što je nemoguće.
A Menein hram je mračan.
Fymryn, tu si!
Mislili smo da si već otišla.
A zatim smo pronašli ovo.
Ne smiješ ih ostaviti
nakon svega što si prošla da ih ukradeš od Selemene.
Selemene? Oni pripadaju božici?
Uporno nas podsjećaš.
Hajde, Adara i Idwal nas čekaju. Idwal je ispekao pitu.
Čekaj, postoje li oduvijek dva mjeseca? Kada se veći razlomio?
Kako?
Mislim da si gurnula nos preblizu tom cvijeću.
Možeš li putovati?
Ovisi što planiraš.
Tako mi Meneina svjetla. To je tvoj plan.
Razlomljeni vrhovi.
Kula.
Dom.
Sličnije je mauzoleju.
Veliko je. Veće negoli izgleda.
Jako je prazno. I mračno.
-Ne vidim čarobnjaka. -Nikad nije daleko.
Još sjećanja na nemoguće stvari.
Slučajnosti ne postoje.
Božica me vodi nekamo, ali…
Čekaj. Knjižnica.
Pokaži mi sve povezano s mjesecima. Knjige, radove, skice.
Ja nisam ja.
Nema magije. Lako je zaboraviti.
I sve izgleda jednako. Što je drugačije?
Taj cvijet.
Ta knjiga.
Archronicus. Što si ti?
„Ludi mjesec nije inertni kamen. Zapravo je zatvor.”
Kako si našla moju kulu?
Prilično neočekivano, kunem se.
Nitko nije našao ovu kulu tisuću godina,
a ti si tek tako nabasala na nju?
-Tisuću godina? To nije… -Nisi mi odgovorila na pitanje.
Nisi postavio pitanje.
Izrekao si izjavu, a onda se ponašaš kao da je pitanje.
Užasna navika.
Imaš dar za mijenjanje teme.
Tko si ti?
Fymryn od Coedwiga, čini se.
Ukrala sam ove lotose, ali trebam tvoju pomoć.
Mjesec, razlomljeni mjesec i entiteti u njemu.
Vidjela sam ih, čula i osjetila, kao i biće zatočeno s njima.
Sigurno znaš što su, kako ih zauzdati, zaustaviti.
Znam taj pogled, upadljivo prazan, još jedna šarmantna osobina.
Slušaj me.
Izluđuju božicu, uništavaju je iznutra.
Nisi ti Coedwen.
Ovo će biti jednostavnije ako razgovaram s Filomenom.
Tko god da jesi, grdno si pogriješila izgovorivši njezino ime.
Koje ime? Filo…
Filomena.
Zeko.
Tih si. Nisi živ.
Sve je ovo jako čudno, Zeko.
Ovo djeluje kao sjećanje, ali mnogi detalji su drugačiji.
Pogrešni. Dva mjeseca, mračni hramovi, majčini lotosi.
A ova Fymryn?
Možda Naša Gospa zamišlja da je ona,
ali zašto?
Tko je ona?
Ti si kradljivica.
Ona koja mi je ukrala lotose.
-Majko? -Majka.
Čudan način za obraćanje božici.
-Ti nisi božica. -Možda si u pravu.
Jer si me došla ubiti.
Što? Nisam zato…
Zar si mislila da ne znam? Zar si mislila da nisam spremna?
Molim te. Ne razumijem.
Svake noći moja je kći ulijevala u ovo svoju ljubav prema meni.
Svake noći molila se da se vratim.
Tvoja kći? Gdje je tvoja kći? Gdje je Filomena?
-Pitaj je kad stigneš onamo. -Ne!
To nije bila molitva.
Vidim te. Znam te. Filomena.
Došla si s pitanjem,
ali ne s pitanjem kojim si započela putovanje.
Tvoje pravo pitanje dovelo te k meni, k njemu.
Ne možeš mi slomiti volju tako očitom manipulacijom.
Ona je božica.
Mene, ponovno rođena.
Što se događa ovdje? Što mu činite?
To nije tvoje istinsko pitanje.
Božice, borite se. Dokrajčite ga.
Sve će uništiti kako bi se oslobodio,
stvorit će svemir iznova po svom liku.
Stvoriti svemir iznova? Naravno.
Nisu činjenice bile nedosljedne, već je moje razumijevanje nepotpuno.
Ovo su sjećanja, ali sjećanja na drugi svemir.
Drugi život.
Koji svemir? Čiji život?
Fymryn. Fymryn je Mene, ali nije moja Mene.
Skrivaš se u hipotezama, poput njega.
Bojiš se pitati zašto. Bojiš se istine.
Sve je ovo radi tebe.
Ti si uzrok. Ti si razlog.
Svako pitanje svedeno na jedan zaključak.
A ti plutaš nošena strujama na kraju rijeke.
Sama u moru.
Mrtva sam, zar ne?
U ovom svijetu, u šupljem odjeku svijeta, mrtva sam.
Jadna djevojka. Koliko si patila.
Kako te iznevjerio. Nije te uspio spasiti i to ga je slomilo.
Što želiš od mene?
Želim što ti želiš.
Želim shvatiti svemir.
Ne. Saznala sam ovdje sve što sam mogla.
Bila sam u pravu. I bila sam u krivu.
Božica mi je rekla neka pogledam mjesec, pa će me dovesti kući.
Ovdje sam ja Fymryn.
Fymryn je Mene, pa ću pogledati sebe.
Ja sam mjesec.
Božice, vi…
Znam tko sam.
Odvedi me svom ocu.
Bez brige. Došao sam pomoći.
Kaden? Što…
Bogova mi.
Idi. Upozori Zmajsku utvrdu.
Sami ćete ih upozoriti.
Davione. Trebao sam se vratiti.
Pogriješio sam. Živi su me trebali.
Ona me trebala.
Znate moje ime?
Moj mač, moj život.
Ne, ne mogu.
Za Zmajsku utvrdu.
Vidim te, mišiću.
Mišić koji je sanjao o nebu.
Oko koje ne vidi.
Ili je možda vidjelo previše.
Oče Vatre, sjećaš li se svijeta prije ovoga?
Zaboravljen san, šapat.
Đavao Mjeseca ubio je tvoju braću i sestre.
Iskoristio ih je da raščini moj svijet, naš svijet.
A sunce se ipak diže, Grom pjeva.
Molim te, trebam tvoje vodstvo. Reci mi što da učinim.
Ništa.
Ništa?
Ništa se ne može učiniti, ništa se ne može poništiti.
Iluzija tjelesnosti koje se grčevito držiš nije bila ništa stvarnija od ove.
Ne razumijem.
Moj svijet je izgubljen, uništen.
Vi miševi se jako zabrinjavate onim što je vaše.
A ipak zurite mimo svega.
Ovdje si. Živa si.
Pomiri se s tim ili izaberi ludilo.
Nemoguće.
Nitko nije mogao učiniti ovo.
Ništa od ovoga nije što misliš da jest.
Ubila si Kadena.
Znam tko je bio. Znam što ti je značio.
Nemaš pravo govoriti to.
Ni napustiti ovaj vulkan.
Neću se boriti protiv tebe.
Neću ti nauditi. Nikada.
Već si mi naudila!
Pusti me!
Bio si jedina osoba u ovom svijetu za koju sam se nadala da će poslušati.
Marci, pusti ga.
Rekla sam ti, trebala sam Slyrakov savjet.
Zapravo sam trebala tebe.
Davion kojeg sam poznavala, kojem sam vjerovala, kojeg sam voljela,
izgubljen je u tom životu koji više ne postoji.
Nisam mogla dopustiti da to bude kraj njegove priče.
Nisam mogla dopustiti da umre uzalud.
Sve je ovo bila greška.
Davione, nemoj nas slijediti.
Ostavi nas, molim te.
Dođi, Zeko.
Božice.
Sjećam se svega. Sjećam se svega što si učinio.
Nisam te došla osuđivati.
Nisam sigurna da mogu.
Čak nisam sigurna koji je tvoj zločin.
Sve si nas ubio i sve si nas doveo natrag.
Zgriješio si protiv nas, a ipak, sjedimo ovdje, razgovaramo.
Ne kajem se ni za što.
Ali kaješ se. Znam da je tako, jer si morao to reći.
Možeš uvjeriti svakoga u bilo što, posebice sebe.
Priznaj. Reci sve Filomeni.
Olakšaj dušu.
Neće shvatiti.
Oboje imate tajne. Istina mora negdje početi.
Pokaži mi Archronicus.
Što ako sam sve krivo shvatila?
Vaša Visosti!
Hvala zvijezdi Danici da sam vas našla.
-Kapetanice? Što je? -Rat.
Kneževina je započela napad preko granice.
A vaš otac vas treba.
Svi vas trebamo.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš