SEBUAH SIRI NETFLIX
Naga tidur, gunung berapi aktif, wanita kaya gila.
Saya pasti semuanya akan okey.
Itu pun awak.
Jangan dekat!
BAB LIMA PANGGILAN IDEAL
Terima kasih, Bunny.
Keadaannya tak bertambah baik.
Kajian berabad-abad lamanya, penyelidikan dan siasatan dikumpulkan di Menara ini.
Tapi entiti-entiti itu tidak disebut.
Tak ada banyak cadangan.
Tak ada gunanya. Kita takkan jumpa apa-apa.
Turun dari sana. Kita perlu jadi kreatif.
Maafkan saya, ayah.
Maafkan saya kerana mengganggu fikiran ayah.
Saya perlu lihat mereka sepertimana ayah melihat mereka.
Saya perlu tahu apa yang ayah tahu.
Saya takkan kehilangan ayah walau apa pun yang terjadi.
Cochi.
Hanya ayah saja yang boleh buat saya jauh daripada fikirannya.
Hanya dia yang terfikir untuk jadikannya mustahil.
Dia memang degil.
Mak, saya rindu mak hari ini, setiap hari, terutamanya hari ini.
Dengar sini, kita berdua tahu puteri boleh jaga diri sendiri,
tapi saya tak boleh biar dia hidupkan apa yang ada di sana.
Jadi tumpang lalu, ya.
Kalau dia betul tentang Eldwurm, dia memang gila kerana masuk ke sana.
Tak guna.
Oh, Tuhan! Cukup!
Ia akan bunuh apa saja dalam jarak 100 batu.
Ia akan makan dan makan sehingga perutnya kenyang
dan tiada siapa boleh hentikannya.
Tolonglah, biar saya bercakap dengan dia.
Kita boleh pergi bersama, okey?
Satu perbualan pantas untuk selamatkan ratusan nyawa.
Bagus.
Awak dengar tak?
Tunggu di sini. Saya akan periksa.
Bara api naga di hadapan.
Awak nak uruskannya sementara saya menunggu di sini?
Cuma sekejap saja.
Maaf.
Saya tak boleh risau tentang awak berdua di dalam sana.
Saya janji, saya cuma nak bercakap.
Serangan ke atas Dewi kita berterusan, meracuni fikirannya dan menghancurkannya.
Musuh kita akan musnahkan dia dan kita.
Serangan dari Helio Imperium mahukan jawapan.
Helio Imperium.
Kami mohon bantuan daripada awak dan ayah awak.
Tidak.
Semua ini seperti yang saya gambarkan beberapa minggu lalu.
Saya dah beri amaran.
Keganasan akibat panik tak beri apa-apa manfaat.
Panik? Ini kemahuan Dewi Mene.
Kalau begitu, dia dah silap.
Kita tak berhak mempersoalkan keputusan Dewi dalam hal ini.
"Mempersoalkan keputusan Dewi."
Sudah tentu, Yang Mulia. Sudah tentu itu bukan tempat awak.
Maafkan saya.
Itu tempat saya.
Saya dah hantar awak pergi.
Perang adalah satu kesilapan.
Serangan ke atas awak datang dari dalam bulan.
Helio Imperium tak mungkin bertanggungjawab.
Dari dalam? Mustahil.
Tapi saya jumpa entiti di sana yang lebih berkuasa daripada ayah saya.
Melebihi Takhta Suria, bahkan melebihi awak.
Awak masih nampak hantu?
Kadangkala lebih jelas daripada yang lain.
Tak ada yang kebetulan, Dewi.
Hantu-hantu itu pasti pantulan memori,
memori yang relevan, memori awak atau orang lain.
Cari sumbernya dan kita mungkin dapat merungkai semua misteri.
Awak tak pasti tentang itu.
Tak, tapi kalau saya salah pun, kita dapat belajar lebih lagi.
Ayah saya sedang berehat dan saya risau dia takkan bangun.
Ada memori yang relevan dalam mindanya yang saya tak boleh ambil.
Saya yakin kuncinya ialah pulihkan keadaan ayah saya dan juga awak.
Saya tak boleh baca fikiran ayah saya, tapi saya boleh baca fikiran awak.
Tolonglah. Saya boleh selamatkan kamu berdua.
Saya tak mahu dihantui lagi.
Berhenti main-main.
Saya tak main-main.
Saya akan ubah peraturan.
Tak guna.
Dibangkitkan oleh orang buta.
Matilah, raksasa tak guna!
Tidak!
Berhenti.
Hentikan! Tolonglah!
Maafkan saya.
Fikiran dan memori kita sama seperti sungai.
Ia mengalir ke arahnya sendiri. Mudah untuk tenggelam atau sesat.
Saya tak boleh kawal arus, tapi saya boleh pilih tempat masuk.
Memori saya akan bercakap dengan awak?
Seolah-olah saya ialah awak. Muncul seperti yang awak bayangkan.
Dunia yang awak nampak, orang yang awak jumpa dan ingat,
bukan macam robot, tapi dengan cara hidup mereka sendiri.
Nyata. Kesakitan itu macam mana? Kesakitan itu adalah yang paling nyata.
Fikiran kosong awak menghubungkan awak dengan alam semesta fizikal
dalam cara yang tak dijangka, malah berbahaya.
Awak boleh cederakan saya atau lebih teruk lagi.
Masuk ke dalam fikiran dewi awak adalah sesuatu yang serius.
Ya, ini memang serius.
Dyfed, Adara, Idwal. Itu yang awak fikir dulu dan kerap sebut.
Nama-nama ini berkait dengan pengalaman awak baru-baru ini.
Fikirkan tentang mereka. Bayangkannya dan benarkan saya masuk.
Saya akan masuk ke sungai di sana.
Ingat, saya bersama awak.
Ikut bulan kalau awak sesat.
Saya akan bawa awak keluar kalau awak mula tenggelam.
Itu tak menyenangkan.
Tapi Dua Bulan, satunya rosak, tatarajah tak stabil,
tapi ia rosak dari dalam.
Bintang-bintang ini. Bintang-bintangnya sama.
Berdasarkan kedudukannya, ini mungkin dari beberapa minggu lalu.
Kuil Mene juga gelap.
Fymryn. Awak di sini rupanya.
Kami ingat awak dah pergi.
Kemudian saya jumpa ini.
Awak kena bawa sekali
selepas awak susah-payah mencurinya daripada Selemene.
Selemene? Ini milik Dewi?
Ya, awak asyik ingatkan kami.
Mari. Adara dan Idwal sedang tunggu. Idwal buat pai.
Tunggu. Memang ada dua bulankah? Bila yang besar itu rosak?
Bagaimana?
Saya rasa hidung awak terlalu dekat dengan bunga itu.
Awak sihat tak untuk mengembara?
Bergantung pada rancangan awak.
Cahaya Mene. Ini rancangan awak.
Broken Peaks.
Menara itu.
Rumah.
Lebih kepada makam.
Tempat ini besar. Lebih besar daripada rupanya.
Kosong dan sangat gelap.
- Tak nampak pun ahli sihir. - Dia tak pernah jauh.
Lebih banyak kenangan tentang hal yang mustahil.
Tiada kebetulan.
Dewi sedang bawa saya ke suatu tempat, tapi…
Tunggu. Perpustakaan.
Tunjuk semua yang berkaitan dengan bulan. Buku, kertas, lakaran.
Saya bukan diri saya.
Tiada kuasa ajaib. Mudah dilupakan.
Semuanya nampak sama. Apa yang berbeza?
Bunga itu.
Buku itu.
Archronicus. Siapa awak?
"Bulan Gila bukan batu lengai. Ia sebenarnya penjara."
Bagaimana awak jumpa menara saya?
Secara tak sengaja.
Sudah seribu tahun menara ini tak dijumpai sesiapa
dan awak terjumpanya?
- Seribu tahun? Itu bukan… - Awak tak jawab soalan saya.
Awak tak tanya soalan.
Awak buat kenyataan dan buat-buat macam awak tanya soalan.
Tabiat yang teruk.
Awak memang pandai tukar topik.
Siapa awak?
Fymryn dari Coedwig.
Saya curi teratai ini, tapi perlukan bantuan awak.
Bulan, bulan yang rosak dan entiti di dalamnya.
Saya lihat, dengar, rasa dan makhluk yang dipenjara bersama mereka.
Awak mesti tahu siapa mereka, macam mana nak kawal dan halang.
Saya tahu pandangan itu, kosong, satu lagi tabiat yang menarik.
Dengar cakap saya.
Mereka buat dewi jadi gila, memusnahkan dia dari dalam.
Awak bukan Coedwen.
Ini mungkin lebih mudah kalau saya boleh bercakap dengan Filomena.
Siapa pun awak, awak dah salah sebut nama dia.
Nama yang mana? Filo…
Filomena!
Bunny.
Awak diam. Awak tak hidup.
Semua ini sangat pelik, Bunny.
Ini nampak macam kenangan, tapi banyak butiran yang berbeza.
Salah. Dua bulan, kuil gelap, teratai ibu.
Fymryn ini?
Mungkin dewi kira membayangkan dirinya sebagai dia,
tapi untuk apa?
Siapa dia?
Awak pencuri.
Orang yang curi teratai saya.
- Mak? - Mak.
Peliknya cara awak bercakap dengan dewi awak.
- Awak? Awak bukan dewi. - Mungkin awak betul.
Awak datang ke sini untuk bunuh saya.
Apa? Bukan itu sebabnya saya…
Awak fikir saya tak tahu? Awak fikir saya tak bersedia?
Tolonglah. Saya tak faham.
Setiap malam, anak saya curahkan kasih sayangnya kepada saya ke dalamnya.
Setiap malam, dia berdoa agar saya kembali.
Anak awak? Di mana anak awak? Di mana Filomena?
- Tanya dia apabila awak sampai di sana. - Tidak!
Itu bukan doa.
Saya nampak awak. Saya kenal awak. Filomena!
Awak datang dengan persoalan,
tapi bukan persoalan yang memulakan perjalanan awak.
Soalan sebenar yang membawa awak kepada saya, kepada dia.
Awak tak boleh patahkan semangat saya dengan manipulasi yang begitu ketara.
Dia adalah Dewi.
Mene, dilahirkan semula.
Apa yang berlaku di sini? Apa awak buat pada dia?
Itu bukan soalan sebenar awak.
Dewi, lawan. Bunuh dia.
Dia akan musnahkan segalanya untuk bebaskan dirinya,
mencipta semula alam semesta mengikut cita rasanya.
Buat semula alam semesta? Sudah tentu.
Faktanya tak konsisten, pemahaman saya tak lengkap.
Ini adalah memori dari alam semesta yang lain.
Satu lagi kehidupan.
Alam semesta yang mana? Kehidupan siapa?
Fymryn. Fymryn adalah Mene, tapi bukan Mene saya.
Awak bersembunyi dalam hipotesis seperti dia.
Takut untuk tanya alasannya. Takut dengan kebenaran.
Semua ini untuk awak.
Awaklah penyebabnya. Awaklah alasannya.
Setiap soalan ada satu kesimpulan.
Awak pula di sini, hanyut di hujung sungai.
Bersendirian di laut.
Saya dah mati, bukan?
Di sini, di dunia yang kosong ini, saya dah pun mati.
Kasihan. Awak pasti menderita.
Dia kecewakan awak, gagal selamatkan awak dan itu menghancurkan dirinya.
Apa yang awak nak daripada saya?
Saya nak apa yang awak inginkan.
Saya nak memahami alam semesta.
Tak, saya dah dapat tahu apa yang saya patut tahu di sini.
Ada yang saya betul dan ada yang salah.
Dewi suruh saya pandang bulan dan dia akan bawa saya pulang.
Di sini, saya adalah Fymryn.
Fymryn ialah Mene. Jadi saya akan melihat diri sendiri.
Sayalah bulan.
Dewi. Dewi tahu…
Saya dah tahu siapa saya.
Bawa saya jumpa ayah awak.
Jangan risau. Saya akan bantu awak.
Kaden? Apa?
Oh, Tuhan.
Beri amaran pada Kubu Naga.
Beri amaran sendiri.
Davion! Sepatutnya saya balik.
Saya silap. Orang masih perlukan saya.
Dia perlukan saya.
Awak tahu nama saya?
Pedang saya, nyawa saya.
Tak, saya tak boleh ambil.
Untuk Kubu Naga.
Saya nampak awak, tikus kecil.
Tikus yang mengimpikan langit.
Mata yang tak dapat melihat.
Atau mungkin telah melihat terlalu banyak.
Bapa Api, awak ingat dunia sebelum dunia ini?
Mimpi yang dilupakan, bisikan.
Syaitan Bulan telah membunuh adik-beradik awak.
Dia gunakannya untuk musnahkan dunia saya, dunia kita.
Tapi matahari terbit, Guruh menyanyi.
Tolonglah, saya perlukan bimbingan awak. Beritahu saya apa yang saya perlu buat.
Tak ada.
Tak ada?
Tak ada apa yang boleh dibuat atau ditarik balik.
Ilusi hidup yang awak pertahankan itu sama saja dengan yang ini.
Saya tak faham.
Dunia saya hilang, musnah.
Tikus-tikus itu sangat pentingkan hak mereka.
Tapi awak tak endahkan semuanya.
Awak berada di sini. Awak masih hidup.
Berdamai atau pilih kegilaan.
Mustahil.
Tiada siapa boleh buat begini.
Semua ini tak seperti yang awak fikirkan.
Awak bunuh Kaden.
Saya tahu siapa dia. Saya tahu dia penting bagi awak.
Awak tak layak cakap begitu.
Awak tak boleh tinggalkan gunung berapi ini.
Saya takkan lawan awak.
Saya takkan apa-apakan awak. Tidak sama sekali.
Awak dah menyakiti saya!
Lepaskan saya!
Awak satu-satunya orang di dunia ini yang saya harap akan dengar.
Marci, lepaskan dia.
Saya dah cakap, saya perlukan bimbingan Slyrak.
Sebenarnya saya perlukan awak.
Davion yang saya kenal, percaya dan cinta
dah sesat dalam kehidupan yang tak lagi wujud.
Saya tak boleh biarkan ini jadi penamat ceritanya.
Saya tak boleh biarkan dia mati dengan sia-sia.
Ini semua satu kesilapan.
Davion, jangan ikut kami.
Tolong tinggalkan kami.
Mari, Bunny.
Dewi.
Saya ingat semuanya. Saya ingat apa yang awak buat.
Saya tak datang untuk menilai awak.
Saya tak pasti saya layak untuk menilai.
Saya tak pasti tentang jenayah awak.
Awak bunuh kami semua dan hidupkan kami semula.
Awak buat salah pada kami, tapi kita duduk di sini dan berbual.
Saya tak menyesal.
Tapi awak menyesal. Saya tahu sebab awak terpaksa katakannya.
Awak boleh yakinkan sesiapa saja, terutamanya diri sendiri.
Mengakulah. Beritahu Filomena segalanya.
Luahkan beban awak.
Dia takkan faham.
Kamu berdua ada rahsia. Awak kena mulakan dulu.
Tunjukkan Archronicus.
Macam mana kalau saya salah tentang semuanya?
Tuanku!
Nasib baik saya jumpa awak.
- Kapten? Ada apa? - Perang.
Kerajaan telah melancarkan serangan merentasi sempadan.
Ayah awak perlukan awak.
Kami semua perlukan awak.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani