1
00:00:06,293 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,959 --> 00:00:20,459
Slapende draak, actieve vulkaan,
gekke rijke dame.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,418
Het komt vast goed.

4
00:00:35,959 --> 00:00:36,793
Daar ben je.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,293
Blijf daar.

6
00:01:45,751 --> 00:01:48,376
EISEN VAN HET IDEALE

7
00:01:48,459 --> 00:01:49,501
Dank je, konijntje.

8
00:01:50,793 --> 00:01:52,376
Hij wordt niet beter.

9
00:02:04,959 --> 00:02:10,251
Eeuwen van studie
en onderzoek verzameld in deze toren…

10
00:02:10,334 --> 00:02:12,876
…maar geen woord over de entiteiten.

11
00:02:12,959 --> 00:02:14,834
Niet eens als een suggestie.

12
00:02:16,376 --> 00:02:18,626
Het heeft geen zin. Er is niets.

13
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
Kom naar beneden. We moeten creatief zijn.

14
00:02:28,168 --> 00:02:29,584
Vergeef me, papa.

15
00:02:29,668 --> 00:02:33,834
Vergeef me dat ik je geest heb aangetast.

16
00:02:34,543 --> 00:02:37,293
Ik moet ze zien zoals jij ze zag.

17
00:02:37,376 --> 00:02:39,959
Ik moet weten wat jij weet.

18
00:02:40,543 --> 00:02:43,293
Ik zal je niet verliezen.
Wat er ook gebeurt.

19
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Cochi.

20
00:02:55,126 --> 00:02:57,959
Alleen m'n vader kon me
uit z'n gedachten houden.

21
00:02:58,043 --> 00:03:00,459
Alleen hij zou het zo onmogelijk maken.

22
00:03:01,543 --> 00:03:03,376
Koppige man.

23
00:03:05,418 --> 00:03:10,418
Moeder, ik mis je vandaag,
elke dag, maar vooral vandaag.

24
00:03:20,376 --> 00:03:23,584
We weten allebei
dat de prinses zich wel redt…

25
00:03:23,668 --> 00:03:26,376
…maar ze mag die geest niet wakker maken.

26
00:03:26,459 --> 00:03:28,376
Neem me niet kwalijk.

27
00:04:14,543 --> 00:04:18,293
Als ze gelijk heeft over de Eldwurm,
is ze gek om naar binnen te gaan…

28
00:04:18,376 --> 00:04:19,584
O, shit.

29
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
Gods dwaasheid. Genoeg.

30
00:04:28,834 --> 00:04:31,293
Het doodt alles binnen 150 kilometer.

31
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Hij eet tot z'n buik vol is…

32
00:04:33,918 --> 00:04:36,376
…en daar kan niemand iets aan doen.

33
00:04:37,751 --> 00:04:40,501
Laat me met haar praten.

34
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
We kunnen samen gaan, oké?

35
00:04:43,584 --> 00:04:46,084
Eén babbeltje
om honderden levens te redden.

36
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Geweldig.

37
00:04:58,418 --> 00:04:59,251
Hoorde je dat?

38
00:04:59,918 --> 00:05:01,668
Wacht even. Ik ga kijken.

39
00:05:03,251 --> 00:05:04,501
Ember wyrmlings voor ons.

40
00:05:04,584 --> 00:05:07,126
Handel jij het af terwijl ik wacht?

41
00:05:07,209 --> 00:05:08,668
Ik heb even nodig.

42
00:05:11,501 --> 00:05:12,418
Het spijt me.

43
00:05:15,834 --> 00:05:18,459
Ik wil niet dat jullie daar rondrennen.

44
00:05:18,543 --> 00:05:20,334
Ik beloof dat ik alleen wil praten.

45
00:05:24,459 --> 00:05:29,793
De aanvallen op Onze Vrouwe houden aan.
Ze vergiftigen haar gedachten.

46
00:05:29,876 --> 00:05:33,209
Onze vijanden zouden haar
en ons vernietigen.

47
00:05:33,293 --> 00:05:36,709
De agressie van het Helio Imperium
vraagt om een antwoord.

48
00:05:36,793 --> 00:05:39,001
Het Helio Imperium.

49
00:05:39,084 --> 00:05:41,334
We vragen jou en je vader om hulp.

50
00:05:41,418 --> 00:05:42,626
Nee.

51
00:05:42,709 --> 00:05:45,376
Dit is precies zoals ik
weken geleden beschreef.

52
00:05:45,459 --> 00:05:46,876
Precies zoals ik had gezegd.

53
00:05:46,959 --> 00:05:49,209
Geweld uit paniek helpt niemand.

54
00:05:49,293 --> 00:05:52,251
Paniek? Vrouwe Mene wil het.

55
00:05:52,334 --> 00:05:54,293
Dan vergist Vrouwe Mene zich.

56
00:05:55,501 --> 00:05:59,834
Het is niet aan ons
om aan haar geest te twijfelen.

57
00:05:59,918 --> 00:06:02,543
'Twijfel aan de geest van Onze Vrouwe.'

58
00:06:03,959 --> 00:06:07,501
Natuurlijk, Uwe Hoogheid.
Natuurlijk is het niet aan u.

59
00:06:07,584 --> 00:06:08,876
Vergeef me.

60
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
Het is aan mij.

61
00:06:21,959 --> 00:06:23,918
Ik heb je weggestuurd, kind.

62
00:06:24,001 --> 00:06:25,543
Oorlog is een vergissing.

63
00:06:25,626 --> 00:06:28,668
De aanvallen op jou komen
van binnen uit de maan.

64
00:06:28,751 --> 00:06:31,918
Het Helio Imperium
kan niet verantwoordelijk zijn.

65
00:06:32,001 --> 00:06:34,293
Vanbinnen? Dat is onmogelijk.

66
00:06:34,376 --> 00:06:38,043
Toch kwam ik wezens tegen
die sterker waren dan m'n vader.

67
00:06:38,126 --> 00:06:40,334
Sterker dan de Zonnetroon, zelfs dan jij.

68
00:06:40,418 --> 00:06:42,584
Zie je de geesten nog?

69
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
Soms duidelijker dan andere keren.

70
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
Toeval bestaat niet, godin.

71
00:06:50,168 --> 00:06:52,918
Het zijn vast geheugenprojecties…

72
00:06:53,001 --> 00:06:56,959
…relevante herinneringen,
van jezelf of van een ander.

73
00:06:57,043 --> 00:07:00,918
Vind de bron
en we ontsluieren alle mysteries.

74
00:07:01,001 --> 00:07:02,418
Dat weet je niet zeker.

75
00:07:02,501 --> 00:07:07,918
Nee, maar zelfs als we ontdekken dat ik
het mis heb leren we meer dan we wisten.

76
00:07:08,001 --> 00:07:13,001
M'n vader ligt in een helende slaap
en ik vrees dat hij niet zal ontwaken.

77
00:07:13,084 --> 00:07:17,084
In zijn geest zit informatie verborgen
die ik niet kan terughalen.

78
00:07:17,168 --> 00:07:21,668
De sleutel tot het oplossen
van zijn en jouw toestand.

79
00:07:21,751 --> 00:07:26,459
Ik kan m'n vaders geest niet doorzoeken,
maar die van jou wel.

80
00:07:26,543 --> 00:07:28,709
Alsjeblieft. Ik kan jullie allebei redden.

81
00:07:30,126 --> 00:07:32,084
Ik wil niet meer gekweld worden.

82
00:07:37,001 --> 00:07:38,543
Genoeg gespeeld.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,501
Ik speel geen spelletje.

84
00:07:42,376 --> 00:07:43,668
Ik verander de regels.

85
00:07:56,668 --> 00:07:57,793
Verdomme.

86
00:07:57,876 --> 00:08:01,376
Ontwaakt door blinden.

87
00:08:02,959 --> 00:08:07,251
Sterf, monster.

88
00:08:41,626 --> 00:08:43,001
Nee.

89
00:09:06,543 --> 00:09:07,793
Stop.

90
00:09:10,584 --> 00:09:12,334
Stop. Alsjeblieft.

91
00:09:36,293 --> 00:09:37,668
Het spijt me.

92
00:09:39,876 --> 00:09:42,751
Gedachte, geheugen, het is als een rivier.

93
00:09:42,834 --> 00:09:48,001
Het stroomt z'n eigen kant op.
Je kunt verdrinken of verdwalen.

94
00:09:48,084 --> 00:09:52,001
Ik kan de stroming niet beheersen,
maar ik kan wel kiezen waar ik heen ga.

95
00:09:52,084 --> 00:09:54,251
Praten m'n herinneringen met je?

96
00:09:55,293 --> 00:09:59,209
Alsof ik jou ben.
Ik verschijn zoals je jezelf voorstelt.

97
00:09:59,293 --> 00:10:03,876
De wereld zoals je die ervaren hebt.
Mensen die je kent zoals je je herinnert…

98
00:10:03,959 --> 00:10:07,084
…geen robots,
maar op hun eigen manier levend.

99
00:10:07,959 --> 00:10:11,668
Echt. En de pijn?
De pijn zal het echtst zijn van alles.

100
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
Je meest nutteloze gedachten verbinden je
met het fysieke universum…

101
00:10:15,459 --> 00:10:18,584
…op onvoorspelbare,
zelfs gevaarlijke manieren.

102
00:10:18,668 --> 00:10:20,959
Je kunt me iets aandoen, of erger.

103
00:10:21,043 --> 00:10:24,209
Het is niet niks om de geest
van je god te kennen.

104
00:10:25,126 --> 00:10:27,168
Het is niet niks.

105
00:10:27,751 --> 00:10:32,543
Dyfed, Adara, Idwal.
Je dacht het eerst en vaakst aan hen.

106
00:10:32,626 --> 00:10:36,376
Deze namen hebben iets te maken
met je recente ervaringen.

107
00:10:36,459 --> 00:10:39,584
Denk aan hen. Stel je de geesten voor
en laat me binnen.

108
00:10:39,668 --> 00:10:42,168
Daar ga ik de rivier in.

109
00:10:42,251 --> 00:10:44,626
Denk eraan, ik ben bij je.

110
00:10:44,709 --> 00:10:46,876
Volg de maan als je verdwaalt.

111
00:10:46,959 --> 00:10:49,543
Als je verdrinkt, breng ik je naar huis.

112
00:11:12,418 --> 00:11:14,959
Dat was onprettig.

113
00:11:15,043 --> 00:11:20,959
Maar twee manen, één gebroken,
instabiele configuratie…

114
00:11:21,043 --> 00:11:23,709
…maar hij is gebroken van binnenuit.

115
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
En die sterren. De sterren zijn hetzelfde.

116
00:11:26,876 --> 00:11:30,834
Vanuit hun positie, was dit weken geleden,
wat niet kan.

117
00:11:31,918 --> 00:11:33,834
En Mene's heiligdom is donker.

118
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Fymryn. Daar ben je.

119
00:11:37,543 --> 00:11:38,876
We dachten dat je al weg was.

120
00:11:40,709 --> 00:11:42,376
Toen vond ik deze.

121
00:11:42,459 --> 00:11:43,918
We konden ze niet achterlaten…

122
00:11:44,001 --> 00:11:46,459
…nadat je ze van Selemene hebt gestolen.

123
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
Selemene. Zijn deze van de Godin?

124
00:11:48,918 --> 00:11:50,584
Dat zeg je steeds.

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,043
Kom. Adara en Idwal wachten.
Idwal heeft een taart gebakken.

126
00:11:54,126 --> 00:11:58,376
Wacht. Zijn er altijd twee manen geweest?
Wanneer is de grote gebroken?

127
00:11:58,459 --> 00:11:59,334
Hoe?

128
00:11:59,418 --> 00:12:02,209
Je neus zit te dicht bij de bloemen.

129
00:12:02,293 --> 00:12:03,834
Ben je in staat om te reizen?

130
00:12:05,001 --> 00:12:07,334
Dat hangt van je reisplannen af.

131
00:12:07,418 --> 00:12:10,293
Mene's licht, meisje. Het is jouw plan.

132
00:12:11,834 --> 00:12:13,001
De Gebroken Toppen.

133
00:12:13,751 --> 00:12:14,709
De Toren.

134
00:12:19,501 --> 00:12:20,584
Thuis.

135
00:12:21,626 --> 00:12:23,001
Eerder een graftombe.

136
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
Het is groot. Groter dan het eruitziet.

137
00:12:25,876 --> 00:12:28,918
Het is zo leeg. Zo donker.

138
00:12:29,751 --> 00:12:32,751
Ik zie geen tovenaar.
-Hij is nooit ver weg.

139
00:12:35,584 --> 00:12:37,876
Nog meer onmogelijke herinneringen.

140
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Toeval bestaat niet.

141
00:12:42,084 --> 00:12:44,543
De godin leidt me ergens heen, maar…

142
00:12:45,126 --> 00:12:46,709
Wacht. De bibliotheek.

143
00:12:48,376 --> 00:12:51,876
Laat me alles zien wat met de manen
te maken heeft. Boeken, papier, schetsen.

144
00:12:53,043 --> 00:12:54,459
Ik ben mezelf niet.

145
00:12:54,543 --> 00:12:56,584
Geen magie. Makkelijk te vergeten.

146
00:12:57,418 --> 00:13:00,334
Alles ziet er hetzelfde uit.
Wat is er anders?

147
00:13:01,584 --> 00:13:02,543
Die bloem.

148
00:13:03,293 --> 00:13:04,668
Dat boek.

149
00:13:04,751 --> 00:13:07,626
De Archronicus. Wat ben jij?

150
00:13:09,626 --> 00:13:14,293
'De Dolle Maan was geen neutrale steen.
Het was meer een gevangenis.'

151
00:13:17,709 --> 00:13:20,209
Hoe heb je m'n toren gevonden?

152
00:13:20,793 --> 00:13:23,126
Heel onverwacht, dat beloof ik je.

153
00:13:23,209 --> 00:13:26,334
Niemand heeft deze toren
in duizend jaar gevonden.

154
00:13:26,418 --> 00:13:29,751
En jij vond hem toevallig?

155
00:13:29,834 --> 00:13:33,334
Duizend jaar? Dat is niet…
-Je hebt m'n vraag niet beantwoord.

156
00:13:33,418 --> 00:13:34,918
Je hebt geen vraag gesteld.

157
00:13:35,001 --> 00:13:37,709
Je gaf een verklaring
en deed alsof je een vraag stelde.

158
00:13:37,793 --> 00:13:38,668
Slechte gewoonte.

159
00:13:39,168 --> 00:13:41,959
Je kunt goed van onderwerp veranderen.

160
00:13:43,376 --> 00:13:44,709
Wie ben jij?

161
00:13:45,293 --> 00:13:49,834
Fymryn van Coedwig, blijkbaar.

162
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
Ik heb deze lotussen gestolen,
maar ik heb je hulp nodig.

163
00:13:52,793 --> 00:13:56,126
De maan, de gebroken maan
en de entiteiten erin.

164
00:13:56,209 --> 00:14:01,626
Ik heb ze gezien, gehoord en gevoeld
en het wezen wat er gevangen zit.

165
00:14:01,709 --> 00:14:04,751
Je moet weten wat ze zijn,
hoe je ze kunt bedwingen en tegenhouden.

166
00:14:05,751 --> 00:14:10,709
Ik ken die blik. Opvallend leeg,
weer zo'n charmante gewoonte.

167
00:14:11,293 --> 00:14:12,251
Luister naar me.

168
00:14:12,334 --> 00:14:16,459
Ze drijven de godin tot waanzin
en vernietigen haar van binnenuit.

169
00:14:16,543 --> 00:14:18,793
Jij bent geen Coedwen.

170
00:14:18,876 --> 00:14:22,043
Ik kan beter met Filomena praten.

171
00:14:22,126 --> 00:14:26,834
Wie je ook bent,
je had haar naam niet moeten noemen.

172
00:14:26,918 --> 00:14:29,084
Welke naam? Filo…

173
00:14:32,043 --> 00:14:33,793
Filomena?

174
00:14:35,501 --> 00:14:36,626
Konijntje.

175
00:14:38,459 --> 00:14:41,918
Je bent stil. Je leeft niet.

176
00:14:45,959 --> 00:14:48,126
Dit is zo vreemd, konijntje.

177
00:14:48,209 --> 00:14:52,543
Dit lijken herinneringen,
maar zoveel details zijn anders.

178
00:14:52,626 --> 00:14:56,834
Fout. Twee manen,
donkere heiligdommen, moeders lotussen.

179
00:14:57,501 --> 00:14:59,001
En die Fymryn?

180
00:14:59,084 --> 00:15:01,876
Misschien denkt onze Vrouwe
dat ze haar is…

181
00:15:01,959 --> 00:15:03,959
…maar met welk doel?

182
00:15:04,043 --> 00:15:05,084
Wie is ze?

183
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
Jij bent de dief.

184
00:15:07,001 --> 00:15:09,709
Die m'n lotussen heeft gestolen.

185
00:15:09,793 --> 00:15:11,834
Moeder?
-Moeder.

186
00:15:11,918 --> 00:15:15,334
Wat een vreemde manier
om je godin aan te spreken.

187
00:15:15,418 --> 00:15:19,543
Jij? Jij bent de Godin niet.
-Misschien heb je gelijk.

188
00:15:19,626 --> 00:15:23,418
Want hier ben je, om me te vermoorden.

189
00:15:23,501 --> 00:15:25,668
Wat? Dat is niet waarom ik…

190
00:15:27,043 --> 00:15:31,209
Dacht je dat ik het niet wist?
Dacht je dat ik onvoorbereid was?

191
00:15:31,293 --> 00:15:33,501
Alsjeblieft. Ik snap het niet.

192
00:15:33,584 --> 00:15:38,001
Elke avond stortte mijn dochter
haar liefde voor mij hierin.

193
00:15:38,084 --> 00:15:41,334
Elke nacht bad ze dat ik terug zou komen.

194
00:15:41,418 --> 00:15:44,751
Je dochter? Waar is je dochter?
Waar is Filomena?

195
00:15:45,584 --> 00:15:48,251
Vraag het haar als je er bent.
-Nee.

196
00:15:53,626 --> 00:15:56,376
Het was geen gebed.

197
00:16:06,043 --> 00:16:12,043
Ik zie je. Ik ken jou. Filomena?

198
00:16:15,584 --> 00:16:17,418
Je kwam met een vraag…

199
00:16:17,501 --> 00:16:20,418
…maar niet de vraag waarmee je reis begon.

200
00:16:21,001 --> 00:16:24,876
Je echte vraag bracht je naar mij,
naar hem.

201
00:16:24,959 --> 00:16:29,251
Je kunt m'n wil niet breken
door me zo te manipuleren.

202
00:16:29,334 --> 00:16:31,251
Zij is de godin.

203
00:16:31,334 --> 00:16:33,126
Mene, herboren.

204
00:16:33,209 --> 00:16:35,501
Wat gebeurt hier? Wat doe je met hem?

205
00:16:35,584 --> 00:16:39,084
Dat is niet je echte vraag.

206
00:16:39,168 --> 00:16:41,418
Godin, vecht. Maak hem af.

207
00:16:41,501 --> 00:16:44,168
Hij zal alles vernietigen
om zichzelf te bevrijden…

208
00:16:44,251 --> 00:16:46,751
…en het universum
naar zijn evenbeeld te herscheppen.

209
00:16:46,834 --> 00:16:49,834
Het universum herscheppen? Natuurlijk.

210
00:16:49,918 --> 00:16:53,793
De feiten waren niet inconsistent.
Mijn begrip was onvolledig.

211
00:16:53,876 --> 00:16:57,001
Dit zijn herinneringen.
Herinneringen van een ander universum.

212
00:16:57,084 --> 00:16:58,209
Een ander leven.

213
00:16:58,293 --> 00:17:01,501
Welk universum? Wiens leven?

214
00:17:05,084 --> 00:17:09,793
Fymryn. Fymryn is Mene,
maar niet mijn Mene.

215
00:17:09,876 --> 00:17:13,334
Je verbergt je in hypothesen zoals hij.

216
00:17:13,418 --> 00:17:18,459
Bang om te vragen waarom.
Bang voor de waarheid.

217
00:17:18,543 --> 00:17:21,084
Dit is allemaal voor jou.

218
00:17:21,168 --> 00:17:25,418
Jij bent de oorzaak. Jij bent de reden.

219
00:17:25,501 --> 00:17:31,043
Elke vraag komt neer op één conclusie.

220
00:17:31,126 --> 00:17:35,668
En hier ben je dan,
stuurloos aan het eind van de rivier.

221
00:17:35,751 --> 00:17:37,876
Alleen in de zee.

222
00:17:42,459 --> 00:17:44,293
Ik ben dood, hè?

223
00:17:46,334 --> 00:17:52,084
In deze holle echo
van de wereld ben ik dood.

224
00:17:52,168 --> 00:17:55,626
Arme meid. Hoe je geleden hebt.

225
00:17:55,709 --> 00:18:01,376
Hoe hij je teleurstelde. Hij kon je
niet redden en dat heeft hem gebroken.

226
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
Wat wil je van me?

227
00:18:04,418 --> 00:18:06,668
Ik wil wat jij wilt.

228
00:18:06,751 --> 00:18:10,209
Ik wil het universum begrijpen.

229
00:18:15,584 --> 00:18:19,793
Nee, ik heb hier alles geleerd wat ik kan.

230
00:18:19,876 --> 00:18:22,709
Ik had gelijk. En ik had het mis.

231
00:18:23,543 --> 00:18:27,876
De Godin zei dat ik naar de maan moest
kijken en ze me naar huis zou leiden.

232
00:18:27,959 --> 00:18:29,959
Hier ben ik Fymryn.

233
00:18:30,043 --> 00:18:32,626
Fymryn is Mene, dus ik kijk naar mezelf.

234
00:18:36,251 --> 00:18:37,293
Ik ben de maan.

235
00:18:48,793 --> 00:18:50,543
Godin. Godin, wilt u…

236
00:18:52,084 --> 00:18:53,334
Ik weet wie ik ben.

237
00:18:54,376 --> 00:18:55,834
Breng me naar je vader.

238
00:19:05,584 --> 00:19:07,418
Geen zorgen. Ik ben hier om te helpen.

239
00:19:09,084 --> 00:19:10,543
Kaden. Wat…

240
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Goden.

241
00:19:16,293 --> 00:19:19,293
Ga. Waarschuw Drakenvesting.

242
00:19:20,043 --> 00:19:21,918
Je gaat ze zelf waarschuwen.

243
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
Davion. Ik had terug moeten gaan.

244
00:19:26,709 --> 00:19:30,418
Ik had het mis.
De levenden hadden me nodig.

245
00:19:32,501 --> 00:19:34,293
Ze had me nodig.

246
00:19:36,251 --> 00:19:37,876
Weet je hoe ik heet?

247
00:19:38,626 --> 00:19:41,501
Mijn zwaard, mijn leven.

248
00:19:41,584 --> 00:19:43,543
Nee, dat kan ik niet.

249
00:19:44,918 --> 00:19:46,209
Naar Drakenvesting.

250
00:19:54,543 --> 00:19:57,543
Ik zie je wel, muisje.

251
00:19:59,084 --> 00:20:02,168
De muis die de lucht droomde.

252
00:20:02,251 --> 00:20:05,168
Een oog dat niet kan zien.

253
00:20:05,251 --> 00:20:08,668
Of misschien heeft hij te veel gezien.

254
00:20:08,751 --> 00:20:13,251
Vader van het Vuur,
herinner je je de wereld hiervoor?

255
00:20:13,334 --> 00:20:17,043
Een vergeten droom, gefluister.

256
00:20:17,126 --> 00:20:21,043
De Maanduivel heeft je broers
en zussen vermoord.

257
00:20:21,126 --> 00:20:24,543
Hij gebruikte ze om mijn wereld
te vernietigen, onze wereld.

258
00:20:25,459 --> 00:20:30,126
De zon komt op, de donder zingt.

259
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Zeg me wat ik moet doen.

260
00:20:36,584 --> 00:20:38,709
Niets.

261
00:20:39,459 --> 00:20:40,459
Niets?

262
00:20:40,543 --> 00:20:44,918
Er valt niets te doen
en niets ongedaan te maken.

263
00:20:45,001 --> 00:20:50,793
De vleesillusie was
net zomin echt als deze.

264
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Ik begrijp het niet.

265
00:20:52,834 --> 00:20:56,209
Mijn wereld was verloren, vernietigd.

266
00:20:56,293 --> 00:21:01,001
Jullie muizen zijn zo bezorgd
over wat van jullie is.

267
00:21:01,084 --> 00:21:03,793
Maar je negeert het allemaal.

268
00:21:03,876 --> 00:21:07,334
Je bent er. Je leeft nog.

269
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
Sluit vrede of kies waanzin.

270
00:21:31,751 --> 00:21:32,626
Onmogelijk.

271
00:21:33,584 --> 00:21:35,209
Dit kan niemand gedaan hebben.

272
00:21:35,293 --> 00:21:37,876
Dit is niet wat je denkt.

273
00:21:37,959 --> 00:21:40,126
Je hebt Kaden vermoord.

274
00:21:41,418 --> 00:21:44,376
Ik weet wie hij was.
Ik weet wat hij voor je betekende.

275
00:21:44,459 --> 00:21:46,793
Dat mag je niet zeggen.

276
00:21:46,876 --> 00:21:49,293
En je mag niet weg uit deze vulkaan.

277
00:21:49,376 --> 00:21:51,084
Ik vecht niet met je.

278
00:21:51,668 --> 00:21:54,668
Ik zal je geen pijn doen. Nooit.

279
00:21:54,751 --> 00:21:56,001
Je hebt me al pijn gedaan.

280
00:22:03,084 --> 00:22:04,459
Laat me los.

281
00:22:05,751 --> 00:22:09,959
Jij was de enige van wie ik hoopte
dat je zou luisteren.

282
00:22:10,043 --> 00:22:11,418
Marci, laat hem gaan.

283
00:22:12,293 --> 00:22:14,709
Ik zei toch dat ik Slyrak nodig had.

284
00:22:14,793 --> 00:22:17,543
Ik had je nodig.

285
00:22:18,293 --> 00:22:22,834
De Davion die ik kende,
vertrouwde en liefhad…

286
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
…was verloren in een leven
dat niet meer bestaat.

287
00:22:25,959 --> 00:22:28,334
Dit mocht niet het einde
van zijn verhaal zijn.

288
00:22:28,418 --> 00:22:30,876
Ik kon hem niet voor niets laten sterven.

289
00:22:33,084 --> 00:22:34,376
Dit was een vergissing.

290
00:22:35,418 --> 00:22:38,376
Davion, volg ons niet.

291
00:23:11,084 --> 00:23:12,793
Laat ons alleen.

292
00:23:12,876 --> 00:23:13,876
Kom, konijntje.

293
00:23:29,043 --> 00:23:29,918
Godin.

294
00:23:30,001 --> 00:23:33,001
Ik herinner me alles.
Ik herinner me wat je deed.

295
00:23:34,001 --> 00:23:35,626
Ik veroordeel je niet.

296
00:23:36,376 --> 00:23:38,418
Ik weet niet of ik dat wel kan beoordelen.

297
00:23:39,293 --> 00:23:41,584
Ik ben niet eens zeker van je misdaad.

298
00:23:41,668 --> 00:23:44,501
Je hebt ons gedood en teruggebracht.

299
00:23:44,584 --> 00:23:48,793
Je hebt ons onrecht aangedaan
en toch zitten we hier gewoon te praten.

300
00:23:48,876 --> 00:23:50,334
Ik heb nergens spijt van.

301
00:23:51,043 --> 00:23:54,376
Maar jij wel. Dat weet ik,
want je moest het zeggen.

302
00:23:54,459 --> 00:23:58,001
Je kunt iedereen overal
van overtuigen, vooral jezelf.

303
00:23:58,876 --> 00:24:01,543
Beken. Vertel Filomena alles.

304
00:24:01,626 --> 00:24:03,126
Gooi die last van je af.

305
00:24:03,209 --> 00:24:04,668
Ze zou het niet begrijpen.

306
00:24:05,209 --> 00:24:09,168
Jullie hebben allebei geheimen.
De waarheid moet ergens beginnen.

307
00:24:18,626 --> 00:24:19,959
Laat me de Archronicus zien.

308
00:24:32,918 --> 00:24:35,876
Wat als ik het helemaal mis heb?

309
00:24:35,959 --> 00:24:36,959
Hoogheid.

310
00:24:41,501 --> 00:24:43,459
Gelukkig heb ik je gevonden.

311
00:24:43,543 --> 00:24:46,293
Kapitein? Wat is er?
-Oorlog.

312
00:24:46,376 --> 00:24:49,501
Het prinsdom heeft een aanval
uitgevoerd over de grens.

313
00:24:49,584 --> 00:24:51,626
En je vader heeft je nodig.

314
00:24:52,209 --> 00:24:54,209
We hebben je allemaal nodig.

315
00:24:56,376 --> 00:24:58,251
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL
DOTA 2 VAN VALVE

316
00:25:40,376 --> 00:25:42,293
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden