СЕРИАЛ NETFLIX
Спящий дракон, активный вулкан, безумная богачка.
Да всё будет нормально.
Вот ты где.
Не подходи!
ИДЕАЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ
Спасибо, Зайка.
Он всё никак не поправляется.
В этой башне собраны тонны книг, записей и исследований,
но нигде ни слова про этих существ.
Даже намека нигде нет.
Всё бесполезно. Это тупик.
Слезай давай. Похоже, пора импровизировать.
Прости меня, папа.
Прости за вторжение в твой разум.
Я должна увидеть их твоими глазами.
Я должна узнать то, что знаешь ты.
Я не хочу потерять тебя. Ни за что.
Кочи.
Только отец может оградить меня от своих мыслей.
Только он может сопротивляться мне.
Какой же упрямец.
Мама, я скучаю по тебе каждый день, но сегодня особенно.
Мы оба знаем, что принцесса может постоять за себя.
Но я не позволю ей пробудить дракона.
А теперь прошу меня извинить.
Если там и правда таится древний дракон, то даже заходить туда…
Вот блин.
Ради всех богов! Хватит!
Он уничтожит всё на сотни километров.
Он будет есть, пока не наполнит свое брюхо,
и никто не сможет противостоять ему.
Пожалуйста, дай мне с ней поговорить.
Давай вместе пойдем, а?
Короткий разговор, который спасет сотни жизней.
Супер.
Ты слышала?
Подожди. Я проверю.
Это угольные драконы.
Хочешь вместо меня разобраться с ними?
Я быстро.
Прости.
Я не могу волноваться еще и о тебе.
Обещаю, я только поговорю с ней.
Не стихают посягательства на Владычицу, отравляют ей разум, раздирают изнутри.
Враги хотят уничтожить ее и всех нас.
Агрессия Империума Гелио требует ответа.
Империум Гелио.
Мы призываем вас с отцом вмешаться.
Нет.
Всё именно так, как я описывала несколько недель назад.
Как я и предупреждала.
Это никому не нужное насилие.
Никому не нужное? Такова воля Владычицы Мине.
Значит, Владычица Мине ошибается.
Мы не имеем права ставить под сомнение волю Владычицы в подобных делах.
«Ставить под сомнение волю Владычицы».
Ну естественно, Ваше Высочество. Конечно, вы не имеете права.
Прошу прощения.
А вот я имею.
Я прогнала тебя, дитя.
Война это ошибка.
Причина всего происходящего в Луне.
Империум Гелио никак с этим не связан.
В Луне? Невозможно.
Я столкнулась там с существами, более могущественными, чем отец,
чем Солнечный престол, даже чем ты.
Видения продолжают являться?
Иногда они такие живые.
Совпадений не бывает, богиня.
Видения должны быть проекциями воспоминаний.
Важных воспоминаний, твоих или чьих-то еще.
Нужно найти их источник, тогда тайна станет явью.
Нельзя быть в этом уверенными.
Нельзя, но даже если я окажусь неправа, мы узнаем больше, чем знаем сейчас.
Мой отец лежит в исцеляющем сне из которого он может и не проснуться.
Внутри его разума скрыты важные знания, к которым у меня нет доступа.
Это ключ к решению как его проблемы, так и твоей.
Мне не удалось проникнуть в разум отца, но в твой я проникнуть смогу.
Прошу, я могу спасти вас обоих.
Не хочу больше видений.
Хватит играться.
А я и не играюсь.
Я меняю правила.
Твою мать.
Пробужден ото сна слепцом.
Сдохни, поганое ты чудовище!
Нет!
Остановись.
Не надо! Прошу!
Прости меня.
Мысли, память, они как река.
Она течет в своем направлении. В ней легко утонуть, потеряться.
Течение контролировать я не могу, но я могу выбрать, где войти в него.
Мои воспоминания заговорят с тобой?
Будто бы я это ты. Я буду той, какой ты представляешь себя.
Мир будет таким, каким его видела ты. А люди такими, какими ты их запомнила.
Можно сказать, они будут по-своему живыми.
Настоящими. А боль? Боль будет настоящей всего.
Самые праздные мысли связывают тебя с материальным миром.
Это непредсказуемо, даже опасно.
Ты можешь навредить мне, если не хуже.
Это не так уж и просто — познать разум своего бога.
Да, не просто.
Дайфед, Адара, Идвал. Ты чаще всего думаешь о них.
Эти имена как-то связаны со всем происходящим вокруг.
Думай о них. Представь их лица и впусти меня.
Там я и войду в течение.
Помни: я всегда с тобой.
Если потеряешься, следуй за Луной.
Если начнешь тонуть, я выведу тебя домой.
Не очень приятно.
Что? Две Луны. Одна разрушена, целостность повреждена,
как будто бы что-то разорвало ее изнутри.
А звезды. Звезды такие же.
Судя по положению, это было несколько недель назад, невозможно.
В святилище Мине царит тьма.
Фимрин. Вот ты где.
Думали, ты ушла одна.
А потом мы нашли их.
Как можно было забыть лотосы
после того, как ты выкрала их у Селемине?
Селемине? Они принадлежат богине?
Ты постоянно об этом говоришь.
Пошли. Адара и Идвал ждут тебя. Идвал пирог испек.
Стой. У нас всегда было две Луны? Когда одна успела разрушиться?
И как?
Кажется, ты нанюхалась этих цветочков.
Ты вообще готова к отъезду?
Смотря куда ты везешь меня.
Свет Мине, дорогуша. Это ты захотела отправиться туда.
Сломанные вершины.
Башня.
Дом.
Скорее, усыпальница.
Огромная. Больше, чем кажется.
Тут так пусто. Так темно.
- И где же этот колдун? - Где-то неподалеку.
Еще больше воспоминаний о невозможном.
Это точно не совпадение.
Богиня куда-то ведет меня, но…
Погоди-ка. Библиотека.
Покажи всё, связанное с Лунами. Книги, записи, рисунки.
Это ведь не я.
Магии нет. Легко забыть.
Всё выглядит одинаково. Что здесь выделяется?
Цветок.
Книга.
«Архроникус». Что это?
«Безумная луна была не просто камнем. Она служила темницей».
Как ты нашла мою башню?
Совершенно случайно, уверяю тебя.
За тысячу лет никто ее не находил,
а ты просто взяла и наткнулась на нее?
- Тысячу лет? Это ведь не… - Ты не ответила на мой вопрос.
А ты не задал вопрос.
Это было утверждение, сказанное с вопросительной интонацией.
Ужасная привычка.
У тебя талант менять тему.
Кто ты?
Фимрин из Кёдвига, судя по всему.
Я выкрала эти лотосы, но мне нужна помощь.
Луна, разрушенная Луна. Сущности внутри нее.
Я видела их, слышала их, ощущала их и существо, что заперто вместе с ними.
Ты должен знать, что это, как обуздать их, как остановить их.
Знаю этот демонстративно пустой взгляд, очередная очаровательная привычка.
Послушай меня.
Они сводят богиню с ума, уничтожают ее изнутри.
Ты не кёдвейка.
Будет проще, если я поговорю с Филоменой.
Кем бы ты ни была, называть ее имя было страшной ошибкой.
Чье имя? Фило…
Филомена.
Зайка.
Молчишь. Ты не живой.
Как же всё это странно, Зайка.
Вроде бы это воспоминания, но столько вещей изменено.
Неверно. Две Луны, пустые святилища, лотосы матери.
И эта Фимрин?
Зачем Владычица представляет себя ей?
Для чего?
Кто она?
Так это ты воровка?
Та, что украла мои лотосы.
- Мама? - Мама.
Как странно ты обращаешься к богине.
- Ты? Ты не богиня. - Может, ты и права.
Ведь ты пришла убить меня.
Что? Я здесь не…
Думала, я не узнаю? Думала, я не подготовлюсь?
Прошу. Я ничего не понимаю.
Моя дочь каждый вечер наполняла куклу любовью ко мне.
Она молилась, чтобы я вернулась к ней.
Твоя дочь? Где она? Где Филомена?
- Сама у нее спросишь. - Нет!
Это была не молитва.
Я вижу тебя. Я знаю тебя. Филомена.
Ты пришла с вопросом.
Но не с вопросом, который ты хотела изначально задать.
Твой истинный вопрос привел тебя ко мне, к нему.
Тебе не сломить мою волю такими дешевыми манипуляциями.
Она богиня.
Перерожденная Мине.
Что здесь происходит? Что ты с ним сделал?
Это не твой истинный вопрос.
Сражайся, богиня. Прикончи его.
Он уничтожит всё на своем пути, чтобы освободиться,
чтобы переделать вселенную по своему подобию.
Переделать вселенную? Ну конечно.
Факты не совпадали, мое понимание был неполноценным.
Это воспоминания, но воспоминания из другой реальности.
Из другой жизни.
Какой реальности? Какой жизни?
Фимрин. Фимрин и есть Мине, только не моя Мине.
Прячешься за предположениями, прямо как он.
Боишься спросить, почему. Боишься истины.
Всё это из-за тебя.
Всему виной ты. Ты истинная причина.
Каждый вопрос сводится к одному заключению.
И вот ты здесь, дрейфуешь на краю реки.
Одна в огромном море.
Я мертва, да?
В этом мире, в этом пустом мире я мертва.
Бедняжка. Ты так страдала.
Он подвел тебя. Не смог спасти. Это и сломило его.
Что тебе нужно от меня?
Я хочу того же, что и ты.
Я хочу познать вселенную.
Нет. Нет, я узнала здесь всё, что могла.
Я была одновременно права и неправа.
Богиня сказала следовать за Луной, она выведет меня домой.
Сейчас я Фимрин.
А Фимрин и есть Мине. Я буду следовать за собой.
Я и есть Луна.
Богиня. Богиня, ты…
Я знаю, кто я.
Отведи меня к своему отцу.
Не волнуйся. Я помогу.
Кейден? Что…
Боги.
Уходи. Предупреди всех в Драконьем логове.
Ты сам там всех предупредишь.
Дэвион. Я должен был вернуться.
Я был неправ. Во мне нуждались живые.
Во мне нуждалась она.
Ты знаешь мое имя?
Мой меч, моя жизнь.
Нет. Нет, я не могу.
Ради Драконьего логова.
Я вижу тебя, мышонок.
Мышонок, что имеет силу небес.
Око, что не зрит.
Или же узрело слишком много.
Отец огня, ты помнишь мир, что существовал до этого?
Забытый сон, лишь шепот.
Лунный дьявол убил всех твоих братьев и сестер.
Использовал их, чтобы переделать мой мир, наш мир.
Однако солнце продолжает всходить, а гром продолжает петь.
Прошу тебя, мне нужна твоя помощь. Скажи, что мне делать.
Ничего.
Ничего?
Ничего тут не поделаешь. Ничего уже не исправишь.
Видения, за которые ты так цепляешься, не более реальны, чем нынешний мир.
Я не понимаю.
Мой мир был потерян, уничтожен.
Что же вы, мышата, так цепляетесь за всё свое?
Однако не видите самого главного.
Ты здесь. Ты жива.
Смирись. Или же сойди с ума.
Не может быть.
Никто не способен на такое.
Всё не так, как ты думаешь.
Ты убила Кейдена.
Я понимаю, кем он был для тебя. Как много он значил.
Ты не имеешь права говорить об этом.
И ты не имеешь права уйти отсюда.
Я не буду сражаться с тобой.
Я не причиню тебе боли. Никогда.
Ты уже причинила мне боль!
Отпусти меня!
Я надеялась, что ты единственный сможешь услышать меня.
Марси, отпусти его.
Я говорила, что мне нужна была помощь Слайрака.
На самом деле мне нужен был ты.
Дэвион, которому я доверяла, которого знала и любила,
был потерян в мире, которого больше не существует.
Я не могла позволить его истории так закончиться.
Я не могла позволить ему напрасно погибнуть.
Всё это было ошибкой.
Дэвион, не иди за нами.
Оставь нас, пожалуйста.
Пойдем, Зайка.
Богиня.
Я помню всё. Я помню, что ты натворил.
Но я не осуждаю тебя.
Я не имею права на это.
Я даже не знаю, плохо ли это.
Ты всех нас убил, однако потом вернул к жизни.
Ты обманул нас, однако мы сейчас разговариваем.
Я ни о чём не жалею.
Это неправда. Ведь ты произнес эти слова вслух.
Ты способен убедить любого, особенно себя.
Признайся. Расскажи всё Филомене.
Сними со своих плеч бремя.
Она не поймет.
У вас обоих есть тайны. Кто-то должен сказать правду.
Покажи мне «Архроникус».
Вдруг я ошиблась во всём?
Ваше Высочество!
Хвала звезде зари, я нашла вас.
- Капитан? Что случилось? - Война.
Войска Княжества тени пошли в нападение по всей границе.
Ваш отец… вы нужны ему.
Вы нужны всем нам.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич