1
00:00:06,293 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,959 --> 00:00:20,459
‎มังกรหลับใหล ภูเขาไฟที่ยังไม่ดับ
‎สาวรวยบ้าระห่ำ

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,418
‎ข้าคงไม่เป็นไรหรอกน่า

4
00:00:35,959 --> 00:00:36,793
‎อยู่นี่เอง

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,293
‎ถอยไป

6
00:01:45,751 --> 00:01:48,376
‎(เรียกหาความล้ำเลิศ)

7
00:01:48,459 --> 00:01:49,501
‎ขอบใจนะ บันนี่

8
00:01:50,793 --> 00:01:52,376
‎อาการท่านพ่อไม่ดีขึ้นเลย

9
00:02:04,959 --> 00:02:10,251
‎ผลการศึกษา การสืบสวน
‎และสอบถามข้อมูลนับร้อยปีรวบรวมไว้ที่หอคอยนี้

10
00:02:10,334 --> 00:02:12,876
‎แต่ไม่มีข้อมูลสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นเลย

11
00:02:12,959 --> 00:02:14,834
‎ไม่มีแม้แต่ข้อชี้แนะ

12
00:02:16,376 --> 00:02:18,626
‎เปล่าประโยชน์ มันไม่มีอะไรเลย

13
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
‎ลงมาจากตรงนั้นเถอะ
‎เราต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์แล้ว

14
00:02:28,168 --> 00:02:29,584
‎อภัยให้ข้าด้วย ท่านพ่อ

15
00:02:29,668 --> 00:02:33,834
‎อภัยให้ข้าที่ล่วงล้ำจิตใจท่านพ่อ

16
00:02:34,543 --> 00:02:37,293
‎ข้าต้องได้เห็นสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
‎อย่างที่ท่านพ่อเห็น

17
00:02:37,376 --> 00:02:39,959
‎ข้าต้องรู้สิ่งที่ท่านพ่อรู้

18
00:02:40,543 --> 00:02:43,293
‎ไม่ว่ายังไง ข้าจะไม่ยอมเสียท่านพ่อไป

19
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
‎โคชิ

20
00:02:55,126 --> 00:02:57,959
‎ท่านพ่อเท่านั้นที่ห้ามข้าล่วงล้ำความคิดได้

21
00:02:58,043 --> 00:03:00,459
‎มีแต่ท่านพ่อที่คิดจะป้องกันมันอย่างแน่นหนา

22
00:03:01,543 --> 00:03:03,376
‎หัวรั้นเสียจริง

23
00:03:05,418 --> 00:03:10,418
‎ท่านแม่ วันนี้ข้าคิดถึงท่าน
‎คิดถึงทุกวัน แต่วันนี้มากเป็นพิเศษ

24
00:03:20,376 --> 00:03:23,584
‎ฟังนะ เรารู้กันดีว่าองค์หญิงดูแลตัวเองได้

25
00:03:23,668 --> 00:03:26,376
‎แต่ข้ายอมให้นางไปปลุกเจ้าตัวที่อยู่ในนั้นไม่ได้

26
00:03:26,459 --> 00:03:28,376
‎ทีนี้ ข้าขออนุญาตล่ะนะ

27
00:04:14,543 --> 00:04:18,293
‎ถ้านางพูดถูกเรื่องเอลด์เวิร์ม
‎นางคงบ้าที่เข้าไป…

28
00:04:18,376 --> 00:04:19,584
‎บ้าเอ๊ย

29
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
‎ให้ตายเถอะ พอได้แล้ว

30
00:04:28,834 --> 00:04:31,293
‎มันจะฆ่าทุกอย่างในระยะร้อยไมล์

31
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
‎มันจะกินและกินจนกว่าท้องจะอิ่ม

32
00:04:33,918 --> 00:04:36,376
‎แล้วก็จะไม่มีใครทำอะไรมันได้เลย

33
00:04:37,751 --> 00:04:40,501
‎ขอล่ะ ให้ข้าคุยกับนางเถอะ

34
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
‎เราไปด้วยกันก็ได้

35
00:04:43,584 --> 00:04:46,084
‎สนทนาครู่เดียวเพื่อช่วยชีวิตนับร้อย

36
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
‎เยี่ยม

37
00:04:58,418 --> 00:04:59,251
‎ได้ยินไหม

38
00:04:59,918 --> 00:05:01,668
‎รอนี่นะ ข้าจะไปดู

39
00:05:03,251 --> 00:05:04,501
‎มีเวิร์มลิ่งธาตุไฟอยู่

40
00:05:04,584 --> 00:05:07,126
‎เจ้าไปจัดการ แล้วให้ข้ารอดีไหม

41
00:05:07,209 --> 00:05:08,668
‎ข้าขอแค่ครู่เดียว

42
00:05:11,501 --> 00:05:12,418
‎ขอโทษที

43
00:05:15,834 --> 00:05:18,459
‎ข้าให้พวกเจ้าสองคน
‎เข้าไปวิ่งพล่านในนั้นพร้อมกันไม่ได้

44
00:05:18,543 --> 00:05:20,334
‎ข้าสัญญา ข้าแค่อยากไปคุย

45
00:05:24,459 --> 00:05:29,793
‎เทพธิดายังถูกโจมตีอยู่เรื่อยๆ
‎มันทำร้ายจิตใจนาง ฉีกนางเป็นชิ้นๆ

46
00:05:29,876 --> 00:05:33,209
‎ศัตรูของเราจะทำลายเทพธิดาไปพร้อมเรา

47
00:05:33,293 --> 00:05:36,709
‎ความก้าวร้าวจากฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม
‎ต้องได้รับการตอบโต้

48
00:05:36,793 --> 00:05:39,001
‎ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

49
00:05:39,084 --> 00:05:41,334
‎เราขอให้เจ้าและพ่อของเจ้าช่วย

50
00:05:41,418 --> 00:05:42,626
‎ไม่

51
00:05:42,709 --> 00:05:45,376
‎ทั้งหมดนี่เป็นไปตาม
‎ที่ข้าบรรยายไว้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

52
00:05:45,459 --> 00:05:46,876
‎ตามที่ข้าได้เตือนไว้

53
00:05:46,959 --> 00:05:49,209
‎แตกตื่นใช้ความรุนแรงไปก็ไม่มีใครได้ประโยชน์

54
00:05:49,293 --> 00:05:52,251
‎แตกตื่นเหรอ นี่คือประสงค์ของเทพธิดาเมเน่

55
00:05:52,334 --> 00:05:54,293
‎งั้นเทพธิดาเมเน่ก็ผิดพลาดแล้ว

56
00:05:55,501 --> 00:05:59,834
‎เราไม่มีสิทธิ์สงสัยความคิด
‎ของเทพธิดาในเรื่องแบบนี้

57
00:05:59,918 --> 00:06:02,543
‎"สงสัยความคิดของเทพธิดา"

58
00:06:03,959 --> 00:06:07,501
‎ใช่ค่ะ ท่านสมาชิกสภา ท่านน่ะไม่มีสิทธิ์

59
00:06:07,584 --> 00:06:08,876
‎ข้าขออภัยด้วย

60
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
‎แต่ข้ามี

61
00:06:21,959 --> 00:06:23,918
‎ข้าไล่เจ้าไปแล้วนะ เด็กน้อย

62
00:06:24,001 --> 00:06:25,543
‎สงครามคือความผิดพลาด

63
00:06:25,626 --> 00:06:28,668
‎ท่านถูกโจมตีจากภายในดวงจันทร์

64
00:06:28,751 --> 00:06:31,918
‎จะให้ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยมรับผิดชอบไม่ได้

65
00:06:32,001 --> 00:06:34,293
‎ภายในเหรอ เป็นไปไม่ได้

66
00:06:34,376 --> 00:06:38,043
‎แต่ข้าได้พบสิ่งมีชีวิตในนั้น
‎ที่มีพลังเหนือกว่าท่านพ่อ

67
00:06:38,126 --> 00:06:40,334
‎เหนือกว่าบัลลังก์สุริยา เหนือกว่าแม้แต่ท่าน

68
00:06:40,418 --> 00:06:42,584
‎ท่านยังมองเห็นผีอยู่หรือไม่

69
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
‎บางครั้งก็ชัดเป็นพิเศษ

70
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
‎มันไม่มีเรื่องบังเอิญ ท่านเทพธิดา

71
00:06:50,168 --> 00:06:52,918
‎ผีเหล่านั้นคงเป็นภาพสะท้อนความทรงจำ

72
00:06:53,001 --> 00:06:56,959
‎ความทรงจำที่เกี่ยวข้อง
‎อาจจะของท่านเองหรือคนอื่น

73
00:06:57,043 --> 00:07:00,918
‎ตามหาแหล่งความจำ แล้วเราจะไขปริศนาได้

74
00:07:01,001 --> 00:07:02,418
‎เจ้าไม่มีทางแน่ใจได้หรอก

75
00:07:02,501 --> 00:07:07,918
‎ใช่ แต่ถึงจะได้รู้ว่าข้าคิดผิด
‎เราก็ยังได้รู้มากกว่าเดิม

76
00:07:08,001 --> 00:07:13,001
‎ท่านพ่อของข้ากำลังนอนหลับพักฟื้น
‎ซึ่งข้ากลัวว่าเขาจะไม่ตื่นขึ้นอีก

77
00:07:13,084 --> 00:07:17,084
‎ที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจเขา
‎คือความรู้สำคัญที่ข้ากู้คืนมาไม่ได้

78
00:07:17,168 --> 00:07:21,668
‎ข้าเชื่อว่าเป็นกุญแจ
‎ที่ใช้ไขปริศนาอาการของท่านและท่านพ่อ

79
00:07:21,751 --> 00:07:26,459
‎ข้าค้นจิตใจท่านพ่อไม่ได้ แต่ข้าค้นจิตใจท่านได้

80
00:07:26,543 --> 00:07:28,709
‎ได้โปรด ข้าช่วยพวกท่านทั้งสองได้

81
00:07:30,126 --> 00:07:32,084
‎ข้าไม่อยากถูกหลอกหลอนอีกแล้ว

82
00:07:37,001 --> 00:07:38,543
‎เลิกเล่นเกมได้แล้ว

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,501
‎ข้าก็ไม่ได้เล่นเกม

84
00:07:42,376 --> 00:07:43,668
‎ข้ากำลังเปลี่ยนกฎ

85
00:07:56,668 --> 00:07:57,793
‎บ้าเอ๊ย

86
00:07:57,876 --> 00:08:01,376
‎ผู้มืดบอดปลุกข้าให้ตื่น

87
00:08:02,959 --> 00:08:07,251
‎ตายซะ เจ้าสัตว์ประหลาด

88
00:08:41,626 --> 00:08:43,001
‎ไม่

89
00:09:06,543 --> 00:09:07,793
‎หยุดนะ

90
00:09:10,584 --> 00:09:12,334
‎หยุดนะ ขอร้องล่ะ

91
00:09:36,293 --> 00:09:37,668
‎ข้าขอโทษ

92
00:09:39,876 --> 00:09:42,751
‎ความคิด ความทรงจำ ก็เหมือนแม่น้ำ

93
00:09:42,834 --> 00:09:48,001
‎มันไหลไปตามทิศทางของมัน
‎เราจมหรือหลงทางในนั้นได้ง่าย

94
00:09:48,084 --> 00:09:52,001
‎ข้าไม่อาจควบคุมกระแส
‎แต่ข้าเลือกจุดที่จะเข้าไปได้

95
00:09:52,084 --> 00:09:54,251
‎แล้วความทรงจำของข้าจะสื่อสารกับเจ้าเหรอ

96
00:09:55,293 --> 00:09:59,209
‎เหมือนกับข้าเป็นท่านเลย
‎ข้าจะมีร่างอย่างที่ท่านจินตนาการตนเอง

97
00:09:59,293 --> 00:10:03,876
‎ในโลกอย่างที่ท่านเคยประสบ
‎ผู้คนที่ท่านเคยพบ อย่างที่ท่านจดจำได้

98
00:10:03,959 --> 00:10:07,084
‎ไม่ใช่หุ่นยนต์ แต่มีชีวิตในแบบของตัวเอง

99
00:10:07,959 --> 00:10:11,668
‎เป็นความจริง ส่วนความเจ็บปวด
‎ความเจ็บปวดจะเป็นอะไรที่จริงที่สุด

100
00:10:12,376 --> 00:10:15,376
‎ความคิดยามหยุดนิ่งของท่าน
‎เชื่อมโยงท่านกับจักรวาลกายภาพ

101
00:10:15,459 --> 00:10:18,584
‎อย่างที่คาดเดาไม่ได้ และถึงขั้นอันตรายด้วยซ้ำ

102
00:10:18,668 --> 00:10:20,959
‎ท่านอาจทำร้ายข้า หรือร้ายแรงกว่านั้นได้

103
00:10:21,043 --> 00:10:24,209
‎การอ่านใจเทพไม่ใช่เรื่องเล็กเลยนะ

104
00:10:25,126 --> 00:10:27,168
‎มันไม่ใช่เรื่องเล็กค่ะ

105
00:10:27,751 --> 00:10:32,543
‎ไดเฟด อะดารา อิดวอล
‎ท่านคิดถึงพวกเขาเป็นอันดับแรกและบ่อยที่สุด

106
00:10:32,626 --> 00:10:36,376
‎ชื่อเหล่านี้มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับประสบการณ์ของท่านในระยะหลัง

107
00:10:36,459 --> 00:10:39,584
‎คิดถึงพวกเขา นึกภาพเหล่าผี แล้วให้ข้าเข้าไป

108
00:10:39,668 --> 00:10:42,168
‎ข้าจะลงแม่น้ำตรงจุดนั้น

109
00:10:42,251 --> 00:10:44,626
‎อย่าลืมนะ ข้าอยู่ข้างเจ้า

110
00:10:44,709 --> 00:10:46,876
‎หากหลงทาง จงตามพระจันทร์ไป

111
00:10:46,959 --> 00:10:49,543
‎ถ้าเจ้าเริ่มจมน้ำ ข้าจะนำทางกลับมา

112
00:11:12,418 --> 00:11:14,959
‎ไม่น่าอภิรมย์เลย

113
00:11:15,043 --> 00:11:20,959
‎แต่พระจันทร์สองดวง
‎หนึ่งดวงพังทลาย เสียเสถียรภาพ

114
00:11:21,043 --> 00:11:23,709
‎แต่มันพังทลายจากภายใน

115
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
‎แล้วดวงดาวนั่น ทุกดวงเหมือนเดิมเลย

116
00:11:26,876 --> 00:11:30,834
‎ดูจากตำแหน่งบนฟ้า
‎นี่มันเพิ่งไม่กี่สัปดาห์ เป็นไปไม่ได้

117
00:11:31,918 --> 00:11:33,834
‎ศาลบูชาเมเน่ก็มืดมิด

118
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
‎ฟิมริน อยู่นี่เอง

119
00:11:37,543 --> 00:11:38,876
‎เรานึกว่าเจ้าเดินทางไปแล้ว

120
00:11:40,709 --> 00:11:42,376
‎แล้วข้าก็เจอสิ่งนี้

121
00:11:42,459 --> 00:11:43,918
‎เราไม่ยอมให้เจ้าทิ้งไว้หรอก

122
00:11:44,001 --> 00:11:46,459
‎อุตส่าห์ลำบากไปขโมยมาจากเซเลเมเน

123
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
‎เซเลเมเน นี่คือของท่านเทพธิดาเหรอ

124
00:11:48,918 --> 00:11:50,584
‎เจ้าก็ย้ำเราอยู่ตลอด

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,043
‎มาเถอะ อะดารากับอิดวอลรออยู่
‎อิดวอลอบพายไว้ด้วยนะ

126
00:11:54,126 --> 00:11:58,376
‎เดี๋ยว พระจันทร์มีสองดวงมาตลอดเหรอ
‎ดวงที่ใหญ่กว่าพังลงเมื่อไหร่

127
00:11:58,459 --> 00:11:59,334
‎ได้ยังไง

128
00:11:59,418 --> 00:12:02,209
‎ข้าว่าเจ้าดมดอกบัวใกล้เกินไปแล้วล่ะ

129
00:12:02,293 --> 00:12:03,834
‎เจ้าแข็งแรงพอจะเดินทางไหมเนี่ย

130
00:12:05,001 --> 00:12:07,334
‎ก็ขึ้นอยู่กับแผนการเดินทางของเจ้านะ

131
00:12:07,418 --> 00:12:10,293
‎ให้ตายเถอะแม่นาง แผนของเจ้าต่างหาก

132
00:12:11,834 --> 00:12:13,001
‎โบรเค่นพีคส์

133
00:12:13,751 --> 00:12:14,709
‎หอคอย

134
00:12:19,501 --> 00:12:20,584
‎บ้าน

135
00:12:21,626 --> 00:12:23,001
‎เหมือนสุสานมากกว่า

136
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
‎ใหญ่จัง ใหญ่กว่าที่เห็นนะ

137
00:12:25,876 --> 00:12:28,918
‎มันช่างว่างเปล่า มืดมน

138
00:12:29,751 --> 00:12:32,751
‎- ข้าไม่เห็นพ่อมดเลย
‎- เขาไม่เคยห่างไปไหน

139
00:12:35,584 --> 00:12:37,876
‎ความทรงจำที่เป็นไปไม่ได้อีกแล้ว

140
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
‎ไม่มีเรื่องบังเอิญ

141
00:12:42,084 --> 00:12:44,543
‎เทพธิดากำลังนำทางข้าไปที่ไหนสักแห่ง แต่…

142
00:12:45,126 --> 00:12:46,709
‎เดี๋ยวนะ ห้องสมุด

143
00:12:48,376 --> 00:12:51,751
‎ขอดูทุกอย่างเกี่ยวกับดวงจันทร์
‎หนังสือ หน้ากระดาษ ภาพร่าง

144
00:12:53,043 --> 00:12:54,459
‎ข้าไม่ใช่ตัวข้า

145
00:12:54,543 --> 00:12:56,584
‎ห้ามใช้เวทมนตร์ ลืมง่ายจริง

146
00:12:57,418 --> 00:13:00,334
‎ทุกอย่างดูเหมือนเดิมเลย มีอะไรต่างกันนะ

147
00:13:01,584 --> 00:13:02,543
‎ดอกไม้นั่น

148
00:13:03,293 --> 00:13:04,668
‎หนังสือเล่มนั้น

149
00:13:04,751 --> 00:13:07,626
‎คัมภีร์สร้างเอกภพ มันคืออะไรกัน

150
00:13:09,626 --> 00:13:14,293
‎"จันทร์คลั่งไม่ใช่ก้อนหินที่ไม่เปลี่ยนแปลง
‎แต่แท้จริงเป็นเรือนจำ"

151
00:13:17,709 --> 00:13:20,209
‎หาหอคอยของข้าเจอได้ยังไง

152
00:13:20,793 --> 00:13:23,126
‎ก็ไม่ได้ตั้งใจจะเจอหรอก ข้ารับรองได้

153
00:13:23,209 --> 00:13:26,334
‎ไม่มีใครเจอหอคอยของข้ามาพันปีแล้ว

154
00:13:26,418 --> 00:13:29,751
‎แต่เจ้าบังเอิญเจอเฉยๆ เนี่ยนะ

155
00:13:29,834 --> 00:13:33,334
‎- พันปีเหรอ มันไม่…
‎- เจ้าไม่ได้ตอบคำถามข้า

156
00:13:33,418 --> 00:13:34,918
‎ท่านก็ไม่ได้ถาม

157
00:13:35,001 --> 00:13:37,709
‎ท่านเล่าเรื่องแล้วทำเหมือนเป็นคำถาม

158
00:13:37,793 --> 00:13:38,668
‎นิสัยเสีย

159
00:13:39,168 --> 00:13:41,959
‎เจ้ามีพรสวรรค์ในการเปลี่ยนเรื่องนะ

160
00:13:43,376 --> 00:13:44,709
‎เจ้าเป็นใคร

161
00:13:45,293 --> 00:13:49,834
‎ฟิมรินแห่งโค้ดวิก น่าจะใช่นะ

162
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
‎ข้าขโมยดอกบัวนี้มา แต่ข้าต้องการให้ท่านช่วย

163
00:13:52,793 --> 00:13:56,126
‎พระจันทร์ พระจันทร์ที่พังทลาย
‎กับสิ่งมีชีวิตภายในนั้น

164
00:13:56,209 --> 00:14:01,626
‎ข้าเคยเห็น เคยได้ยินเสียง เคยสัมผัสถึงพวกมัน
‎สัตว์ประหลาดที่ถูกคุมขังกับพวกมันด้วย

165
00:14:01,709 --> 00:14:04,751
‎ท่านรู้แน่ว่าพวกมันคืออะไร
‎จะกักขังพวกมันยังไง หยุดพวกมันยังไง

166
00:14:05,751 --> 00:14:10,709
‎ข้ารู้จักสีหน้านั้น ไร้อารมณ์ชัดเจน
‎เสน่ห์ของท่านอีกอย่าง

167
00:14:11,293 --> 00:14:12,251
‎ฟังข้าทีเถอะ

168
00:14:12,334 --> 00:14:16,459
‎พวกมันกำลังทำให้เทพธิดาคลุ้มคลั่ง
‎ทำลายนางจากภายใน

169
00:14:16,543 --> 00:14:18,793
‎เจ้าไม่ใช่โคดเวน

170
00:14:18,876 --> 00:14:22,043
‎เรื่องนี้อาจจะง่ายกว่าถ้าข้าได้คุยกับฟิโลมีน่า

171
00:14:22,126 --> 00:14:26,834
‎ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร
‎เจ้าก็ทำพลาดมหันต์ที่พูดชื่อนาง

172
00:14:26,918 --> 00:14:29,084
‎ชื่อไหน ฟิโล…

173
00:14:32,043 --> 00:14:33,793
‎ฟิโลมีน่า

174
00:14:35,501 --> 00:14:36,626
‎บันนี่

175
00:14:38,459 --> 00:14:41,918
‎เจ้าเงียบ เจ้าไม่มีชีวิต

176
00:14:45,959 --> 00:14:48,126
‎นี่มันแปลกมากเลย บันนี่

177
00:14:48,209 --> 00:14:52,543
‎นี่ดูเหมือนเป็นความทรงจำ
‎แต่รายละเอียดหลายอย่างต่างไป

178
00:14:52,626 --> 00:14:56,834
‎มันผิด พระจันทร์สองดวง ศาลบูชาก็มืด
‎ดอกบัวของท่านแม่อีก

179
00:14:57,501 --> 00:14:59,001
‎แล้วฟิมรินผู้นี้อีก

180
00:14:59,084 --> 00:15:01,876
‎บางทีเทพธิดาของเรา
‎อาจจินตนาการว่านี่คือตัวนาง

181
00:15:01,959 --> 00:15:03,959
‎แต่เพื่ออะไรล่ะ

182
00:15:04,043 --> 00:15:05,084
‎นางเป็นใคร

183
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
‎เจ้าคือหัวขโมย

184
00:15:07,001 --> 00:15:09,709
‎คนที่ขโมยดอกบัวของข้าไป

185
00:15:09,793 --> 00:15:11,834
‎- ท่านแม่
‎- ท่านแม่เหรอ

186
00:15:11,918 --> 00:15:15,334
‎ทักทายเทพธิดาได้แปลกเหลือเกินนะ

187
00:15:15,418 --> 00:15:19,543
‎- ท่าน ท่านไม่ใช่เทพธิดา
‎- อาจจะถูกของเจ้า

188
00:15:19,626 --> 00:15:23,418
‎เพราะเจ้ามาที่นี่แล้ว มาเพื่อฆ่าข้า

189
00:15:23,501 --> 00:15:25,668
‎อะไรนะ ข้าไม่ได้มาเพื่อ…

190
00:15:27,043 --> 00:15:31,209
‎คิดว่าข้าไม่รู้เหรอ คิดว่าข้าไม่เตรียมตัวหรือไง

191
00:15:31,293 --> 00:15:33,501
‎ได้โปรด ข้าไม่เข้าใจเลย

192
00:15:33,584 --> 00:15:38,001
‎ทุกค่ำคืน ธิดาข้าได้มอบความรักให้ข้าผ่านสิ่งนี้

193
00:15:38,084 --> 00:15:41,334
‎ทุกค่ำคืน นางภาวนาให้ข้ากลับมา

194
00:15:41,418 --> 00:15:44,751
‎ธิดาท่านเหรอ นางอยู่ที่ไหน ฟิโลมีน่าอยู่ที่ไหน

195
00:15:45,584 --> 00:15:48,251
‎- ไปถามนางเองแล้วกัน
‎- ไม่

196
00:15:53,626 --> 00:15:56,376
‎นั่นไม่ใช่บทสวดภาวนา

197
00:16:06,043 --> 00:16:12,043
‎ข้าเห็นเจ้า ข้ารู้จักเจ้า ฟิโลมีน่า

198
00:16:15,584 --> 00:16:17,418
‎เจ้ามาพร้อมกับคำถาม

199
00:16:17,501 --> 00:16:20,418
‎แต่ไม่ใช่คำถามที่ทำให้เจ้าเริ่มเดินทาง

200
00:16:21,001 --> 00:16:24,876
‎คำถามที่แท้จริงของเจ้า
‎นำเจ้ามาหาข้า มาหาเขา

201
00:16:24,959 --> 00:16:29,251
‎เจ้าทำลายเจตจำนงของข้าไม่ได้
‎ด้วยการหลอกลวงซึ่งๆ หน้าเช่นนั้น

202
00:16:29,334 --> 00:16:31,251
‎นางคือเทพธิดา

203
00:16:31,334 --> 00:16:33,126
‎เมเน่ กำเนิดใหม่

204
00:16:33,209 --> 00:16:35,501
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เจ้าทำอะไรเขาน่ะ

205
00:16:35,584 --> 00:16:39,084
‎นั่นไม่ใช่คำถามที่แท้จริงของเจ้า

206
00:16:39,168 --> 00:16:41,418
‎เทพธิดา สู้เถอะ จบชีวิตมันซะ

207
00:16:41,501 --> 00:16:44,168
‎มันจะทำลายทุกอย่างเพื่อปล่อยตัวเองเป็นอิสระ

208
00:16:44,251 --> 00:16:46,751
‎สร้างจักรวาลขึ้นใหม่ตามแบบของมัน

209
00:16:46,834 --> 00:16:49,834
‎สร้างจักรวาลใหม่เหรอ จริงด้วย

210
00:16:49,918 --> 00:16:53,793
‎ความจริงไม่ได้ขัดแย้งกัน
‎ข้าต่างหากที่เข้าใจไม่ถี่ถ้วน

211
00:16:53,876 --> 00:16:57,001
‎นี่คือความทรงจำ
‎แค่เป็นความทรงจำจากจักรวาลอื่น

212
00:16:57,084 --> 00:16:58,209
‎ชาติภพอื่น

213
00:16:58,293 --> 00:17:01,501
‎จักรวาลไหน ชาติภพของใครกัน

214
00:17:05,084 --> 00:17:09,793
‎ฟิมริน ฟิมรินคือเมเน่ แค่ไม่ใช่เมเน่ของข้า

215
00:17:09,876 --> 00:17:13,334
‎เจ้าหลบซ่อนในสมมติฐาน เหมือนอย่างเขา

216
00:17:13,418 --> 00:17:18,459
‎ไม่กล้าถามว่าทำไม กลัวความจริง

217
00:17:18,543 --> 00:17:21,084
‎ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเจ้า

218
00:17:21,168 --> 00:17:25,418
‎เจ้าคือสาเหตุ เจ้าคือเหตุผล

219
00:17:25,501 --> 00:17:31,043
‎ทุกคำถามเหลือเพียงข้อสรุปเดียว

220
00:17:31,126 --> 00:17:35,668
‎แล้วเจ้าก็มาถึงตรงนี้ ล่องลอยอยู่ปลายสายแม่น้ำ

221
00:17:35,751 --> 00:17:37,876
‎เดียวดายอยู่กลางทะเล

222
00:17:42,459 --> 00:17:44,293
‎ข้าตายไปแล้วสินะ

223
00:17:46,334 --> 00:17:52,084
‎ในโลกนี้ โลกสะท้อนว่างเปล่าใบนี้
‎ข้าได้ตายไปแล้ว

224
00:17:52,168 --> 00:17:55,626
‎เด็กน่าสงสาร เจ้าทรมานมามาก

225
00:17:55,709 --> 00:18:01,376
‎เขาทำให้เจ้าผิดหวัง
‎เขาช่วยเจ้าไว้ไม่ได้ และมันทำให้เขาใจสลาย

226
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
‎เจ้าต้องการอะไรจากข้า

227
00:18:04,418 --> 00:18:06,668
‎ข้าต้องการสิ่งที่เจ้าต้องการ

228
00:18:06,751 --> 00:18:10,209
‎ข้าอยากเข้าใจจักรวาล

229
00:18:15,584 --> 00:18:19,793
‎ไม่ๆ ข้าได้รู้จากที่นี่มากพอแล้ว

230
00:18:19,876 --> 00:18:22,709
‎ข้าคิดถูก และข้าก็คิดผิดด้วย

231
00:18:23,543 --> 00:18:27,876
‎ท่านเทพธิดาบอกให้มองหาพระจันทร์
‎แล้วนางจะนำทางกลับ

232
00:18:27,959 --> 00:18:29,959
‎ที่นี่ ข้าคือฟิมริน

233
00:18:30,043 --> 00:18:32,626
‎ฟิมรินคือเมเน่ ดังนั้นข้าจะมองตัวเอง

234
00:18:36,251 --> 00:18:37,293
‎ข้าคือพระจันทร์

235
00:18:48,793 --> 00:18:50,543
‎ท่านเทพธิดาๆ ท่าน…

236
00:18:52,084 --> 00:18:53,334
‎ข้ารู้แล้วว่าข้าเป็นใคร

237
00:18:54,376 --> 00:18:55,834
‎พาข้าไปหาพ่อเจ้า

238
00:19:05,584 --> 00:19:07,293
‎ไม่ต้องห่วง ข้ามาช่วย

239
00:19:09,084 --> 00:19:10,543
‎เคเด็น อะไร…

240
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
‎พระเจ้าช่วย

241
00:19:16,293 --> 00:19:19,293
‎ไปซะ ไปเตือนดราก้อนโฮลด์

242
00:19:20,043 --> 00:19:21,918
‎ท่านต้องไปเตือนพวกเขาเอง

243
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
‎เดเวียน ข้าควรจะกลับไป

244
00:19:26,709 --> 00:19:30,418
‎ข้าคิดผิด คนที่ยังอยู่ต้องการข้า

245
00:19:32,501 --> 00:19:34,293
‎นางต้องการข้า

246
00:19:36,251 --> 00:19:37,876
‎ท่านรู้ชื่อข้า

247
00:19:38,626 --> 00:19:41,501
‎ดาบของข้า ชีวิตของข้า

248
00:19:41,584 --> 00:19:43,543
‎ไม่ ข้าทำไม่ได้

249
00:19:44,918 --> 00:19:46,209
‎เพื่อดราก้อนโฮลด์

250
00:19:54,543 --> 00:19:57,543
‎ข้าเห็นเจ้า เจ้าหนูน้อย

251
00:19:59,084 --> 00:20:02,168
‎หนูที่ฝันถึงท้องนภา

252
00:20:02,251 --> 00:20:05,168
‎ดวงตาที่มองไม่เห็น

253
00:20:05,251 --> 00:20:08,668
‎หรืออาจจะเห็นมามากเกินไป

254
00:20:08,751 --> 00:20:13,251
‎บิดาแห่งเพลิง ท่านจำโลก
‎ที่เคยเป็นก่อนหน้านี้ได้หรือไม่

255
00:20:13,334 --> 00:20:17,043
‎ความฝันที่ถูกลืม เสียงกระซิบ

256
00:20:17,126 --> 00:20:21,043
‎ปีศาจแห่งดวงจันทร์ฆ่าพี่น้องของท่าน

257
00:20:21,126 --> 00:20:24,543
‎มันใช้พวกท่านทำลายโลกของข้า โลกของเรา

258
00:20:25,459 --> 00:20:30,126
‎แต่พระอาทิตย์ยังคงส่องแสง สายฟ้ายังคงคำราม

259
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
‎ได้โปรด ข้าต้องการคำชี้นำ
‎บอกทีว่าข้าต้องทำเช่นใด

260
00:20:36,584 --> 00:20:38,709
‎ไม่ต้องทำ

261
00:20:39,459 --> 00:20:40,459
‎ไม่ต้องทำเหรอ

262
00:20:40,543 --> 00:20:44,918
‎ไม่มีอะไรที่ต้องทำ หรือต้องแก้ไข

263
00:20:45,001 --> 00:20:50,793
‎กายเนื้อลวงตาที่เจ้ายังยึดติด
‎ไม่ได้เป็นจริงไปมากกว่าโลกนี้เลย

264
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
‎ข้าไม่เข้าใจ

265
00:20:52,834 --> 00:20:56,209
‎โลกของข้าสูญหายไป ถูกทำลายไป

266
00:20:56,293 --> 00:21:01,001
‎หนูอย่างพวกเจ้าห่วงแต่สิ่งที่เป็นของเจ้า

267
00:21:01,084 --> 00:21:03,793
‎แต่กลับมองข้ามทุกอย่างไป

268
00:21:03,876 --> 00:21:07,334
‎เจ้าอยู่ตรงนี้ เจ้ามีชีวิต

269
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
‎ทำใจซะ ไม่งั้นก็บ้าคลั่งไป

270
00:21:31,751 --> 00:21:32,626
‎เป็นไปไม่ได้

271
00:21:33,584 --> 00:21:35,209
‎ไม่มีใครทำแบบนี้ได้หรอก

272
00:21:35,293 --> 00:21:37,876
‎เรื่องทั้งหมดมันไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด

273
00:21:37,959 --> 00:21:40,126
‎เจ้าฆ่าเคเด็น

274
00:21:41,418 --> 00:21:44,376
‎ข้ารู้ว่าเขาเป็นใคร
‎ข้ารู้ว่าเขามีความหมายกับเจ้ายังไง

275
00:21:44,459 --> 00:21:46,793
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น

276
00:21:46,876 --> 00:21:49,293
‎และเจ้าจะไม่ได้กลับไปจากภูเขาไฟนี้

277
00:21:49,376 --> 00:21:51,084
‎ข้าจะไม่สู้กับเจ้า

278
00:21:51,668 --> 00:21:54,668
‎ข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า ไม่มีวัน

279
00:21:54,751 --> 00:21:56,001
‎เจ้าได้ทำร้ายข้าไปแล้ว

280
00:22:03,084 --> 00:22:04,459
‎ปล่อยข้า

281
00:22:05,751 --> 00:22:09,959
‎เจ้าเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่ข้าหวังว่าจะรับฟัง

282
00:22:10,043 --> 00:22:11,418
‎มาร์ซี่ ปล่อยเขา

283
00:22:12,293 --> 00:22:14,709
‎ข้าบอกเจ้าแล้ว ข้าต้องการคำชี้แนะของสไลแรค

284
00:22:14,793 --> 00:22:17,543
‎ที่จริง ข้าต้องการเจ้า

285
00:22:18,293 --> 00:22:22,834
‎เดเวียนที่ข้ารู้จัก ไว้ใจ และรัก

286
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
‎ได้สูญหายไปจากช่วงชีวิต
‎ที่ไม่มีอยู่จริงอีกต่อไปแล้ว

287
00:22:25,959 --> 00:22:28,334
‎ข้าปล่อยให้เรื่องราวของเขาจบลงแบบนี้ไม่ได้

288
00:22:28,418 --> 00:22:30,876
‎ข้ายอมให้เขาตายเปล่าไม่ได้

289
00:22:33,084 --> 00:22:34,376
‎ทั้งหมดนี่เป็นความผิดพลาด

290
00:22:35,418 --> 00:22:38,376
‎เดเวียน อย่าตามเรามา

291
00:23:11,084 --> 00:23:12,793
‎ออกไปก่อน

292
00:23:12,876 --> 00:23:13,876
‎มาเถอะ บันนี่

293
00:23:29,043 --> 00:23:29,918
‎ท่านเทพธิดา

294
00:23:30,001 --> 00:23:33,001
‎ข้าจำทุกอย่างได้แล้ว ข้าจำได้ว่าท่านทำอะไร

295
00:23:34,001 --> 00:23:35,626
‎ข้าไม่ได้มาเพื่อตัดสินท่าน

296
00:23:36,376 --> 00:23:38,418
‎ข้าไม่แน่ใจว่ามีคุณสมบัติพอจะตัดสิน

297
00:23:39,293 --> 00:23:41,584
‎ข้าไม่แน่ใจถึงความผิดของท่านด้วยซ้ำ

298
00:23:41,668 --> 00:23:44,501
‎ท่านฆ่าเราทุกคน แล้วท่านก็คืนชีพให้เราใหม่

299
00:23:44,584 --> 00:23:48,793
‎ท่านทำผิดต่อเรา แต่เราก็ยังนั่งคุยกันอยู่ตรงนี้

300
00:23:48,876 --> 00:23:50,334
‎ข้าไม่เสียใจเลย

301
00:23:51,043 --> 00:23:54,376
‎แต่ท่านเสียใจ ข้ารู้เพราะท่านต้องพูดออกมา

302
00:23:54,459 --> 00:23:58,001
‎ท่านจะกล่อมให้ใครเชื่ออะไรก็ได้
‎โดยเฉพาะตัวท่านเอง

303
00:23:58,876 --> 00:24:01,543
‎สารภาพเถอะ บอกทุกอย่างกับฟิโลมีน่า

304
00:24:01,626 --> 00:24:03,126
‎ปลดภาระของท่านลง

305
00:24:03,209 --> 00:24:04,668
‎นางไม่เข้าใจหรอก

306
00:24:05,209 --> 00:24:09,168
‎ท่านทั้งคู่มีความลับ
‎ถึงจุดหนึ่งก็ต้องเริ่มพูดความจริง

307
00:24:18,751 --> 00:24:19,959
‎ขอดูคัมภีร์สร้างเอกภพ

308
00:24:32,918 --> 00:24:35,876
‎ถ้าข้าคิดผิดทุกเรื่องล่ะ

309
00:24:35,959 --> 00:24:36,959
‎องค์หญิง

310
00:24:41,501 --> 00:24:43,459
‎โล่งอกไปทีที่ข้าเจอท่าน

311
00:24:43,543 --> 00:24:46,293
‎- แม่ทัพ มีเรื่องอะไร
‎- สงคราม

312
00:24:46,376 --> 00:24:49,501
‎ฝ่ายราชรัฐได้เปิดฉากโจมตีข้ามชายแดน

313
00:24:49,584 --> 00:24:51,626
‎เสด็จพ่อของท่านต้องการท่าน

314
00:24:52,209 --> 00:24:54,209
‎เราทุกคนต้องการท่าน

315
00:24:56,376 --> 00:24:58,251
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

316
00:25:40,376 --> 00:25:42,293
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร