BİR NETFLIX DİZİSİ
Uyuyan ejderha, aktif volkan, deli zengin bir kadın.
Bir şey olmayacağına eminim.
İşte buradasın.
Uzak dur!
İDEALİN PEŞİNDE
Teşekkürler Tavşan.
İyiye gitmiyor.
Bu Kule'de toplanan asırlık araştırma, soruşturma ve tahkikat var
ancak bu varlıklardan hiç söz edilmemiş.
Bahsi bile geçmiyor.
Faydası yok. Hiçbir şey yok.
Oradan in. Yaratıcı olmamız gerek.
Affet beni baba.
Zihnini ihlal ettiğim için beni affet.
Senin gördüğün gibi görmeliyim.
Bildiklerini öğrenmeliyim.
Seni kaybetmeyeceğim. Ne olursa olsun.
Cochi.
Sadece babam beni düşüncelerinden uzak tutabilirdi.
Yalnızca o, bunu imkânsız hâle getirebilir.
İnatçı herif.
Anne, seni bugün çok özledim. Her gün özlüyorum ama bugün özellikle.
Prenses'in başının çaresine bakabileceğini ikimiz de biliyoruz
ama içeride her ne varsa uyanmasına izin veremem.
Şimdi, izin verirsen.
Eldwyrm hakkında haklıysa oraya girmesi bile delilik.
Siktir.
Tanrı aşkına! Yeter!
Etraftaki her şeyi öldürecek.
Karnı dolana kadar yiyecek ve yiyecek
ve sonra kimsenin yapabileceği bir şey kalmayacak.
Lütfen, bırak onunla konuşayım.
Birlikte gidebiliriz, tamam mı?
Yüzlerce can kurtarmak için kısa bir sohbet.
Harika.
Bunu duydun mu?
Bekle. Kontrol edeyim.
Genç kor ejderhaları var.
Ben beklerken onlarla ilgilenmek ister misin?
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Üzgünüm.
Orada ikinizin koşuşturmasıyla uğraşamam.
Söz veriyorum, konuşmak istiyorum.
Leydi'mize saldırı devam ediyor. Düşüncelerini zehirleyip onu yaralıyorlar.
Düşmanlarımız onu da bizi de yok edecek.
Helio İmparatorluğu'nun saldırganlığı cevap bekliyor.
Helio İmparatorluğu.
Yardım için babanı ve seni çağırıyoruz.
Hayır.
Bu, aynı haftalar önce size anlattığım gibi.
Tam olarak uyardığım gibi.
Panikle şiddet göstermek kimsenin işine yaramaz.
"Panik" mi? Leydi Mene'mizin isteği.
O zaman Leydi Mene yanlış yapıyor.
Leydi'mizin bu konularda fikirlerini sorgulamak bize düşmez.
"Leydi'mizin fikirlerini sorgulamak."
Tabii ki Majesteleri. Tabii ki bu size düşmez.
Beni affedin.
Bana düşer.
Seni uzaklaştırmıştım.
Savaş bir hatadır.
Size yapılan saldırılar Ay'ın içinden geliyor.
Helio İmparatorluğu sorumlusu olamaz.
"İçinden" mi? Bu mümkün değil.
Ama orada babamın ötesinde güce sahip varlıklarla karşılaştım.
Güneş Tahtı'nın ötesinde, sizin bile.
Hâlâ hayaletleri görüyor musunuz?
Bazen diğerlerinden daha net.
Tesadüf diye bir şey yoktur Tanrıça.
Hayaletler, hatıralarınızın yansıması olmalı.
İlgili anılar, sizin veya başkasının.
Kaynağı bulursak tüm gizemleri açığa çıkarabiliriz.
Bundan emin olamazsın.
Hayır, yanılıyor olduğumu öğrenmek bile sandığımızdan çok daha fazlasını öğretir.
Babam uyanmayacağından korktuğum bir iyileşme uykusunda yatıyor.
Onun zihninde gizli, geri getiremeyeceğim bir bilgi var.
Sanırım onun ve sizin durumunuzu çözmenin anahtarı.
Babamın zihnini araştıramıyorum ama sizinkini arayabilirim.
Lütfen. İkinizi de kurtarabilirim.
Artık lanetlenmek istemiyorum.
Bu kadar oyun yeter.
Oyun oynamıyorum.
Kuralları değiştiriyorum.
Siktir.
Körler tarafından uyandırıldı.
Geber, seni lanet canavar!
Hayır!
Dur.
Kes şunu! Lütfen!
Özür dilerim.
Düşünce, anı. Bunlar bir nehir gibidir.
Kendi yönünde akar. İçinde boğulmak veya kaybolmak kolaydır.
Akışı kontrol edemem ama nereye gireceğimi seçebilirim.
Ve anılarım seninle konuşacak mı?
Sanki sizmişim gibi. Sizin görünüşünüzde olacağım.
Tam olarak deneyimlediğiniz dünya gibi. Tanıştıklarınızı hatırladığınız gibi,
robot gibi değil, kendilerine has bir şekilde canlı olarak.
"Gerçek" mi? Peki ya acı? En gerçeği acı olacak.
En boş düşünceleriniz sizi fiziksel evrene öngörülemeyen
ve hatta tehlikeli durumlarla bağlar.
Bana zarar verebilirsiniz veya daha da kötüsü.
Tanrının zihnini bilmek küçük bir şey değil.
Bu küçük bir şey değil.
Dyfed, Adara, Idwal. İlk ve en çok onları düşündünüz.
Bu isimler bir şekilde son zamanlarda yaşadıklarınızla bağlantılı.
Onları düşünün. Hayaletleri hayal edin ve girmeme izin verin.
Oradan nehre gireceğim.
Unutma, yanındayım.
Kaybolursan ayı takip et.
Boğulmaya başlarsan seni evine götürürüm.
Bu, rahatsız ediciydi.
Fakat İki Ay. Biri bozulmuş. Dengesiz bir düzeni var
ama içeriden kırılmış.
Bir de bu yıldızlar. Yıldızlar aynı.
Onların pozisyonuna bakılırsa bu haftalar önceydi. Ama olamaz.
Ve Mene'nin mabedi karanlık.
Fymryn. İşte buradasın.
Gittin sandık.
Sonra bunları buldum.
Bırakmana izin veremezdik.
Bunları Selemene'den çalmak için çok şey yaşadın.
"Selemene" mi? Bunlar Tanrıça'nın mı?
Hatırlatmaya devam ediyorsun.
Gel. Adara ve Idwal bekliyor. Idwal bir turta yaptı.
Bekle. Hep iki ay mı vardı? Büyük olan ne zaman koptu?
Nasıl?
Sanırım burnunu o çiçeklere fazla yaklaştırmışsın.
Seyahat edebilecek misin?
Seyahat planlarına bağlı.
Mene'nin ışığı, kızım. Bu, senin planın.
Kırık Tepeler.
Kule.
Ev.
Daha çok mezar gibi.
Büyükmüş. Göründüğünden büyük.
Ne kadar boş. Çok karanlık.
-Büyücü görmüyorum. -Asla uzaklaşmaz.
İmkânsız şeylere dair daha çok anı.
Tesadüf yoktur.
Tanrıça beni bir yere götürüyor ama…
Bekle. Kütüphane.
Aylarla ilgili her şeyi göster. Kitaplar, kâğıtlar, çizimler.
Ben, ben değilim.
Sihir yok. Unutması kolay.
Hepsi de aynı görünüyor. Farklı olan ne?
O çiçek.
Bu kitap.
Archronicus. Sen nesin?
"Çılgın Ay, etkisiz bir taş değildi. Gerçekte bir hapishaneydi."
Kulemi nereden buldun?
Oldukça beklenmedik bir şekilde, sana yemin ederim.
Bu kuleyi bin yıldır kimse bulamadı
ve sen tesadüfen mi rastladın?
-"Bin yıl" mı? Bu şey değil… -Soruma cevap vermedin.
Soru sormadın.
Bir açıklama yaptın ve sonra soru gibi davrandın.
Kötü bir alışkanlık.
Konuyu değiştirme yeteneğin var.
Sen kimsin?
Görünüşe göre Coedwig'den Fymryn.
Bu nilüferi çaldım ama yardımın gerek.
Ay. Parçalanmış ay ve içindeki varlıklar.
Onları gördüm, duydum, hissettim, ve içlerinde hapsolan yaratığı.
Ne olduklarını, zapt etmeyi, nasıl durduracağını biliyorsundur.
Bu bakışı biliyorum. Göze çarpacak kadar boş. Bir başka çekici alışkanlık.
Beni dinle.
Tanrıça'yı delirtmeye çalışıyorlar. Onu içten içe yok ediyorlar.
Sen Coedwig'li değilsin.
Filomena'yla konuşabilsem bu daha kolay olurdu.
Her kimsen adını anarak korkunç bir hata yaptın.
Hangi isim? Filo…
Filomena.
Tavşan.
Sessizsin. Sen canlı değilsin.
Bu çok garip Tavşan.
Bunlar anıya benziyor ama pek çok detay farklı.
Yanlış. İki ay, karanlık mabetler, annemin nilüferleri.
Ve bu Fymryn.
Belki de Leydi'miz kendisini o olarak görüyordur
ama ne amaçla?
O kim?
Sen hırsızsın.
Nilüferlerimi çalan kişi.
-Anne? -Anne.
Tanrıçana hitap etmek için ne garip bir yol.
-Sen mi? Sen Tanrıça değilsin. -Belki de haklısın.
Zira buradasın. Beni öldürmeye gelmişsin.
Ne? Ben o yüzden gelmedim…
Bilmediğimi mi sanıyordun? Hazırlıksız olduğumu mu düşündün?
Lütfen. Bunu anlamıyorum.
Her gece kızım bana olan sevgisini buna akıttı.
Her gece dönmem için dua etti.
"Kızın" mı? Kızın nerede? Filomena nerede?
-Oraya gittiğinde ona sor. -Hayır!
Bir dua değildi.
Seni görüyorum. Seni tanıyorum. Filomena.
Aklında bir soruyla geldin.
Ama yolculuğunu başlatan soruyla değil.
Gerçek sorun seni bana getirdi. Ona getirdi.
Böyle bariz bir manipülasyonla irademi kıramazsın.
O Tanrıça.
Mene. Yeniden doğdu.
Ne oluyor burada? Ona ne yapıyorsun?
Asıl sorun bu değil.
Tanrıça, savaşın! Bitirin işini.
Kendini kurtarmak için her şeyi yok edecek,
evreni kendi suretinde yeniden yaratmak için.
"Evreni yeniden yaratmak" mı? Tabii ki.
Gerçekler tutarsızdı, kavrama gücüm tam değildi.
Bunlar anı. Başka bir evrenin anıları.
Başka bir hayatın.
Hangi evren? Kimin hayatı?
Fymryn. Fymryn, Mene olmuş. Ama benim Mene'm değil.
Onun gibi hipotezlerin içinde saklanıyorsun.
Nedenini sormaya korkuyorsun. Hakikatten korkuyorsun.
Bunların hepsi senin için.
Bunun nedeni sensin. Bunun sebebi sensin.
Her soru bir sonuca indirgendi.
Ve işte buradasın. Nehrin sonunda, kayıp.
Denizde yalnız.
Ben öldüm, değil mi?
Bu dünyada. Bu içi boş dünyada ben ölüyüm.
Zavallı kız. Ne kadar acı çektin.
Seni nasıl yüzüstü bıraktı. Seni kurtaramadı ve bu onu mahvetti.
Benden ne istiyorsun?
Senin istediğini istiyorum.
Evrenden bir anlam çıkarmak istiyorum.
Hayır. Burada öğrenebileceğimi öğrendim.
Haklıydım. Ve yanılıyordum.
Tanrıça, Ay'a bakarsam beni evime götüreceğini söyledi.
Burada, ben Fymryn'im.
Fymryn, Mene'nin kendisi. Kendi içime bakacağım.
Ben Ay'ım.
Tanrıça. Tanrıça, siz…
Kim olduğumu biliyorum.
Beni babana götür.
Merak etme. Yardım etmeye geldim.
Kaden mı? Ne…
Tanrılar.
Git. Ejderha Kalesi'ni uyar.
Sen kendin uyarırsın.
Davion. Geri dönmeliydim.
Hatalıydım. Yaşayanların bana ihtiyacı vardı.
Onun bana ihtiyacı vardı.
Adımı biliyor musun?
Benim kılıcım, benim hayatım.
Hayır, yapamam.
Ejderha Kalesi için.
Seni görüyorum küçük fare.
Gökleri düşleyen fare.
Görmeyen bir göz.
Belki de çok şey görmüş.
Ateşin Babası, bundan önceki dünyayı hatırlıyor musun?
Unutulmuş bir rüya, bir fısıltı.
Ay'ın Şeytanı kardeşlerini öldürdü.
Onları benim dünyamı, bizim dünyamızı tekrar yaratmak için kullandı.
Ama yine de güneş doğuyor, Gök Gürültüsü şarkı söylüyor.
Lütfen, rehberliğine ihtiyacım var. Yapmam gerekeni söyle.
Hiçbir şey.
"Hiçbir şey" mi?
Yapılacak bir şey yok, geri alınabilecek bir şey de.
Sarıldığın et illüzyonu bundan daha gerçekçi değildi.
Anlamıyorum.
Dünyam kayboldu, yok oldu.
Siz fareler sizin olanı çok önemsiyorsunuz.
Lakin hepsini görmezden geliyorsunuz.
Buradasın. Hayattasın.
Ya bununla barış ya da deliliği seç.
İmkânsız.
Bunu kimse yapmış olamaz.
Hiçbiri düşündüğün gibi değil.
Kaden'i sen öldürdün.
Kim olduğunu biliyorum. Senin için anlamını biliyorum.
Bunu söylemeye hakkın yok.
Ve bu yanardağı terk etmeye hakkın yok.
Seninle savaşmayacağım.
Sana zarar vermeyeceğim. Asla.
Bana zaten zarar verdin!
Bırak beni!
Bu dünyada dinlemesini umduğum tek kişi sendin.
Marci, bırak gitsin.
Söyledim ya, Slyrak'ın rehberliğine ihtiyacım vardı.
İşin aslı, sana ihtiyacım vardı.
Benim tanıdığım, güvenilir, sevdiğim Davion
artık var olmayan bir hayatta kayboldu.
Bunun, hikâyesinin sonu olmasına izin veremezdim.
Boş yere ölmesine izin veremezdim.
Hepsi bir hataydı.
Davion, bizi takip etme.
Bizi yalnız bırak lütfen.
Gel Tavşan.
Tanrıça.
Her şeyi hatırlıyorum. Ne yaptığını hatırlıyorum.
Buraya seni yargılamaya gelmedim.
Yargılamaya yetkin olduğumu sanmıyorum.
İşlediğin suçtan emin bile değilim.
Hepimizi öldürdün ve geri getirdin.
Bize yanlış yaptın ama yine de burada oturup konuşuyoruz.
Hiçbirinden pişman değilim.
Ama pişmansın. Söylediğin için biliyorum.
Herkesi her şeye ikna edebilirsin, özellikle de kendini.
İtiraf et. Filomena'ya her şeyi anlat.
İçindeki yükten kurtul.
O anlamaz.
İkinizin de sırları var. Gerçek bir yerden başlamalı.
Archronicus'u göster.
Ya her konuda yanılıyorsam?
Majesteleri!
Şafak Yıldızı'na şükür, sizi buldum.
-Komutan? Ne oldu? -Savaş.
Beylik sınıra bir saldırı başlattı.
Ve babanızın, size ihtiyacı var.
Hepimizin size ihtiyacı var.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı