1
00:00:06,293 --> 00:00:08,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,959 --> 00:00:20,459
‎Rồng ngủ say, núi lửa đang hoạt động,
‎tiểu thư giàu có điên rồ.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,418
‎Chắc sẽ ổn cả thôi.

4
00:00:35,959 --> 00:00:36,793
‎Cô đây rồi.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,293
‎Lùi lại!

6
00:01:45,751 --> 00:01:48,376
‎CHƯƠNG NĂM
‎KÊU GỌI LÝ TƯỞNG

7
00:01:48,459 --> 00:01:49,501
‎Cảm ơn cậu, Bunny.

8
00:01:50,793 --> 00:01:52,376
‎Ông ấy không khá hơn chút nào.

9
00:02:04,959 --> 00:02:10,251
‎Hàng thế kỷ nghiên cứu, điều tra
‎và truy vấn tổng hợp lại ở Tòa tháp này,

10
00:02:10,334 --> 00:02:12,876
‎vậy mà không hề có gì
‎nhắc đến các thực thể.

11
00:02:12,959 --> 00:02:14,834
‎Đến cả một gợi ý cũng không có.

12
00:02:16,376 --> 00:02:18,626
‎Vô ích thôi. Chẳng có gì cả.

13
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
‎Xuống đây đi. Chúng ta phải sáng tạo lên.

14
00:02:28,168 --> 00:02:29,584
‎Thứ lỗi cho con, thưa cha.

15
00:02:29,668 --> 00:02:33,834
‎Thứ lỗi cho con
‎vì phải xâm phạm tâm trí của cha.

16
00:02:34,543 --> 00:02:37,293
‎Con phải thấy chúng như cha đã thấy.

17
00:02:37,376 --> 00:02:39,959
‎Con phải biết những điều mà cha biết.

18
00:02:40,543 --> 00:02:43,293
‎Con sẽ không để mất cha,
‎cho dù có thế nào đi chăng nữa.

19
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
‎Khỉ thật.

20
00:02:55,126 --> 00:02:57,959
‎Chỉ có cha tôi mới có thể
‎chặn tôi khỏi suy nghĩ của ông ấy.

21
00:02:58,043 --> 00:03:00,584
‎Chỉ ông ấy mới nghĩ đến chuyện
‎khiến việc đó bất khả thi.

22
00:03:01,543 --> 00:03:03,376
‎Đúng là một người ngoan cố.

23
00:03:05,418 --> 00:03:08,209
‎Mẹ ơi, hôm nay con nhớ mẹ lắm.
‎Ngày nào con cũng nhớ mẹ,

24
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
‎mà nhất là hôm nay.

25
00:03:20,376 --> 00:03:23,584
‎Nghe này, cả hai ta đều biết
‎công chúa có thể tự lo được,

26
00:03:23,668 --> 00:03:26,376
‎nhưng tôi không thể
‎để cô ấy đánh thức thứ ở trong đó.

27
00:03:26,459 --> 00:03:28,376
‎Giờ thì tôi xin phép.

28
00:04:14,543 --> 00:04:18,293
‎Nếu cô ấy nói đúng về con Eldwurm,
‎thì cô ấy thật điên rồ khi dám bước vào…

29
00:04:18,376 --> 00:04:19,584
‎Khỉ thật.

30
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
‎Lạy thánh thần! Đủ rồi đấy!

31
00:04:28,834 --> 00:04:31,293
‎Nó sẽ giết hết mọi thứ trong vòng 100 dặm.

32
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
‎Nó sẽ ăn cho đến khi no bụng,

33
00:04:33,918 --> 00:04:36,376
‎và sẽ chẳng có ai làm gì nổi nó.

34
00:04:37,751 --> 00:04:40,501
‎Xin cô, hãy cho tôi nói chuyện với cô ấy.

35
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
‎Ta có thể đi chung mà, được chứ?

36
00:04:43,584 --> 00:04:46,084
‎Trò chuyện nhanh gọn
‎mà cứu được hàng trăm mạng người.

37
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
‎Tuyệt.

38
00:04:58,418 --> 00:04:59,251
‎Nghe thấy chứ?

39
00:04:59,918 --> 00:05:01,668
‎Chờ chút. Tôi sẽ kiểm tra.

40
00:05:03,251 --> 00:05:04,501
‎Ở đó có rồng non lửa.

41
00:05:04,584 --> 00:05:07,126
‎Cô có muốn xử lý chúng
‎trong lúc tôi đợi không?

42
00:05:07,209 --> 00:05:08,668
‎Tôi chỉ cần chút thời gian thôi.

43
00:05:11,501 --> 00:05:12,418
‎Xin lỗi.

44
00:05:15,834 --> 00:05:18,459
‎Tôi không thể lo việc
‎hai người chạy loanh quanh trong đó.

45
00:05:18,543 --> 00:05:20,334
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi, hứa đấy.

46
00:05:24,459 --> 00:05:26,751
‎Những cuộc tấn công
‎nhằm vào Nữ thần vẫn tiếp diễn,

47
00:05:26,834 --> 00:05:29,793
‎đầu độc suy nghĩ,
‎khiến người vô cùng đau khổ.

48
00:05:29,876 --> 00:05:33,209
‎Kẻ thù của chúng ta
‎sẽ tiêu diệt cả Nữ thần lẫn chúng ta.

49
00:05:33,293 --> 00:05:36,709
‎Phải có một câu trả lời
‎cho sự công kích từ Helio Imperium.

50
00:05:36,793 --> 00:05:39,001
‎Helio Imperium.

51
00:05:39,084 --> 00:05:41,334
‎Chúng ta cần cô và cha cô giúp đỡ.

52
00:05:41,418 --> 00:05:42,626
‎Không.

53
00:05:42,709 --> 00:05:45,376
‎Tất cả đều giống hệt
‎như tôi miêu tả mấy tuần trước.

54
00:05:45,459 --> 00:05:46,876
‎Giống hệt như tôi đã cảnh báo.

55
00:05:46,959 --> 00:05:49,209
‎Bạo lực do hoảng loạn
‎không có lợi cho ai cả.

56
00:05:49,293 --> 00:05:52,251
‎Hoảng loạn sao?
‎Đó là ý nguyện của Nữ thần Mene.

57
00:05:52,334 --> 00:05:54,293
‎Vậy thì Nữ thần Mene sai rồi.

58
00:05:55,501 --> 00:05:59,834
‎Chúng ta không có quyền nghi ngờ
‎dụng ý của Nữ thần về vấn đề này.

59
00:05:59,918 --> 00:06:02,543
‎"Nghi ngờ dụng ý của Nữ thần".

60
00:06:03,959 --> 00:06:07,501
‎Tất nhiên rồi, thưa ngài.
‎Tất nhiên là ngài không có quyền rồi.

61
00:06:07,584 --> 00:06:08,876
‎Thứ lỗi cho tôi.

62
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
‎Đó là quyền của tôi.

63
00:06:21,959 --> 00:06:23,918
‎Ta đã đuổi con đi rồi mà.

64
00:06:24,001 --> 00:06:25,543
‎Chiến tranh là một sai lầm.

65
00:06:25,626 --> 00:06:28,668
‎Những cuộc tấn công nhằm vào người
‎phát sinh từ bên trong mặt trăng.

66
00:06:28,751 --> 00:06:31,918
‎Helio Imperium không thể là thủ phạm được.

67
00:06:32,001 --> 00:06:34,293
‎Bên trong ư? Không thể nào.

68
00:06:34,376 --> 00:06:37,959
‎Vậy mà tôi đã gặp các thực thể ở đó
‎với sức mạnh vượt xa cha tôi.

69
00:06:38,043 --> 00:06:40,334
‎Vượt xa Ngai Mặt Trời
‎và thậm chí là cả người nữa.

70
00:06:40,418 --> 00:06:42,584
‎Người có còn thấy những bóng ma không?

71
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
‎Có đôi lúc, và rõ ràng hơn những lần khác.

72
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
‎Không có gì là trùng hợp cả, thưa Nữ thần.

73
00:06:50,168 --> 00:06:52,918
‎Những bóng ma đó
‎hẳn là ảnh chiếu của ký ức,

74
00:06:53,001 --> 00:06:56,959
‎những ký ức có liên quan,
‎của người hay của ai đó.

75
00:06:57,043 --> 00:07:00,918
‎Hãy truy tìm nguồn gốc,
‎biết đâu ta sẽ mở ra được mọi bí ẩn.

76
00:07:01,001 --> 00:07:02,418
‎Điều đó con đâu chắc được.

77
00:07:02,501 --> 00:07:07,918
‎Đúng, nhưng ngay cả việc biết tôi đã sai
‎cũng sẽ dạy ta nhiều điều hơn ta tưởng.

78
00:07:08,001 --> 00:07:13,001
‎Cha tôi đang chìm trong giấc ngủ chữa lành
‎mà tôi sợ rằng ông sẽ không tỉnh dậy được.

79
00:07:13,084 --> 00:07:17,084
‎Ẩn giấu trong tâm trí ông là thông tin
‎có liên quan mà tôi không thể lấy được.

80
00:07:17,168 --> 00:07:21,668
‎Tôi tin đó là chìa khóa để giải quyết
‎tình trạng của ông ấy và của người.

81
00:07:21,751 --> 00:07:26,459
‎Tôi không đọc được suy nghĩ của cha,
‎nhưng tôi có thể đọc suy nghĩ của người.

82
00:07:26,543 --> 00:07:28,709
‎Làm ơn. Tôi có thể cứu cả hai người.

83
00:07:30,126 --> 00:07:32,084
‎Ta không muốn bị ám ảnh nữa.

84
00:07:37,001 --> 00:07:38,543
‎Chơi thế đủ rồi.

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,501
‎Tôi nào có chơi đùa.

86
00:07:42,376 --> 00:07:43,668
‎Tôi đổi luật chơi đây.

87
00:07:56,668 --> 00:07:57,793
‎Khốn thật.

88
00:07:57,876 --> 00:08:01,376
‎Kẻ mù quáng đã làm ta thức giấc.

89
00:08:02,959 --> 00:08:07,251
‎Chết đi, đồ quái vật khốn kiếp!

90
00:08:41,626 --> 00:08:43,001
‎Không!

91
00:09:06,543 --> 00:09:07,793
‎Dừng lại.

92
00:09:10,584 --> 00:09:12,334
‎Dừng lại đi! Tôi xin ông!

93
00:09:36,293 --> 00:09:37,668
‎Tôi xin lỗi.

94
00:09:39,876 --> 00:09:42,751
‎Suy nghĩ, ký ức,
‎nó giống như một dòng sông vậy.

95
00:09:42,834 --> 00:09:48,001
‎Nó chảy theo hướng riêng.
‎Rất dễ bị nhấn chìm hoặc lạc lối.

96
00:09:48,084 --> 00:09:52,001
‎Tôi không thể kiểm soát dòng chảy,
‎nhưng tôi có thể chọn lối vào.

97
00:09:52,084 --> 00:09:54,251
‎Và ký ức của ta sẽ nói chuyện với con sao?

98
00:09:55,293 --> 00:09:59,209
‎Như thể tôi là người vậy. Tôi sẽ xuất hiện
‎như cách người tưởng tượng về bản thân.

99
00:09:59,293 --> 00:10:03,876
‎Thế giới giống như người đã trải nghiệm.
‎Những ai người đã gặp mà người vẫn nhớ,

100
00:10:03,959 --> 00:10:07,084
‎nhưng họ không hề cứng nhắc
‎mà sống theo cách riêng của mình.

101
00:10:07,959 --> 00:10:11,668
‎Rất chân thật. Còn nỗi đau?
‎Nỗi đau sẽ là thứ thật nhất.

102
00:10:12,251 --> 00:10:15,376
‎Những suy nghĩ vu vơ nhất của người
‎liên kết người với vũ trụ vật chất

103
00:10:15,459 --> 00:10:18,584
‎theo những cách rất khó lường,
‎thậm chí là nguy hiểm.

104
00:10:18,668 --> 00:10:20,959
‎Người có thể làm hại tôi hoặc tệ hơn thế.

105
00:10:21,043 --> 00:10:24,209
‎Biết được tâm trí của thánh thần
‎đâu phải chuyện nhỏ.

106
00:10:25,126 --> 00:10:27,168
‎Đúng là không phải chuyện nhỏ.

107
00:10:27,751 --> 00:10:30,126
‎Dyfed, Adara, Idwal.

108
00:10:30,209 --> 00:10:32,543
‎Người nghĩ đến họ đầu tiên
‎và thường xuyên nhất.

109
00:10:32,626 --> 00:10:36,376
‎Những cái tên này dường như có liên quan
‎đến những trải nghiệm gần đây của người.

110
00:10:36,459 --> 00:10:37,293
‎Hãy nghĩ đến họ.

111
00:10:37,376 --> 00:10:39,584
‎Tưởng tượng những bóng ma đó
‎và cho tôi nhập vào.

112
00:10:39,668 --> 00:10:42,168
‎Tôi sẽ đi vào dòng sông ở đó.

113
00:10:42,251 --> 00:10:44,626
‎Hãy nhớ là có ta ở bên con.

114
00:10:44,709 --> 00:10:46,876
‎Hãy đi theo mặt trăng nếu con lạc lối.

115
00:10:46,959 --> 00:10:49,543
‎Nếu con bị nhấn chìm,
‎ta sẽ dẫn lối cho con về nhà.

116
00:11:12,418 --> 00:11:14,959
‎Vừa rồi đúng là không mấy dễ chịu.

117
00:11:15,043 --> 00:11:20,959
‎Nhưng, Hai Mặt Trăng,
‎một hình dạng bị vỡ và không ổn định,

118
00:11:21,043 --> 00:11:23,709
‎nhưng là vỡ từ bên trong.

119
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
‎Và những vì sao này.
‎Sao thì vẫn giống thế.

120
00:11:26,876 --> 00:11:28,918
‎Chiếu theo vị trí
‎thì đây là vài tuần trước,

121
00:11:29,001 --> 00:11:30,834
‎mà điều đó là không thể.

122
00:11:31,918 --> 00:11:33,834
‎Còn đền Mene thì tối tăm.

123
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
‎Fymryn. Em đây rồi.

124
00:11:37,543 --> 00:11:38,876
‎Bọn anh tưởng em đi rồi chứ.

125
00:11:40,626 --> 00:11:42,209
‎Rồi anh tìm thấy mấy thứ này.

126
00:11:42,293 --> 00:11:43,918
‎Bọn anh không nỡ để em bỏ chúng lại

127
00:11:44,001 --> 00:11:46,543
‎sau bao công sức em bỏ ra
‎để trộm chúng từ tay Selemene.

128
00:11:46,626 --> 00:11:48,834
‎Selemene? Chúng là của Nữ thần sao?

129
00:11:48,918 --> 00:11:50,584
‎Em cứ nhắc bọn anh suốt mà.

130
00:11:50,668 --> 00:11:54,043
‎Đi nào. Adara và Idwal đang đợi.
‎Idwal vừa nướng bánh đấy.

131
00:11:54,126 --> 00:11:58,376
‎Khoan. Trước giờ luôn có hai mặt trăng à?
‎Mặt trăng lớn bị vỡ từ lúc nào vậy?

132
00:11:58,459 --> 00:11:59,334
‎Sao lại thế chứ?

133
00:11:59,418 --> 00:12:02,209
‎Chắc là em chúi mũi quá gần
‎vào mấy bông hoa đó rồi.

134
00:12:02,293 --> 00:12:03,834
‎Em vẫn đủ sức để lên đường chứ?

135
00:12:05,001 --> 00:12:07,334
‎Còn tùy vào nơi anh định đi nữa.

136
00:12:07,418 --> 00:12:10,293
‎Ánh sáng của Mene, cô bé à.
‎Chính em đã lên kế hoạch mà.

137
00:12:11,834 --> 00:12:13,001
‎Núi Broken Peak.

138
00:12:13,751 --> 00:12:14,709
<i>‎Tòa tháp.</i>

139
00:12:19,501 --> 00:12:20,584
‎Nhà.

140
00:12:21,626 --> 00:12:23,001
‎Giống hầm mộ hơn thì có.

141
00:12:23,084 --> 00:12:25,793
‎To quá. To hơn bề ngoài ấy chứ.

142
00:12:25,876 --> 00:12:28,918
‎Thật trống trải. Và tối tăm.

143
00:12:29,751 --> 00:12:32,751
‎- Anh có thấy phù thủy nào đâu.
‎- Ông ấy ở gần đây thôi.

144
00:12:35,584 --> 00:12:37,876
‎Thêm các ký ức về những điều bất khả.

145
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
‎Không phải trùng hợp.

146
00:12:41,959 --> 00:12:44,501
‎Nữ thần đang dẫn mình đi đâu đó, nhưng…

147
00:12:45,126 --> 00:12:46,709
‎Mà khoan. Thư viện.

148
00:12:48,376 --> 00:12:51,751
‎Cho ta xem mọi thứ liên quan
‎đến hai mặt trăng. Sách, giấy, phác thảo.

149
00:12:53,043 --> 00:12:54,459
‎Đây không phải chính mình.

150
00:12:54,543 --> 00:12:56,584
‎Không có phép thuật. Đúng là dễ quên thật.

151
00:12:57,418 --> 00:13:00,334
‎Tất cả đều giống nhau.
‎Vậy cái nào mới khác đây?

152
00:13:01,584 --> 00:13:02,543
‎Bông hoa đó.

153
00:13:03,293 --> 00:13:04,668
‎Quyển sách đó.

154
00:13:04,751 --> 00:13:07,626
‎Archronicus. Ngươi là thứ gì vậy?

155
00:13:09,626 --> 00:13:14,293
‎"Cuồng Nguyệt không phải tảng đá bất động.
‎Nó giống một nhà ngục hơn".

156
00:13:17,709 --> 00:13:20,209
<i>‎Sao ngươi tìm được tháp của ta?</i>

157
00:13:20,793 --> 00:13:23,126
‎Theo một cách khá bất ngờ, tôi thề đấy.

158
00:13:23,209 --> 00:13:26,334
<i>‎Không ai tìm thấy tòa tháp này
suốt 1.000 năm qua,</i>

159
00:13:26,418 --> 00:13:29,751
<i>‎vậy mà ngươi lại tình cờ tìm thấy nó sao?</i>

160
00:13:29,834 --> 00:13:33,334
‎- Một nghìn năm? Đó không phải…
<i>‎- Ngươi chưa trả lời câu hỏi của ta.</i>

161
00:13:33,418 --> 00:13:34,918
‎Ông có hỏi gì đâu.

162
00:13:35,001 --> 00:13:37,709
‎Ông đưa ra khẳng định
‎rồi làm như đó là câu hỏi mà.

163
00:13:37,793 --> 00:13:38,668
‎Thói quen xấu đấy.

164
00:13:39,168 --> 00:13:41,959
‎Ngươi có tài đánh trống lảng thật.

165
00:13:43,376 --> 00:13:44,709
‎Ngươi là ai?

166
00:13:45,293 --> 00:13:49,834
‎Fymryn từ Vùng Coedwig, hình như là vậy.

167
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
‎Tôi đã trộm số hoa sen này,
‎nhưng tôi cần ông giúp.

168
00:13:52,793 --> 00:13:56,126
‎Mặt trăng, mặt trăng bị vỡ
‎và các thực thể bên trong.

169
00:13:56,209 --> 00:13:59,126
‎Tôi đã nhìn thấy,
‎nghe thấy, cảm nhận chúng

170
00:13:59,209 --> 00:14:01,168
‎và sinh vật bị giam cầm cùng chúng.

171
00:14:01,709 --> 00:14:04,751
‎Hẳn ông biết chúng là gì,
‎cách kiềm chế chúng, ngăn chặn chúng.

172
00:14:05,751 --> 00:14:10,709
‎Tôi biết vẻ mặt này, vô cảm thấy rõ,
‎lại là một thói quen đầy sức hút khác.

173
00:14:11,293 --> 00:14:12,251
‎Nghe tôi này.

174
00:14:12,334 --> 00:14:16,459
‎Chúng đang khiến Nữ thần phát điên,
‎hủy diệt người từ bên trong.

175
00:14:16,543 --> 00:14:18,793
‎Ngươi không phải Coedwen.

176
00:14:18,876 --> 00:14:22,043
‎Việc này có thể sẽ đơn giản hơn
‎nếu tôi được nói chuyện với Filomena.

177
00:14:22,126 --> 00:14:26,834
‎Dù ngươi là ai, ngươi đã phạm sai lầm
‎nghiêm trọng khi nhắc đến tên con bé.

178
00:14:26,918 --> 00:14:29,084
‎Tên nào? Filo…

179
00:14:32,043 --> 00:14:33,793
‎Filomena.

180
00:14:35,501 --> 00:14:36,626
‎Bunny.

181
00:14:38,459 --> 00:14:41,918
‎Cậu im lặng vì cậu không có sinh mệnh.

182
00:14:45,959 --> 00:14:48,126
‎Toàn bộ chuyện này thật kỳ lạ, Bunny ạ.

183
00:14:48,209 --> 00:14:52,543
‎Chúng có vẻ là những ký ức,
‎nhưng lại có rất nhiều chi tiết khác nhau.

184
00:14:52,626 --> 00:14:56,834
‎Không đúng gì cả. Hai mặt trăng,
‎đền thờ tối đen, hoa sen của mẹ.

185
00:14:57,501 --> 00:14:59,001
‎Còn Fymryn này?

186
00:14:59,084 --> 00:15:01,876
‎Có lẽ Nữ thần của chúng ta
‎tưởng tượng bản thân mình là cô ấy,

187
00:15:01,959 --> 00:15:03,959
‎nhưng để làm gì chứ?

188
00:15:04,043 --> 00:15:05,084
‎Cô ấy là ai?

189
00:15:05,168 --> 00:15:06,418
‎Ngươi là tên trộm.

190
00:15:07,001 --> 00:15:09,709
‎Kẻ đã trộm hoa sen của ta.

191
00:15:09,793 --> 00:15:11,834
‎- Mẹ?
‎- Mẹ.

192
00:15:11,918 --> 00:15:15,334
‎Trước mặt nữ thần mà ngươi xưng hô lạ thế.

193
00:15:15,418 --> 00:15:19,543
‎- Bà ư? Bà đâu phải Nữ thần.
‎- Có lẽ ngươi nói đúng.

194
00:15:19,626 --> 00:15:23,418
‎Vì ngươi đang ở đây. Ngươi đến để giết ta.

195
00:15:23,501 --> 00:15:25,668
‎Hả? Đó đâu phải lý do tôi…

196
00:15:27,043 --> 00:15:31,209
‎Ngươi tưởng ta không biết à?
‎Ngươi tưởng ta chưa có chuẩn bị sao?

197
00:15:31,293 --> 00:15:33,501
‎Xin bà. Tôi chẳng hiểu gì
‎về chuyện này cả.

198
00:15:33,584 --> 00:15:38,001
‎Mỗi đêm, con gái ta đều dành
‎tình yêu thương cho ta vào việc này.

199
00:15:38,084 --> 00:15:41,334
‎Mỗi đêm, con bé
‎đều cầu nguyện rằng ta sẽ trở lại.

200
00:15:41,418 --> 00:15:44,751
‎Con gái bà ư?
‎Con gái bà đâu? Filomena đâu rồi?

201
00:15:45,584 --> 00:15:48,251
‎- Đến đó mà hỏi nó.
‎- Không!

202
00:15:53,626 --> 00:15:56,376
‎Đó không phải lời cầu nguyện.

203
00:16:06,043 --> 00:16:12,043
‎Ta thấy ngươi rồi.
‎Ta biết ngươi. Filomena.

204
00:16:15,584 --> 00:16:17,418
‎Ngươi đến với một câu hỏi,

205
00:16:17,501 --> 00:16:20,418
‎nhưng không phải câu hỏi
‎đã khởi đầu hành trình của ngươi.

206
00:16:21,001 --> 00:16:24,876
‎Câu hỏi thật sự của ngươi
‎đã đưa ngươi đến với ta, đến với hắn.

207
00:16:24,959 --> 00:16:29,251
‎Trò thao túng lộ liễu đó
‎không làm ta nhụt chí được đâu.

208
00:16:29,334 --> 00:16:31,251
‎Cô ấy là Nữ thần.

209
00:16:31,334 --> 00:16:33,126
‎Là Mene tái sinh.

210
00:16:33,209 --> 00:16:35,501
‎Đang có chuyện gì vậy?
‎Ngươi làm gì ông ấy thế?

211
00:16:35,584 --> 00:16:39,084
‎Đó không phải câu hỏi thật sự của ngươi.

212
00:16:39,168 --> 00:16:41,418
‎Chiến đấu đi, Nữ thần. Kết liễu hắn đi.

213
00:16:41,501 --> 00:16:44,168
‎Hắn sẽ hủy diệt mọi thứ
‎để giải thoát bản thân

214
00:16:44,251 --> 00:16:46,751
‎và tái tạo vũ trụ theo hình dung của hắn.

215
00:16:46,834 --> 00:16:49,834
‎Tái tạo vũ trụ ư? Tất nhiên rồi.

216
00:16:49,918 --> 00:16:53,793
‎Sự thật không phải không nhất quán
‎mà là do hiểu biết của mình chưa đầy đủ.

217
00:16:53,876 --> 00:16:57,001
‎Đây là những ký ức,
‎nhưng là ký ức về một vũ trụ khác.

218
00:16:57,084 --> 00:16:58,209
‎Một cuộc đời khác.

219
00:16:58,293 --> 00:17:01,501
‎Vũ trụ nào? Cuộc đời của ai?

220
00:17:05,084 --> 00:17:09,793
‎Fymryn. Fymryn chính là Mene,
‎chỉ là không phải Mene của mình.

221
00:17:09,876 --> 00:17:13,334
‎Ngươi lẩn trốn
‎trong những giả thuyết như hắn.

222
00:17:13,418 --> 00:17:18,459
‎Sợ hãi việc phải thắc mắc. Sợ hãi sự thật.

223
00:17:18,543 --> 00:17:21,084
‎Toàn bộ chuyện này đều là do ngươi.

224
00:17:21,168 --> 00:17:25,418
‎Ngươi chính là nguyên nhân.
‎Ngươi chính là lý do.

225
00:17:25,501 --> 00:17:31,043
‎Mọi câu hỏi đều rút về một kết luận.

226
00:17:31,126 --> 00:17:35,668
‎Và ngươi ở đây, trôi dạt ở cuối dòng sông.

227
00:17:35,751 --> 00:17:37,876
‎Một mình giữa biển.

228
00:17:42,459 --> 00:17:44,293
‎Ta chết rồi, đúng không?

229
00:17:46,334 --> 00:17:52,084
‎Ở thế giới này, một thế giới
‎mà chỉ còn là dư âm ấy, ta đã chết.

230
00:17:52,168 --> 00:17:55,626
‎Thật đáng thương.
‎Ngươi đã phải chịu nhiều khổ sở.

231
00:17:55,709 --> 00:17:57,918
‎Hắn đã phụ lòng ngươi.

232
00:17:58,001 --> 00:18:01,376
‎Hắn không cứu được ngươi
‎và điều đó làm hắn đau khổ.

233
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
‎Ngươi muốn gì ở ta?

234
00:18:04,418 --> 00:18:06,668
‎Ta muốn điều mà ngươi muốn.

235
00:18:06,751 --> 00:18:10,209
‎Ta muốn hiểu được vũ trụ này.

236
00:18:15,584 --> 00:18:19,793
‎Không. Không, ta đã biết được
‎những gì có thể biết ở đây rồi.

237
00:18:19,876 --> 00:18:22,709
‎Ta đã đúng. Và ta đã sai.

238
00:18:23,543 --> 00:18:27,876
‎Nữ thần bảo ta hướng về mặt trăng
‎và người sẽ dẫn lối cho ta về nhà.

239
00:18:27,959 --> 00:18:29,959
‎Ở đây, ta là Fymryn.

240
00:18:30,043 --> 00:18:32,626
‎Fymryn chính là Mene
‎nên ta sẽ hướng về bản thân ta.

241
00:18:36,251 --> 00:18:37,293
‎Ta là mặt trăng.

242
00:18:48,793 --> 00:18:50,543
‎Nữ thần. Nữ thần ơi, người có…

243
00:18:52,084 --> 00:18:53,334
‎Ta biết mình là ai.

244
00:18:54,376 --> 00:18:55,834
‎Hãy đưa ta đi gặp cha con.

245
00:19:05,584 --> 00:19:07,293
‎Đừng lo. Có tôi giúp đây.

246
00:19:09,084 --> 00:19:10,543
‎Kaden? Cái gì…

247
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
‎Thánh thần ơi.

248
00:19:16,293 --> 00:19:19,293
‎Đi đi. Cảnh báo Thành Rồng.

249
00:19:20,043 --> 00:19:21,918
‎Ông tự đến đó cảnh báo họ đi.

250
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
‎Davion. Lẽ ra tôi nên quay về mới phải.

251
00:19:26,709 --> 00:19:30,418
<i>‎Tôi sai rồi. Những người còn sống cần tôi.</i>

252
00:19:32,501 --> 00:19:34,293
‎Cô ấy cần tôi.

253
00:19:36,251 --> 00:19:37,876
‎Ông biết tên tôi sao?

254
00:19:38,626 --> 00:19:41,501
‎Kiếm của tôi, sinh mạng của tôi.

255
00:19:41,584 --> 00:19:43,543
‎Không. Không, tôi không thể.

256
00:19:44,918 --> 00:19:46,209
‎Vì Thành Rồng.

257
00:19:54,543 --> 00:19:57,543
‎Ta thấy ngươi rồi, chuột nhắt.

258
00:19:59,084 --> 00:20:02,168
‎Con chuột mơ tưởng về trời cao.

259
00:20:02,251 --> 00:20:05,168
‎Một con mắt không nhìn thấy gì.

260
00:20:05,251 --> 00:20:08,668
‎Hoặc có lẽ đã thấy quá nhiều thứ.

261
00:20:08,751 --> 00:20:13,251
‎Hỏa Vương, ông có nhớ
‎thế giới tiền thân của thế giới này không?

262
00:20:13,334 --> 00:20:17,043
‎Một giấc mơ bị lãng quên,
‎một tiếng thì thầm.

263
00:20:17,126 --> 00:20:21,043
‎Quỷ dữ Mặt Trăng
‎đã giết các anh chị em của ông.

264
00:20:21,126 --> 00:20:24,543
‎Hắn dùng chúng để phá hủy
‎thế giới của tôi, thế giới của chúng ta.

265
00:20:25,459 --> 00:20:30,126
‎Thế nhưng mặt trời vẫn mọc,
‎Lôi Đình vẫn rền vang.

266
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
‎Xin ông, tôi cần ông chỉ dẫn.
‎Hãy cho tôi biết phải làm gì đi.

267
00:20:36,584 --> 00:20:38,709
‎Không gì cả.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,459
‎Không gì sao?

269
00:20:40,543 --> 00:20:44,918
‎Không thể làm gì,
‎cũng chẳng thể đảo ngược.

270
00:20:45,001 --> 00:20:50,793
‎Ảo ảnh xác thịt mà ngươi bám víu
‎cũng không thật hơn thế này đâu.

271
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
‎Tôi không hiểu.

272
00:20:52,834 --> 00:20:56,209
‎Thế giới của tôi
‎đã biến mất, đã diệt vong rồi.

273
00:20:56,293 --> 00:21:01,001
‎Lũ chuột các ngươi
‎quá quan tâm đến thứ thuộc về mình.

274
00:21:01,084 --> 00:21:03,793
‎Nhưng các ngươi lại nhìn lướt qua tất cả.

275
00:21:03,876 --> 00:21:07,334
‎Ngươi đang ở đây. Ngươi còn sống.

276
00:21:07,918 --> 00:21:12,001
‎Chấp nhận đi, hoặc chọn lấy sự điên rồ.

277
00:21:31,751 --> 00:21:32,626
‎Không thể nào.

278
00:21:33,584 --> 00:21:35,209
‎Không ai làm được điều đó cả.

279
00:21:35,293 --> 00:21:37,876
‎Toàn bộ chuyện này không như anh nghĩ đâu.

280
00:21:37,959 --> 00:21:40,126
‎Cô đã giết Kaden.

281
00:21:41,418 --> 00:21:44,376
‎Tôi biết ông ấy là ai.
‎Tôi biết anh coi trọng ông ấy thế nào.

282
00:21:44,459 --> 00:21:46,793
‎Tôi cấm cô nói câu đó.

283
00:21:46,876 --> 00:21:49,293
‎Và cô đừng hòng rời khỏi ngọn núi này.

284
00:21:49,376 --> 00:21:51,084
‎Tôi không đấu với anh đâu.

285
00:21:51,668 --> 00:21:54,668
‎Tôi sẽ không làm tổn thương anh.
‎Không bao giờ.

286
00:21:54,751 --> 00:21:56,001
‎Cô đã làm thế rồi!

287
00:22:03,084 --> 00:22:04,459
‎Thả tôi ra!

288
00:22:05,751 --> 00:22:09,959
‎Anh là người duy nhất ở thế giới này
‎mà tôi đã mong là sẽ lắng nghe tôi.

289
00:22:10,043 --> 00:22:11,418
‎Marci, thả anh ấy ra.

290
00:22:12,293 --> 00:22:14,709
‎Tôi nói rồi,
‎tôi cần sự chỉ dẫn của Slyrak.

291
00:22:14,793 --> 00:22:17,543
‎Sự thật là tôi cần anh.

292
00:22:18,293 --> 00:22:22,834
‎Davion mà tôi biết, tin tưởng, yêu thương,

293
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
‎đã biến mất
‎trong một cuộc đời không tồn tại nữa.

294
00:22:25,959 --> 00:22:28,334
‎Tôi không thể
‎để anh ấy có kết cục như vậy.

295
00:22:28,418 --> 00:22:30,876
‎Tôi không thể để anh ấy hy sinh vô ích.

296
00:22:33,084 --> 00:22:34,376
‎Đây là một sai lầm.

297
00:22:35,418 --> 00:22:38,376
‎Davion, đừng đi theo chúng tôi.

298
00:23:11,084 --> 00:23:12,793
‎Cho ta nói chuyện riêng với ông ấy.

299
00:23:12,876 --> 00:23:13,876
‎Đi nào, Bunny.

300
00:23:29,043 --> 00:23:29,918
‎Nữ thần.

301
00:23:30,001 --> 00:23:33,001
‎Tôi đã nhớ lại hết.
‎Tôi nhớ ông đã làm gì rồi.

302
00:23:34,001 --> 00:23:35,626
‎Tôi không đến để chê trách ông.

303
00:23:36,376 --> 00:23:38,418
‎Tôi không chắc
‎mình đủ khả năng để làm thế.

304
00:23:39,293 --> 00:23:41,584
‎Tôi còn không chắc ông đã phạm tội gì.

305
00:23:41,668 --> 00:23:44,501
‎Ông đã giết hết chúng tôi
‎rồi đưa chúng tôi trở lại.

306
00:23:44,584 --> 00:23:48,793
‎Ông có lỗi với chúng tôi,
‎vậy mà chúng ta vẫn ngồi đây trò chuyện.

307
00:23:48,876 --> 00:23:50,334
‎Ta không hề hối hận.

308
00:23:51,043 --> 00:23:54,376
‎Nhưng ông có hối hận.
‎Tôi biết vì ông phải nói ra như thế.

309
00:23:54,459 --> 00:23:56,584
‎Chuyện gì ông cũng
‎thuyết phục người ta được,

310
00:23:56,668 --> 00:23:58,168
‎nhất là với bản thân ông.

311
00:23:58,876 --> 00:24:01,543
‎Thú nhận đi.
‎Hãy cho Filomena biết mọi chuyện.

312
00:24:01,626 --> 00:24:03,126
‎Trút bỏ gánh nặng đi.

313
00:24:03,209 --> 00:24:04,668
‎Con bé sẽ không hiểu đâu.

314
00:24:05,209 --> 00:24:09,168
‎Cả hai đều có bí mật.
‎Sự thật phải bắt đầu từ đâu đó.

315
00:24:18,751 --> 00:24:19,959
‎Cho ta thấy Archronicus.

316
00:24:32,918 --> 00:24:35,876
‎Nếu ta sai về mọi thứ thì sao?

317
00:24:35,959 --> 00:24:36,959
‎Công chúa!

318
00:24:41,418 --> 00:24:43,459
‎Tạ ơn Sao Bình Minh
‎vì tôi đã tìm thấy người.

319
00:24:43,543 --> 00:24:46,293
‎- Binh trưởng? Có chuyện gì vậy?
‎- Chiến tranh.

320
00:24:46,376 --> 00:24:49,501
‎Công Quốc đã phát động tấn công
‎dọc theo biên cương.

321
00:24:49,584 --> 00:24:51,626
‎Và cha của người cần người.

322
00:24:52,209 --> 00:24:54,209
‎Chúng tôi đều cần người.

323
00:24:56,376 --> 00:24:58,251
‎CHUYỂN THỂ TỪ
‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE

324
00:25:40,376 --> 00:25:42,293
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường