‎NETFLIX 剧集
‎沉睡中的龙、活火山、有钱疯女人
‎应该不会有问题
‎找到你了
‎退后
‎第 5 章：理想的召唤
‎谢谢你 兔兔
‎他的状况都没有好转
‎这座塔收藏了 ‎数世纪的研究、调查和探究
‎却完全没提到那些存在
‎连间接提到都没有
‎没有用的 什么都没有
‎下来吧 我们得发挥创意
‎原谅我 爸爸
‎原谅我侵犯你的内心
‎我得以你的角度看他们
‎我得知道你知道的事
‎我无论如何都不会失去你
‎靠
‎只有我爸能阻止我窥探他的思想
‎只有他会想到要这么做
‎固执的男人
‎母亲 我今天好想你
‎其实每天都是 但今天特别想你
‎听着 你我都知道 ‎公主有能力保护自己
‎但我不能让她唤醒里面的东西
‎麻烦借过一下
‎好痛
‎关于上古龙族的事 如果她说的没错
‎那她光是进到…
‎靠
‎天啊 够了
‎它会杀死这周围的所有生物
‎它会一直进食 直到填满肚子
‎而且谁也阻止不了它
‎拜托 就让我跟她谈谈吧
‎我们可以一起去 好吗？
‎我只是想跟她说几句话 ‎拯救数百个人
‎太好了
‎你听到了吗？
‎你等着 我去看一下
‎前面有余烬雏龙
‎你要自己负责搞定它们吗？
‎我只需要一点时间
‎抱歉
‎我没办法同时担心你们两个乱跑
‎我保证我只是想跟她谈谈
‎我们的女神一直持续遭受攻击
‎她的思想被毒害了 她非常痛苦
‎我们的敌人会摧毁她和我们
‎我们得回应太阳帝权的侵略
‎太阳帝权
‎我们要请你和你父亲协助
‎不
‎这一切就跟我几星期前说过的一样
‎跟我警告过的一样
‎因慌乱采取暴力行动 ‎对任何人都没帮助
‎慌乱？这是我们的蒙妮女神给的指示
‎那就是我们的蒙妮女神错了
‎在这种事情上 ‎我们没资格质疑我们女神的意念
‎“质疑我们女神的意念”
‎当然了 阁下 你当然没资格
‎先失陪了
‎我才有资格
‎我已经叫你离开了 孩子
‎我们不该开战
‎对你的攻击是来自月亮内部
‎不是太阳帝权造成的
‎内部？不可能
‎但我在月亮内部遇到了 ‎能力比我父亲还强大的存在
‎也比太阳神还强大 甚至比你还强大
‎你还会看到那些鬼魂吗？
‎有时候看得非常清楚
‎这不是巧合 女神
‎那些鬼魂一定是回忆的投射
‎相关的回忆 ‎你的回忆或其他人的回忆
‎只要找到来源 ‎我们或许就能解开所有谜团
‎那可不一定
‎没错 但即便证实我的假设错了
‎也能让我们更了解状况
‎我的父亲进入了疗愈睡眠 ‎但我担心他会没办法醒过来
‎他的内心藏有我无法取得的相关知识
‎以及应该能解决 ‎他和你所处困境的关键
‎我无法搜索我父亲的内心
‎但我可以搜索你的内心
‎拜托 我可以救你们两个
‎我不想再被鬼魂纠缠了
‎别再玩游戏了
‎我不是在玩游戏
‎我是要改变规则
‎干
‎我被盲目之人唤醒了
‎受死吧 你这该死的怪兽
‎不
‎住手
‎住手 拜托
‎对不起
‎思想和记忆就像一条河
‎会依照自己的方向流动 ‎很容易溺水或迷失方向
‎我无法控制河流 ‎但我可以选择进入的地方
‎我的记忆会向你诉说吗？
‎就像我是你一样 ‎我会变成你想象中的自己
‎那个世界会跟你经历过的一样
‎你见过的人会是你记忆中那样
‎不是像自动装置一样 ‎而是用某种方式活着
‎是真实的 而痛苦呢？ ‎痛苦会是所有事物中最真实的
‎你最不经意的思想 ‎会用无法预测 甚至是危险的方式
‎把你连接至物理宇宙
‎你可能会伤害我 甚至更糟
‎知道自己的神的内心可不是小事
‎确实不是小事
‎戴费德、阿达拉、伊德瓦
‎你最先又最常想到他们
‎这些名字跟你最近的经历 ‎有些莫名的连接
‎想想他们 想象那些鬼魂
‎然后让我进去
‎我会从那里进入河流
‎别忘了 我会跟你在一起
‎你如果迷路了 就跟着月亮走
‎你如果开始溺水 我会带你回家
‎真不舒服
‎不过有两个月亮
‎一个破碎了 结构不稳定
‎不过是从内部开始破碎的
‎还有这些星星 星星是一样的
‎这些星星都在好几星期前的位置 ‎这是不可能的
‎蒙妮的神社很黑暗
‎菲姆琳 原来你在这里
‎我们还以为你已经走了
‎然后我就找到了这些
‎我们可不能让你没带上它们
‎你可是费了千辛万苦 ‎才从赛莉蒙娜那里偷到的
‎赛莉蒙娜？这些是女神的吗？
‎你经常挂在嘴边
‎来吧 阿达拉和伊德瓦在等了
‎伊德瓦烤了一个派
‎等等 一直都有两颗月亮吗？
‎比较大的那颗是什么时候破掉的？
‎怎么会破掉？
‎你的鼻子好像离那些花太近了
‎你现在的状况可以上路吗？
‎那得看要去哪里了
‎蒙妮之光 是你自己说要去的
‎破峰
‎召唤师之塔
‎是家
‎比较像是墓穴
‎很大 比看起来还要大
‎好空又好暗
‎-我没看到巫师 ‎-他随时都在附近
‎记忆中出现了更多不可能的事物
‎这不是巧合
‎女神正在引导我去某处 但…
‎等等 图书馆
‎找出所有跟月亮相关的东西 ‎书、文章、图
‎我不是我
‎我没有魔力 一时就忘了
‎而且看起来都一样 有什么差异？
‎那朵花
‎那本书
‎《辉夜纪》 你是什么？
‎“疯月并不是不动的岩石 ‎更像是一座监狱”
‎你是怎么找到我的塔的？
‎我发誓是碰巧找到的
‎这座塔已经一千年没人找到过了
‎你竟然就碰巧找到了？
‎-一千年？不… ‎-你还没回答我的问题
‎你没有问问题
‎你只是把陈述包装成问题而已 ‎很糟糕的习惯
‎你还真会转移话题
‎你是谁？
‎我显然是寇德维格的菲姆琳
‎我偷了这些莲花 但我需要你的帮助
‎月亮 破碎的月亮和里面的存在
‎我看到、听到、感觉到了他们 ‎还有跟他们一起被困住的生物
‎你一定知道他们是什么 ‎还有该怎么控制他们、阻止他们
‎我认得这个表情 很明显的空白
‎这也是你很有魅力的习惯
‎你听我说
‎他们快把女神逼疯了 ‎正在由里到外摧毁她
‎你不是寇德维格精灵
‎如果能让我跟费洛米娜谈谈 ‎应该会比较容易
‎无论你是谁 ‎提起她的名字都是天大的错误
‎谁的名字？费洛…
‎费洛米娜
‎兔兔
‎你很安静 你不是活着的
‎这一切都太奇怪了 兔兔
‎这些看起来像是回忆 ‎但有好多细节都不一样
‎都是错的 两个月亮
‎黑暗神社、母亲的莲花
‎还有这位菲姆琳？
‎或许我们的女神把自己想象成她了
‎但要到什么地步？
‎她是谁？
‎你就是小偷
‎你偷了我的莲花
‎-母亲？ ‎-“母亲”
‎你称呼女神的方式真奇怪
‎-你吗？你不是女神 ‎-或许是吧
‎因为你是来杀我的
‎什么？我不是来…
‎你以为我不知道吗？ ‎你以为我没做好准备吗？
‎拜托 我不懂这是怎么回事
‎我女儿每晚都会为此倾倒对我的爱
‎她每晚都祈祷我会回来
‎你女儿？你女儿在哪里？ ‎费洛米娜在哪里？
‎-你去到那里再问她吧 ‎-不
‎我不是在祈祷
‎我看到你了 我认识你
‎费洛米娜
‎你带了个问题来
‎但并不是让你踏上旅程的那个问题
‎你那真正的问题 ‎带着你来到了我和他面前
‎你用这么明显的操控手法 ‎是没办法击垮我的意志的
‎她是女神
‎重生的蒙妮
‎这是怎么回事？你在对他做什么？
‎这不是你真正的问题
‎女神 战斗吧 杀了他
‎他为了解放自己 什么都愿意摧毁
‎以他的形象重建宇宙
‎重建宇宙？
‎没错 事实并不是有出入 ‎是我的理解并不完全
‎这些确实是回忆 ‎只是是另一个宇宙的回忆
‎是另一段人生
‎哪个宇宙？谁的人生？
‎菲姆琳 菲姆琳是蒙妮
‎只不过不是我的蒙妮
‎你像他一样躲在假设之中
‎不敢问原因 不敢面对真相
‎这一切都是为了你
‎你就是原因 你就是理由
‎所有问题都能得出一个结论
‎而你来到了这里 漂到了河的末端
‎独自漂在海上
‎我死了 对不对？
‎在这个世界
‎这个空荡回响的世界中 我死了
‎可怜的孩子 你受了很多苦
‎他辜负了你 他没能拯救你
‎这点也摧毁了他
‎你想要我怎样？
‎我的目标跟你一样
‎我想要理解宇宙
‎不对 我已经得知了 ‎在这里能得知的事
‎我想的没错 我想的也有错
‎女神叫我看向月亮 她会带领我回家
‎在这里 我是菲姆琳
‎菲姆琳就是蒙妮 所以我要看向自己
‎我就是月亮
‎女神…你…
‎我知道我是谁
‎带我去找你父亲
‎别担心 我是来帮忙的
‎卡登？这…
‎天啊
‎你走吧 去警告龙牢
‎你可以亲自回去警告他们
‎达维安 我当初应该回去的
‎我错了 活人需要我
‎她需要我
‎你知道我的名字？
‎我的剑与性命…
‎不 我不能收下
‎皆奉献给龙牢
‎我看见你了 小老鼠
‎你这只小老鼠梦想十分远大
‎眼睛看不见
‎或是看见了太多东西
‎火焰之父 你记得 ‎在这个世界之前的那个世界吗？
‎被遗忘的梦 耳语
‎月之恶魔杀死了你的手足
‎利用他们废除我的世界 我们的世界
‎但太阳依然升起 雷霆依然作响
‎拜托 我需要你的指引
‎跟我说我该做什么
‎什么都不做
‎什么都不做？
‎没有该做的事 也没有该导正的事
‎你紧抓不放的肉体幻觉
‎并不比这个宇宙还要真实
‎我不明白
‎我的世界消失了 被摧毁了
‎你们这些老鼠很在乎属于自己的东西
‎却没看清楚眼前的事物
‎你在这里 你还活着
‎接受这一点 否则你就是选择疯狂
‎不可能
‎这种事不可能有人办得到
‎这一切都不是你所想的那样
‎你杀了卡登
‎听着 我知道他是谁 ‎我也知道他对你有多重要
‎你不能说这种话
‎你也不能离开这座火山
‎我不会跟你战斗
‎我不会伤害你 永远不会
‎你已经伤害我了
‎放开我
‎在所有人当中 ‎我就只希望你能听懂我的话
‎玛西 放开他
‎我之前跟你说过 ‎我需要斯莱瑞克的指引
‎但其实…
‎我需要的是你
‎我认识、信任、深爱的达维安
‎在已经不存在的人生中消失了
‎我不能让这成为他故事的结局
‎我不能让他白白死去
‎我彻底错了
‎达维安 别跟过来
‎请让我们单独谈谈
‎走吧 兔兔
‎-女神 ‎-我什么都记得
‎我记得你做了什么
‎我不是来评判你的
‎我不确定我有能力评判你
‎我连你的罪行是什么都不确定
‎你杀了我们所有人 ‎又让我们所有人复活
‎你对不起我们 ‎但我们却坐在这里对谈
‎我一点也不后悔
‎你后悔了 因为你还得说出口
‎你可以说服任何人任何事 ‎尤其是你自己
‎坦承一切吧 把一切都告诉费洛米娜
‎卸下自己的重担
‎她不会懂的
‎你们各自都有秘密 ‎真相总得有个起头
‎我要看《辉夜纪》
‎如果我彻底搞错了呢？
‎殿下
‎谢谢黎明之星 我找到你了
‎队长？怎么了？
‎开战了
‎阴影公国在边境各处展开了攻击
‎你父亲需要你
‎我们都需要你
‎（改编自维尔福软件公司 ‎电子游戏《Dota 2》）
‎字幕翻译：李晨晨