‏"مسلسلات NETFLIX"
‏عيّن المجلس الأعلى عمّك وصيًا على العرش،
‏وبدوره عيّن "تيهومير" نائبه.
‏ماذا عن أبي؟
‏إنه على قيد الحياة، لكنه مريض.
‏حالته سيئة.
‏أصبح سرّه معروفًا للجميع.
‏هناك ما هو أسوأ.
‏أطلقت قوات "كوريال توفي" ‏هجومًا عبر الحدود،
‏مدّعين أننا مسؤولون عن سقوط السماء.
‏ومدّعين أننا هاجمنا "ميني" ذاتها.
‏يجب أن أرى أبي.
‏كم عددها؟
‏مهلًا، لا تجب.
‏أعلم، أنا أصل إلى النتيجة نفسها.
‏إنها نفسها دائمًا،
‏مهما يكن مكان ووقت انفجار القمر في المدار.
‏كل شيء يموت.
‏ومع ذلك، هذا ليس ما حدث في العالم الأول.
‏تدمير القمر غيّر كل شيء، ‏لكن الحياة لم تتوقف.
‏إزالة القمر الثاني ‏جعلت مدار "القمر المجنون" ثابتًا.
‏وهذا سمح للسجن بأن يصمد لمدة أطول بكثير ‏مما كان سيصمد في العالم الأول.
‏لكن ماذا لو…
‏هنا.
‏بالطبع.
‏كان بمثابة درع.
‏عندما حانت النهاية، ‏حمت جاذبيته العالم الذي في الأسفل.
‏"ميني"، أمي، ما كان تأثير هذا عليك؟
‏اهربوا.
‏ما هذا…
‏قوات "كوريال توفي" تنسحب.
‏النهر هو نقطة ترسيم الحدود القديمة.
‏ستكون معظم قواتهم ‏قد عبرت النهر بحلول الليل.
‏وستهاجم مجددًا حالما يظهر القمر، ‏هذا ما يحصل دائمًا.
‏نحن نسيطر في النهار، وهم في الليل.
‏لا.
‏هذا مختلف، إنه أمر جديد.
‏يحدث هذا في الجهة الأخرى من الحدود.
‏سأُرسل المزيد من المستطلعين الجويين ‏فوق مواقعهم الأمامية.
‏ربما يمكنني اكتشاف نواياهم ‏وتشجيعهم على الانضمام إلينا.
‏رسالة لـ"القاتلة".
‏مهلًا.
‏إنها من الجنرال "درايسي" ‏قائدة جيش "الإمارة".
‏تريد أن تقابلك.
‏إنه اقتراح للتفاوض.
‏يجب أن أفكر في الأمر.
‏أرسل عمّك القوات النظامية إلى الجبهة،
‏مع معظم الحرّاس البرايتوريين.
‏بقي فيلق "تيهومير" الخاص ‏لحماية المدينة الإمبراطورية.
‏"حمايتها"!
‏ابنة أخي العزيزة.
‏أهلًا بعودتك.
‏بعد هجوم "الإمارة"،
‏أرسلنا "القاتلة" وكبّدناهم خسائر جسيمة.
‏وقيل لنا أن جنرالهم اقترحت أن نتفاوض.
‏إذًا فالمعركة شارفت على نهايتها؟
‏يبدو انسحابهم فخًا.
‏جنودي يحتشدون الآن من أجل الهجوم المضاد.
‏جنودنا.
‏جنودي.
‏يجب ألّا نتجادل حول مدلول الكلمات.
‏الوضع على الحدود ليس كما يبدو.
‏أظن أن العفاريت انسحبوا ‏لأنهم أصبحوا يعرفون ما أعرفه.
‏لسنا من نهدد بعضنا، بل شيء أكبر.
‏ستقبل "لينا" بالتفاوض، ‏وإن أمكن، ستتفاوض على هدنة.
‏أيتها الأميرة، بينما كنت ‏في مغامرتك الصغيرة،
‏أُريقت دماء سكان "قوة الشمس المطلقة"، ‏وأُزهقت أرواح.
‏تخلّيت عن موقعك في وقت الحرب، ‏وعدت الآن بهذه الأفكار غير المفيدة،
‏وتجرئين على التفكير في أنك تعرفين ‏ما هو الأفضل بالنسبة لنا جميعًا؟
‏من الواضح أنك مجنونة ‏بقدر جنون أخي المسكين.
‏انتهى الاجتماع.
‏إنها لا تفهم.
‏لم يأت إلى هنا هذا العدد ‏من فرسان التنانين قط.
‏أيّ وحش فظيع يحتاج ‏إلى كل أولئك الفرسان الشجعان لمواجهته؟
‏سنتجه جنوبًا، ‏وجدنا "إلدويرم" في "باروهيفين".
‏"دودة عجوز"؟ هل هي خطيرة؟
‏بل "إلدويرم"، إنه الأخطر.
‏أكبر أنواع التنانين.
‏سنقتله قبل أن يقضي على البلدة ‏وعلى كل ما هو قريب منها.
‏- لكننا نحن قريبون منها. ‏- ولن يصيبكم أي ضرر.
‏- يمكنني احتساء كأس أخرى. ‏- سأجعلها كأسين.
‏هل تعاني من الصداع مجددًا؟
‏أؤكد لك، لا أبالي بمدى سوء تلك الكوابيس.
‏يجب أن تنام.
‏أنا على ما يُرام.
‏تبدو في حالة يُرثى لها.
‏ما حدث لـ"كيدن" وما رأيته كان فظيعًا.
‏امنح نفسك بعض الوقت.
‏هذه على حسابنا.
‏هل هذه هي الدودة العجوز؟
‏هناك، إنها قادمة من الأعلى!
‏النجدة!
‏"برام"، ساعدني في هذا!
‏اركضوا بأقصى سرعة ممكنة!
‏هاك، أمسك بيدي.
‏ما هذا المخلوق؟
‏"دافيون".
‏أعلم.
‏- الفرسان والنبلاء، إنهم… ‏- أعرف.
‏أصدر صوتًا يا "برام"!
‏أنا هنا.
‏أبي، قد عدت.
‏أين أبي؟
‏في "القمة"، يا صاحبة السمو.
‏أمر الوصيّ "شابارا" بذلك ‏من أجل سلامة الإمبراطور.
‏"شيرزي"، قد عدت.
‏كنت أفكر في الصيف الذي قضيناه ‏في قطف التين مع "ميرانا".
‏الطقس بارد جدًا اليوم، هلّا تغنين لي!
‏هذه أنا يا أبي.
‏أنا "ميرانا".
‏"ميرانا"!
‏أجل، أرسلي في طلب أمك.
‏أمي رحلت.
‏أمي رحلت منذ فترة.
‏أجل.
‏تُوفّيت منذ خمسة أعوام.
‏خمسة أعوام كاملة تقريبًا.
‏- غدًا سيكون قد مضى على وفاتها خمسة أعوام. ‏- أجل.
‏غدًا، هو ذكرى وفاتها.
‏أحتاج إلى حكمتك يا أبي.
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏أنا أعيش حياتين في عالمين.
‏ولا أنفكّ أخلط بينهما.
‏لا بأس بهذا، لكن قد مات رجل.
‏ورجل آخر…
‏الرجل الذي أحببته،
‏هو ليس الرجل الذي أحببته على الإطلاق.
‏والآن بات يكرهني.
‏ما هي الذكرى؟ ما هي التخيّلات؟
‏العالم مليء بالأشباح، وأنا وحيدة يا أبي.
‏هل ستصدقينني يا ابنتي ‏إن قلت لك إنني أفهم ما تقولينه؟
‏أرى أمك في كل مكان، لا أنفكّ أرى أمك.
‏وعندما ترحل،
‏تأخذ العالم معها.
‏أتذكّر اليوم الذي تُوفّيت فيه أمي.
‏أتذكّر اليوم الذي تُوفيتما فيه.
‏أمسكت بيدك.
‏تمّ إبعادي عن القصر.
‏بكيت معك، وصرخت باسمك.
‏كنت صغيرة في السنّ.
‏كنت مجرد فتاة صغيرة…
‏لم يكن بوسعي مساعدتها أو مساعدتك.
‏ليس في ذلك العالم.
‏ولا في هذا العالم.
‏الآن فهمت يا ابنتي المسكينة.
‏اكتشفت أكثر سرّ مرعب في الكون.
‏مهما كان والدانا يحباننا،
‏فلا يمكنهما حمايتنا من كل شيء.
‏ولا يمكننا أن نحميهما أيضًا.
‏الحب لا يكون بخلق عالم مثالي
‏خال من الأذى والألم.
‏الحب هو أن نعيش معًا ‏في هذا العالم كما هو، مهما يحدث.
‏غدًا ستكون قد مضت خمسة أعوام.
‏خمسة أعوام تمامًا.
‏كنت أفكّر في أمي.
‏كنت أفكر لماذا اختارت أن تعيش حياة فانية.
‏لماذا اختارت الموت.
‏سألتها مرة قبل النهاية، ‏توسّلت إليها لتشرح لي.
‏قالت:
‏"(في)، تقبّل الموت هو التصرّف الوحيد ‏النابع من القوة الحقيقية في هذا الكون."
‏خرجت غاضبة.
‏انفطر قلبي.
‏لم أفهم، ليس حينها.
‏أظن أنني أفهم الآن.
‏في النهاية، لا إله ولا وحش،
‏لا يوجد كيان بدائي قديم أخطر من اليأس.
‏هناك أمور يجب أن تعرفيها.
‏رأيت الكتاب يا أبي، قرأته.
‏أعرف ما فعلت ولماذا فعلته.
‏يجب أن أكون مرعوبة، وأنا كذلك. ‏يجب أن أكون غاضبة، وأنا كذلك.
‏لكنني أعرف شعوري عندما ماتت أمي، ‏وعندما ظننت أنك قد تموت.
‏كنت لأفعل أي شيء، ‏أي شيء على الإطلاق لأغيّر ما قد حدث.
‏لكن كل هذا، من أجلي؟
‏أكوان متعددة وأرواح لا تُحصى اختفت، ‏من أجلي.
‏لكن هذا ليس ما حدث، هذا ليس كل ما حدث.
‏هذا ليس التكرار الأول ولا الثاني ‏من الكون المُجدد.
‏إنه ليس التكرار العاشر ‏ولا المئة ولا الألف.
‏هذا الكون هو التجربة رقم اثنا عشر ألفًا ‏وأربعمائة وثلاثة.
‏اثنا عشر ألفًا…
‏الخلق مسألة حساسة.
‏كان عليّ إعادة التكرار مئات المرات
‏فقط لأتعلّم كيفية خلق كون مستقر.
‏معظمها دُمّر أول خلقه، كانت النجوم تتلاشى.
‏إلا أنت يا ابنتي.
‏بخلق هذا العالم، هذا العالم بالتحديد،
‏السببية كانت الدرس الثاني.
‏وكل هذا بلا جدوى.
‏سيهرب القدماء وسينفجر "القمر المجنون".
‏لكن الآن، هذا يعني نهاية الحياة ‏على هذا الكوكب.
‏كما قلت، سينجو برجنا من الإبادة.
‏وسوف تنجين أنت، سننجو نحن.
‏تقول ذلك وكأن الفكرة تجعل كل شيء أفضل،
‏وكأنه ليس كابوسًا لن أستفيق منه أبدًا.
‏عالم ميت آخر، من أجلي.
‏إلّا أن عليّ مشاهدة فنائه هذه المرة.
‏"أب النار"!
‏أهلًا وسهلًا.
‏عدتُ إلى حلمي، مما يعني…
‏أنت لست ميتًا.
‏ولا أنت تحلم.
‏مع الوقت، ستتذكر، ‏كما تتذكرك الروح المتوهجة.
‏الروح المتوهجة.
‏التي وُلدت فيك من جديد.
‏نحن ماضيه.
‏أنت حاضره.
‏يموت الوعاء، ويتمّ اختيار وعاء آخر.
‏حتى الآن، تظهر طبيعتك الحقيقية
‏لتصلح الهيئة التي تسميها "نفسك".
‏الروح المتوهجة.
‏منذ عصور مضت، أخفينا الروح المتوهجة ‏في هيئة مثل هيئتك
‏لنخدع "نصل الرعب" الشيطان.
‏أرشدتنا الهيئة إلى العين.
‏الأميرة.
‏تلك هي الأميرة.
‏جزء منا، وجزء منك.
‏أنت تشعر بحقيقة الأمر.
‏يمكنني أن أشعر بها.
‏والأميرة…
‏كل ما قالته…
‏يجب أن أراها وأتحدث معها.
‏بادرة لا جدوى منها.
‏سيتداعى القمر ويدمّر هذا العالم.
‏موت جديد وولادة جديدة تنتظرنا جميعًا.
‏مهلًا، عمّ تتحدث؟
‏ابتعدوا عنه!
‏تراجع.
‏تراجع!
‏- ماذا؟ أين هو؟ ‏- "برام".
‏- ماذا فعلت بـ"دافيون"؟ ‏- "برام".
‏هذا أنا.
‏ساعدني على قتل هذه المخلوقات اللعينة ‏قبل أن تقتل أحدًا آخر.
‏إخوتنا.
‏إنهم…
‏مزّقوا بعضهم إربًا.
‏وأنت.
‏مهما يكن ما حوّل كل هؤلاء الناس، ‏هل حوّلك أنت أيضًا؟
‏لا.
‏بل حدث شيء ستكرهه أكثر.
‏لم أتمهّل لأفكّر أو أخرج من ذاتي،
‏لأرى هذا العالم على حقيقته.
‏كنت مصممة على إعادة تشكيله ليناسبني…
‏الآلهة، "نصل الرعب"، "المحرّض".
‏كيف أكون مختلفة؟
‏أنا مدينة لك بأكثر من هذا.
‏أنا مدينة لك بما هو أفضل.
‏وستحصلين على ذلك، أقسم لك.
‏اعذريني، يا صاحبة السمو، ‏لديّ أوامر من الوصيّ "شابارا".
‏والدك بأمسّ الحاجة إليك الآن، ‏عليك أن تبقي إلى جانبه.
‏لا يتمتع عمّي بالسُلطة ‏ليوجّه لك هذا الأمر.
‏يقول "شابارا" إنك مجنونة.
‏يقول إن تعرّضك لتلك الصخرة الحمراء
‏وهمس العرّاف في أذنك قد غيّرك.
‏وأعضاء المجلس الأعلى يوافقونه الرأي.
‏يظن عمّك أن المجلس الأعلى ‏سيوافقه الرأي أيضًا.
‏وأنت؟ هل توافقينه الرأي؟
‏لا تقاومي هذا الأمر.
‏سوف يستغلّه ضدك.
‏سيجعل الأوضاع أسوأ بالنسبة لك.
‏أنت قائدة الحرّاس البرايتوريين، ‏والحرّاس يخدمون عائلتنا.
‏إن اتّبعت أوامر الوصيّ، ‏فلا يمكن أن يكون ذلك إلا بموافقتك.
‏دخلت معبد "العرّاف" ‏وخرجت امرأة مختلفة تمامًا، تتفوه بالهراء.
‏اختفيت من دون تفسير.
‏كان عليّ أن أفتش مسافات شاسعة ‏من الأراضي المعادية لأعيدك إلى الديار.
‏ماذا تريدين مني؟ لك ولائي.
‏ومخاوفي.
‏أعرف أن سلوكي يبدو غريبًا.
‏لن أحاول أن أشرح حتى،
‏عدا أن أقول إن العرّاف قدّم لي خيارًا.
‏وأُدرك أكثر فأكثر أن خياراتي سيئة.
‏ليس من الضروري أن يكون عالمًا مثاليًا.
‏لكنني لست سجينة أحد.
‏أيتها الأميرة، إن دعمتك، فيجب أن تبقي.
‏وعليك أن تتولي القيادة.
‏استدعي ما تبقى من الحرّاس.
‏أفسحوا الطريق أيها الأوغاد البائسون!
‏الأميرة؟
‏أعطيني سببًا، ‏ليس من الضروري أن يكون سببًا وجيهًا.
‏اجث على ركبتيك، توسّل إليّ لأغفر لك.
‏توسّل إلى أبي ليغفر لك، وصلّ أن يسمعك.
‏صلّ أن يكون توسّلك كافيًا.
‏لديكم خياران.
‏الأول هو أن تخضعوا لي.
‏أرى أنك لن تتخلي عن العرش.
‏ماذا كانت ستقول أمك؟
‏ستقول إنني فهمت أخيرًا ما عنته.
‏إن كنت سأصبح إلهة،
‏يجب أن أتصرّف كإلهة.
‏خمن أيّ إلهة أنا اليوم؟
‏تراجعوا جميعًا!
‏لن يتراجعوا.
‏بل سيقاتلون.
‏هؤلاء الجنود تحت إمرتي.
‏قد يكونون كذلك، لكن هي ليست تحت إمرتك.
‏تراجعوا أيها الفتية.
‏أهلًا بعودتك.
‏كنت منشغلة.
‏أكثر ممّا توقّعت.
‏تركت الجبهة.
‏قبلت عرض التفاوض من تلقاء نفسك.
‏أخبرني أحدهم أنني قادرة ‏على ما هو أكثر من مجرد التدمير.
‏- هل أخطأت بحقك في حلم آخر؟ ‏- على العكس تمامًا.
‏سموك!
‏مضت خمسة أعوام تمامًا.
‏"شيرزي"!
‏أنا أسمعك.
‏أسمعك تغنين.
‏أبي!
‏أبي.
‏أنا معك يا أبي.
‏لا…
‏لا بأس.
‏"ميرانا".
‏أمك هنا.
‏ألا يمكنك سماعها؟
‏إنها تغني لنا نحن الاثنين.
‏أيتها الإلهة، ‏ارتأيت أنه من المناسب أن آتي إليك هنا.
‏بطريقة ما، أشعر أنني أقرب إليك هنا ‏أكثر مما أكون عليه في الغابة.
‏قضيت ألف عام أتحدى الموت،
‏وأتظاهر بأنني سيدة القوى الكونية ‏التي تشكّل عالمنا.
‏تبدو فارغة الآن.
‏تشبه أمنيات فتاة صغيرة أكثر من السحر.
‏أنا حمقاء.
‏تشعرين بالعجز.
‏وبالمسؤولية.
‏ارتكب والدي أعمالًا وحشية.
‏فعلها بدافع الحب،
‏لكن ذلك لا يجعلها أقلّ وحشية ‏أو يخفف عني المسؤولية.
‏وكنت ستبطلين تلك الأفعال لو كان بإمكانك.
‏كنت مثلك.
‏ظننت أنني أستطيع إصلاح العالم، ‏وجعله يبدو كما أريد.
‏لا تسير الأمور على هذا النحو.
‏لا يمكنني أن أُملي عليك ‏ما تفعلينه أو كيف تشعرين.
‏لكن يمكنني أن أصغي.
‏يمكنني أن أطرح السؤال الوحيد المهم.
‏ما الذي يمكنك التعايش معه؟ ‏ما العبء الذي يمكن لضميرك أن يتحمّله؟
‏عجبًا، إذًا هل أصبحت "إلدويرم"؟
‏أنا مخلوق ما، الأمر مُعقد.
‏يجب أن نعثر على الأميرة.
‏يجب أن أعثر عليها، يجب أن أراها.
‏مهلًا، هل تقصد المجنونة ‏التي كانت في الحانة؟
‏ستعرف ما يجب فعله، إنها تعرف دائمًا.
‏- تفعله بشأن ماذا يا "دافيون"؟ ‏- كل شيء.
‏تريد الذهاب إلى "قوة الشمس المطلقة" ‏من "هابشتاد" سيرًا على الأقدام؟
‏أنت تنين، التنانين قادرة على الطيران.
‏ماذا لو أصبحت تنينًا لوقت قصير جدًا…
‏أجل، لم يأكل منذ 20 عامًا.
‏أجل، أنت محق، إنها فكرة سيئة.
‏تعال أيها الفأر الصغير.
‏حذار لمن تنعته بالفأر.
‏إن كنت تنينًا أم لم تكن، سأقضي عليك.
‏"مُقتبس عن لعبة فيديو (دوتا 2) ‏إنتاج شركة (فالف)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"