UNE SÉRIE NETFLIX
Le Sénat a nommé comme régent ton oncle.
En tant que vice-roi, il a nommé Tihomir.
Et mon père ?
Vivant, mais malade.
Bien trop malade.
Son secret n'en est plus un.
Il y a pire.
Les Coriel'Tauvi ont lancé une offensive à la frontière,
nous accusant d'être responsables de la chute du ciel,
comme quoi nous aurions attaqué Mene.
Je dois voir mon père.
Ça fait combien de fois ?
Attends. Ne réponds pas.
Je sais. C'est le même résultat.
Toujours le même.
Peu importe où et quand la lune explose sur la trajectoire orbitale.
Tout meurt.
Or, ça n'arrive pas dans le premier monde.
La destruction de la lune a tout changé, mais la vie a continué.
Le retrait de la deuxième lune a stabilisé l'orbite de la lune folle.
Ça a permis à la prison de tenir plus longtemps que dans le premier monde.
Et si…
Ici.
Bien sûr.
Ça a agi comme bouclier.
À la fin, sa gravité a protégé le monde d'en bas.
Mene. Mère. Quel effet cela a eu sur vous ?
Courez.
Quoi ?
Les Coriel'Tauvi s'enfuient.
La rivière est le point de démarcation des anciennes frontières.
Le gros de leurs forces l'aura traversée avant la nuit.
Pour attaquer quand la lune se lève. Ils font ça encore et encore.
Le jour est à nous et la nuit, à eux.
Non.
C'est différent. On n'a jamais eu ça.
Quelque chose se trame de l'autre côté de la frontière.
Je vais survoler leurs positions avancées.
Je tâcherai de deviner leurs intentions pour les chasser.
Pour la Pourfendeuse.
Un instant.
Ça vient de la générale Drysi, commandante de l'armée de la Principauté.
Elle veut vous voir.
Des pourparlers.
Je dois réfléchir.
Ton oncle a envoyé l'armée régulière au front,
ainsi que la majorité de la garde prétorienne.
La légion privée de Tihomir est restée pour protéger la Cité impériale.
Pour la "protéger".
Ma chère nièce.
Bienvenue à la maison.
Après l'assaut de la Principauté,
la Pourfendeuse leur a infligé de lourdes pertes.
Leur générale propose des pourparlers.
La bataille touche donc à sa fin ?
Leur retrait ressemble à un piège.
Mes soldats se mobilisent déjà pour la contre-offensive.
Nos soldats.
Mes soldats.
Ne pinaillons pas sur la sémantique.
La situation à la frontière n'est pas celle que vous croyez.
Les elfes se sont retirés, car ils savent ce que je sais.
Quelque chose de plus grand nous menace, ce n'est pas eux.
Lina acceptera des pourparlers et négociera un armistice.
Princesse, pendant ta petite aventure,
le sang a coulé à l'Imperium. Des vies ont été perdues.
Tu pars en temps de guerre et reviens avec ces idées inutiles,
persuadée de savoir ce qui est le mieux pour nous tous ?
Tu es aussi folle que mon pauvre frère.
Le conseil est terminé.
Elle ne comprend pas.
Je n'ai jamais eu autant de chevaliers dragons ici.
Quelle monstruosité divine nécessite tant d'âmes courageuses ?
On part vers le sud. On a repéré un Eldwurm à HavreChamps.
"Un nez d'orme ?" C'est dangereux ?
Eldwurm. Il n'y a rien de plus dangereux.
La plus grosse espèce de dragon.
On va le tuer avant qu'il n'anéantisse la ville et tout ce qui l'entoure.
- Mais on est autour de la ville. - Et vous resterez en sécurité.
- Je veux bien une autre tournée. - J'offre la deuxième.
Encore une migraine ?
Je te le dis, je me fiche de tes cauchemars.
Tu as besoin de dormir.
Je vais bien.
Tu as un air de déterré.
Ce qui est arrivé à Kaden, ce que tu as vu, c'est horrible.
Donne-toi du temps.
Offert par la maison.
C'est ça, le nez d'orme ?
Là ! Ça vient de là-haut !
Au secours !
Bram ! Aide-moi !
Allez, dépêchez-vous !
Allez, attrape ma main.
C'était quoi, ce truc ?
Davion.
Je sais.
- Les chevaliers, les écuyers, ils… - Je sais.
Bram, t'es où ?
Ici.
Père. Je suis rentrée.
Où est mon père ?
Dans le clocher, Altesse.
Ordre du régent Shabarra pour la sécurité de l'empereur.
Sherzi, tu es rentrée.
Je pensais à l'été où on a cueilli des figues avec Mirana.
Il fait si froid aujourd'hui. Chante pour moi.
C'est moi, père.
C'est Mirana.
Mirana ?
Oui. Fais venir ta mère.
Mère n'est plus parmi nous.
Depuis longtemps.
Oui.
Elle est morte il y a cinq ans.
Cinq ans, presque jour pour jour.
- Ça fera cinq ans demain. - Oui.
Demain, le grand jour.
J'ai besoin de ta sagesse, père.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis de deux mondes, de deux vies.
Et je confonds sans cesse l'une avec l'autre.
Ce qui irait, sauf qu'un homme est mort.
Et un autre homme…
l'homme que j'aimais,
n'est pas l'homme que j'aimais.
Et maintenant, il me déteste.
Qu'est-ce que la mémoire ? Qu'est-ce qu'on considère l'imagination ?
Le monde regorge de fantômes et je suis seule.
Me croirais-tu, ma fille, si je te disais que je te comprenais ?
Je vois ta mère partout. Je ne peux pas arrêter de voir ta mère.
Et quand elle s'en va,
elle emporte le monde avec elle.
Je me souviens du jour où maman est morte.
Je me souviens du jour de votre mort.
Je t'ai tenu la main.
J'ai dû fuir le palais.
J'ai pleuré avec toi. J'ai hurlé ton nom.
J'étais à peine une femme.
Je n'étais qu'une petite fille…
qui ne pouvait pas vous aider.
Ni dans ce monde-là.
Ni dans celui-ci.
Je vois. Ma pauvre fille.
Tu as découvert le secret le plus terrifiant de l'univers.
Nos parents, peu importe combien ils nous aiment,
ne peuvent pas nous protéger de tout.
Il en va de même pour nous.
L'amour ne consiste pas à créer un monde parfait,
sans mal et sans douleur.
C'est vivre ensemble dans le monde tel qu'il est, quoi qu'il arrive.
Cinq ans demain.
Cinq ans jour pour jour.
Je pensais à ma mère.
Je me demandais pourquoi elle avait choisi de vivre une vie de mortelle.
Pourquoi elle a choisi la mort.
Je lui ai demandé une fois, la suppliant de m'expliquer.
Elle m'a dit :
"Fi, accepter la mort est le seul acte de véritable puissance de l'univers."
Je suis partie en trombe.
J'avais le cœur brisé.
Je n'ai pas compris. Pas à l'époque.
Je pense comprendre à présent.
Au final, ni dieu, ni monstre,
ni aucune entité ancestrale n'est plus dangereuse que le désespoir.
Tu dois savoir certaines choses.
J'ai vu le livre, papa. Je l'ai lu.
Je sais ce que tu as fait et pourquoi.
Je devrais être horrifiée, et je le suis. Je devrais être en colère, et je le suis.
Mais je sais ce que j'ai ressenti à la mort de maman
et quand tu as failli mourir.
J'aurais tout fait pour changer le cours des événements.
Mais tout ça, pour moi ?
Un multivers et d'innombrables âmes perdues. Pour moi.
Sauf que ça ne s'est pas passé comme ça. Et ce n'est pas tout.
Ce n'est ni la première version d'un univers recréé ni la seconde.
Ce n'est ni la dixième, ni la centième, ni la millième.
Cet univers est l'expérience 12 403.
Douze mille…
La création est une chose délicate.
Il a fallu des centaines de versions
pour apprendre à stabiliser l'univers.
La plupart disparurent très vite, les étoiles bouillonnaient dans le néant.
Mais toi, ma fille.
Créer ce monde, ce monde spécifique,
la causalité était la deuxième leçon.
Et tout ça pour rien.
Les Anciens s'échapperont, la lune folle explosera.
Sauf que maintenant, c'est la fin de la vie sur cette planète.
Comme je l'ai dit, notre tour survivra à ce cataclysme.
Tout comme toi. Tout comme nous.
Tu dis ça comme si ça arrangeait les choses,
comme si ce n'était pas un cauchemar dont je ne me réveillerais jamais.
Un autre monde mort, rien que pour moi.
Mais je dois regarder celui-ci mourir.
Père du Feu !
Bienvenue.
Mon rêve. Je suis de retour dans mon rêve. Ça veut dire que…
Tu n'es pas mort.
Tu ne rêves pas non plus.
En temps voulu, tu t'en souviendras, comme l'âme ardente se souvient de toi.
L'âme ardente.
Elle renaît en toi.
Nous sommes celui qui fut.
Tu es celui qui est.
Une enveloppe meurt, une enveloppe est choisie.
En ce moment même, ta vraie nature émerge
pour réparer la forme que tu appelles "le soi".
L'âme ardente.
Jadis, nous avons caché l'âme ardente dans une forme comme la tienne
pour tromper le démon Terrorblade.
La forme nous a conduits à l'Œil.
La princesse.
C'est la princesse.
Une partie de nous. Une partie de toi.
Tu ressens cette vérité.
Je la ressens.
Et la princesse…
Tout ce qu'elle a dit…
Je dois la voir. Lui parler.
Futile.
La lune va s'effondrer et détruire ce monde.
La mort et la renaissance nous attendent.
Attends. De quoi tu parles ?
Laissez-le tranquille !
Reculez.
Reculez !
- Quoi ? Où est-il ? - Bram.
- Qu'avez-vous fait de Davion ? - Bram.
C'est moi.
Aide-moi à tuer ces saloperies avant qu'ils ne tuent quelqu'un d'autre.
Nos frères.
Ils…
Ils se sont entretués.
Et toi.
Tu as été atteint par la même chose qu'eux ?
Non.
C'est quelque chose que tu vas encore moins aimer.
Je n'ai jamais pris le temps de réfléchir, de prendre du recul,
de voir ce monde tel qu'il est vraiment.
Je voulais à tout prix le refaçonner à mon goût et…
Les dieux. Terrorblade. L'Invoqueur.
En quoi suis-je si différente ?
Je te dois plus.
Je te dois mieux que ça.
Je m'assurerai que ça arrive.
Pardonne-moi, Altesse. J'ai des ordres du régent Shabarra.
Ton père a le plus besoin de toi. Tu dois rester à ses côtés.
Mon oncle n'a pas le pouvoir de te donner cet ordre.
Shabarra dit que tu es folle.
L'exposition à cette pierre rouge
et l'Oracle te chuchotant à l'oreille t'aurait changée.
La Legati approuve.
Ton oncle pense que le Sénat fera de même.
Et toi ? Tu approuves ?
Ne lutte pas.
Il l'utilisera contre toi.
Il ne fera qu'empirer les choses.
Tu diriges la garde prétorienne. La garde sert notre famille.
Si tu suis l'ordre du régent, c'est que tu es d'accord avec lui.
Tu es entrée dans le temple de l'Oracle, à ta sortie, tu disais n'importe quoi.
Tu as disparu sans explication.
J'ai dû parcourir des centaines d'empans de territoires hostiles pour te ramener.
Qu'attends-tu de moi ? Tu as ma loyauté.
Et mon inquiétude.
Je sais que mon attitude prête à confusion.
Je n'essaierai pas de m'expliquer,
à part que l'Oracle m'a donné un choix.
Et je réalise de plus en plus que je fais le mauvais choix.
Il ne faut pas forcément un monde parfait.
Mais je ne suis prisonnière de personne.
Princesse, si je te soutiens, tu dois rester.
Et tu dois nous guider.
Convoque ce qui reste de la garde.
Poussez-vous, pauvres cons !
Princesse ?
Donnez-moi une raison. Même une mauvaise.
À genoux. Supplie-moi de te pardonner.
Supplie mon père de te pardonner et prie pour qu'il t'entende.
Prie pour que ça suffise.
Vous avez deux choix.
Le premier, vous vous agenouillez.
Je croyais que tu ne voulais pas du trône.
Que dirait ta mère ?
Elle dirait que j'ai enfin compris ce qu'elle voulait dire.
Si je veux devenir une déesse,
je dois agir comme une déesse.
Devine quel genre de déesse je suis aujourd'hui ?
Vous tous, baissez vos armes !
Ils ne vous obéiront pas.
Ils se battront.
Ces soldats m'appartiennent.
Eux, peut-être, mais pas elle.
À genoux, les gars.
Vous revoilà.
Vous avez été très occupée.
Plus que prévu.
Tu as quitté le front.
Tu as accepté les pourparlers.
Quelqu'un m'a dit que j'étais capable de faire plus que de détruire.
- Je vous ai encore trahie dans un rêve ? - Au contraire.
Altesse ?
Cinq ans, jour pour jour.
Sherzi ?
Je t'entends.
Je t'entends chanter.
Père !
Père.
Père, je suis avec toi.
Ça…
Ça va aller.
Mirana.
Ta mère est là.
Tu ne l'entends pas ?
Elle chante pour nous deux.
Ma Déesse, il m'a semblé judicieux de venir à vous ici.
Je me sens plus proche de vous ici que dans les Bois.
J'ai passé un millénaire à défier la mort,
à prétendre être la maîtresse des forces cosmiques qui façonnent notre monde.
Tout ça semble vide à présent.
C'est plus des souhaits de petite fille que de la magie.
Je suis une idiote.
Tu te sens impuissante.
Responsable.
Mon père a commis des atrocités.
Il les a faites par amour,
mais cela ne les rend pas moins atroces, ou moins en mon nom.
Et tu veux corriger tout ça.
J'étais comme toi.
Je pensais pouvoir changer le monde et en faire ce que je voulais.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux pas te dire quoi faire ou quoi ressentir.
Mais je peux écouter.
Je peux poser la seule question qui compte.
Que peux-tu supporter ? Quel poids peut supporter ta conscience ?
La vache, donc tu es un Eldwurm ?
Je suis quelque chose. C'est compliqué.
Il faut trouver la princesse.
Je dois la trouver. Je dois la voir.
Attends. La folle du bar ?
Elle saura quoi faire. Comme toujours.
- À propos de quoi ? Davion ! - De tout.
Tu veux aller à l'Helio Imperium. À pied. Depuis Haupstadt.
Mais tu es un dragon. Les dragons volent.
Et si tu devenais un dragon rien qu'un petit moment…
Il n'a rien mangé depuis 20 ans.
Oui, je vois. Mauvaise idée.
Viens, petite souris.
Fais gaffe à qui tu parles comme ça.
Dragon ou pas, je te terrasserai.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic