NETFLIXOVA SERIJA
Senat je vašeg strica imenovao namjesnikom,
a Tihomir vicekraljicom.
A moj otac?
Živ, ali bolestan.
Previše bolestan.
Njegova tajna više nije tajna.
To nije sve.
Coriel'Tauvi su poveli napad preko granice,
tvrdeći da smo mi odgovorni što se nebo raspada.
Tvrde da smo napali samu Mene.
Moram vidjeti oca.
Koliko je to?
Čekaj. Nemoj mi odgovoriti.
Znam. Ali, rezultat je isti.
Uvijek je isti,
bez obzira na to kada ili gdje na orbitalnoj putanji mjesec eksplodira.
Sve umre.
A ipak, u prvom se svijetu to nije dogodilo.
Uništenje mjeseca je sve promijenilo, ali život se nastavio.
Uklanjanje drugog mjeseca stabiliziralo je orbitu Ludog mjeseca.
Dopustilo je da zatvor izdrži puno duže nego u prvom svijetu.
Ali što ako…
Evo.
Naravno.
Bio je to štit.
Kad je došao kraj, njegova je gravitacija zaštitila svijet ispod.
Mene. Majko. Što je to učinilo tebi?
Bježite.
Koji…
Coriel'Tauvi bježe.
Rijeka označava stare granice.
Većina njihovih trupa prijeći će je opet do noći.
Napast će opet kad mjesec izađe. Uvijek je isto.
Dan je naš, noć je njihova.
Ne.
Ovo je drugačije. Ovo je novo.
Događa se duž cijele granice.
Povest ću zračnu izvidnicu preko njihovih prvih redova.
Možda shvatim što planiraju, pa ih potaknem.
Za Ubojicu.
Čekaj malo.
Od generalice Drysi, zapovjednice vojske Kneževine.
Želi se susresti.
Ponuda pregovora.
Moram razmisliti.
Vaš stric je poslao običnu vojsku na bojišnicu,
zajedno s većinom Pretorijanaca.
Tihomirina privatna legija ostala je zaštititi Carski Grad.
„Zaštititi” ga.
Najdraža nećakinjo.
Dobro došla kući.
Nakon napada Kneževine,
poslali smo Ubojicu i nanijeli im značajne gubitke.
Njihova generalica nudi pregovore.
Dakle, bitka se bliži kraju?
Njihovo povlačenje mi smrdi na stupicu.
Moji vojnici već se pripremaju za protunapad.
Naši vojnici.
Moji vojnici.
Nemojmo se prepirati oko semantike.
Situacija na granici nije kakvom se čini.
Vjerujem da su se vilenjaci povukli jer su saznali što ja znam.
Ne ugrožavamo jedni druge, već nas napada nešto veće.
Lina će prihvatiti pregovore te pokušati dogovoriti primirje.
Princezo, dok si bila na svojoj maloj pustolovini,
Carstvo je krvarilo. Životi su izgubljeni.
Napustila si položaj u ratnom stanju, vratila se s beskorisnim idejama,
a sada se usuđuješ misliti da znaš što je najbolje za nas?
Očito si luda koliko i moj ubogi brat.
Sastanak vijeća je završen.
Ne razumije.
Nikad nismo imali toliko zmajskih vitezova ovdje.
Kakva čudovišnost zahtijeva toliko hrabrih duša?
Idemo na jug. Eldvirm je nađen u Barrowhavenu.
Je li to nešto opasno?
Eldvirm. Oni su najopasniji.
Najveća vrsta zmaja.
Ubit ćemo ga prije negoli uništi grad i sve u okolici.
-Ali mi smo u okolici. -I nastavit ćete biti sigurni.
-Dobro bi mi došla druga runda. -Stižu dvije.
Opet glavobolja?
Kažem ti, nije me briga za noćne more.
Moraš spavati.
Dobro sam.
Daleko si ti od dobrog.
Što se dogodilo Kadenu, što si vidio, to je užasno.
Daj si vremena.
Kuća časti.
Je li to onaj vaš?
Ondje! Dolazi odozgo.
-Upomoć! -Upomoć!
Bram! Pomozi mi s ovime!
Izađite! Što brže možete!
Primi me za ruku.
Koji je on kurac bio?
Davione.
Znam.
-Zmajevi. Štitonoše. Oni su… -Znam.
Bram! Javi se!
Ovdje sam.
Oče. Vratila sam se kući.
Gdje je moj otac?
U Tornju, Visosti.
Namjesnik Shabarra naredio je tako zbog Careve zaštite.
Sherzi, vratila si se.
Baš sam razmišljao o ljetu kad smo brali smokve s Miranom.
Jako je hladno danas. Hoćeš li mi pjevati?
Ja sam, oče.
Mirana.
Mirana?
Da. Pošalji po majku.
Majke više nema.
Već je dugo nema.
Da.
Mrtva je pet godina.
Pet godina, skoro točno u dan.
-Sutra će biti pet godina. -Da.
Sutra je taj dan.
Trebam tvoju mudrost, oče.
Trebam tvoju pomoć.
Ja sam od dva svijeta, dva života.
I uporno ih brkam.
Što je u redu, osim što je čovjek mrtav.
A drugi muškarac…
muškarac kojeg sam voljela,
uopće nije muškarac kojeg sam voljela.
I sada me mrzi.
Što pamtim? Što sam umislila?
Svijet je pun duhova, a ja sam sama, oče.
Bi li mi vjerovala, kćeri, da ti kažem da razumijem?
Vidim tvoju majku posvuda. Ne mogu je prestati vidjeti.
A kad nestane,
povede sa sobom i svijet.
Sjećam se dana kad je majka umrla.
Sjećam se dana kad ste oboje umrli.
Držala sam te za ruku.
Munjevito su me odveli iz palače.
Plakala sam s tobom. Uzviknula sam tvoje ime.
Jedva da sam bila žena.
Bila sam još djevojčica…
koja nije mogla pomoći ni sebi ni tebi.
U tom svijetu.
A također i ovom.
Sad razumijem. Jadna moja djevojčice.
Otkrila si najstrašniju tajnu svemira.
Naši roditelji, koliko god nas voljeli,
ne mogu nas zaštititi od svega.
Niti mi možemo njih.
Poanta ljubavi nije da svijet čini savršenim,
bez patnje i bez boli.
Ljubav znači živjeti zajedno u svijetu kakav jest, što god nam donio.
Sutra će biti pet godina.
Točno pet godina.
Baš sam razmišljala o majci.
Razmišljala sam zašto se odlučila za život smrtnice.
Zašto je izabrala smrt.
Pitala sam je jednom prije kraja, preklinjala je da objasni.
Rekla je:
„Fi, prihvaćanje smrti jedini je istinski moćan čin u svemiru.”
Odjurila sam.
Srce mi je bilo slomljeno.
Nisam je razumjela.
Mislim da sada razumijem.
U konačnici, nijedno božanstvo, nijedno čudovište,
nijedan drevni entitet nije opasniji od očaja.
Moraš saznati neke stvari.
Vidjela sam knjigu. Pročitala sam je.
Znam što si učinio i zašto.
Trebala bih biti zgrožena, i jesam. Trebala bih biti bijesna, i jesam.
Ali znam kako sam se osjećala kad je majka umrla, kad sam mislila da ćeš ti umrijeti.
Učinila bih bilo što da to promijenim.
Ali sve ovo, za mene?
Multiverzum i nebrojene duše nestali su, radi mene.
Ali nije se tako dogodilo. Uopće se nije tako dogodilo.
Ovo nije ni prva ni druga verzija ponovno stvorenog svemira.
Nije ni deseta, ni stota, ni tisućita.
Ovaj svemir je eksperiment 12 403.
Dvanaest tisuća…
Stvaranje je delikatna stvar.
Trebalo mi je stotine verzija
samo da naučim stvoriti stabilan svemir.
Većina ih je umrla u ranoj dobi, zvijezde su iskipjele u ništavilu.
Ali ti, kćeri.
U stvaranju ovog svijeta, ovog specifičnog svijeta,
uzročnost je bila druga lekcija.
A sve to nizašto.
Drevnici će pobjeći, Ludi mjesec će eksplodirati.
Ali ovaj put to znači kraj sveg života na planetu.
Kao što sam rekao, naša Kula će preživjeti holokaust.
Kao i ti. Kao i mi.
Kažeš to kao da je utjeha,
a ne noćna mora iz koje se nikad neću moći probuditi.
Još jedan mrtav svijet, samo za mene.
Ali ovaj moram promatrati kako umire.
Oče Vatre!
Dobro došao.
Moj san. Vratio sam se u svoj san. Što znači…
Nisi mrtav.
Ali također ne sanjaš.
S vremenom ćeš se prisjetiti, kako se duša žara sjeća tebe.
Duša žara.
Ponovno rođena u tebi.
Mi smo on koji je bio.
Ti si on koji jest.
Tijelo umre, tijelo je izabrano.
Čak i sad tvoja prava priroda izlazi
kako bi popravila ono što nazivaš sebstvom.
Duša žara.
Prije mnogo vjekova, sakrili smo dušu žara u obličje slično tvome
da bismo zavarali demona Terrorbladea.
Obličje nas je odvelo do Oka.
Princeza.
To je princeza.
Dio nas. Dio tebe.
Osjećaš tu istinu.
Ja… Ja je osjećam.
A princeza…
Sve što je rekla…
Moram je vidjeti. Razgovarati s njom.
Uzaludna gesta.
Mjesec će se raspasti i uništiti ovaj svijet.
Čekaju nas nova smrt i ponovno rođenje.
Čekaj. O čemu govoriš?
Odjebite od njega!
Ne prilazi.
Ne prilazi!
-Što? Gdje je on? -Bram.
-Što si učinio s Davionom? -Bram.
To sam ja.
Pomozi mi ubiti ove jebene stvari prije negoli ubiju još nekoga.
Naša braća.
Oni su samo…
Rastrgali su jedni druge.
A ti.
Što god da je promijenilo sve ove ljude, je li promijenilo i tebe?
Ne.
Ja sam nešto što će ti se još manje svidjeti.
Nikad nisam zastala kako bih razmislila, zakoračila izvan sebe,
vidjela svijet kakav uistinu jest.
Pod svaku sam ga cijenu željela preoblikovati da mi odgovara i…
Bogovi. Terrorblade. Prizivatelj.
Kako sam ja drugačija?
Dugujem ti više.
Dugujem ti bolje.
I dobit ćeš to, kunem se.
Oprostite, Visosti. Imam naredbe namjesnika Shabarre.
Vaš vas otac najviše treba. Naređeno je da ostanete uz njega.
Moj stric nema ovlasti izdati ti tu naredbu.
Shabarra kaže da ste ludi.
Kaže da su vas crveni kamen
i Prorokovo šaputanje promijenili.
Generali se slažu.
Vaš stric misli da će se i Senat složiti.
A ti? Slažeš li se?
Nemojte se opirati.
Iskoristit će to protiv vas.
Zagorčat će vam život.
Ti si kapetanica Straže pretorijanaca. Straža služi našoj obitelji.
Ako slijediš namjesnikovu zapovijed, to znači da se slažeš.
Ušli ste u Prorokov hram kao jedna osoba, a izašli ste promijenjeni, buncajući.
Nestali ste bez objašnjenja.
Prešla sam stotine hvata neprijateljskog teritorija da vas dovedem kući.
Što želite od mene? Imate moju odanost.
I moju brigu.
Znam da moje ponašanje djeluje čudno.
Neću ni pokušati objasniti,
osim da kažem da mi je Prorok ponudio izbor.
I sve više razumijem da sam loše izabrala.
Svijet ne mora biti savršen.
Ali ja nisam ničija zatvorenica.
Princezo, ako vas podržavam, morate ostati.
I morate nas voditi.
Sazovi što je ostalo od Straže.
Maknite se, pasji skoti!
Princezo?
Daj mi razlog. Čak ne mora biti dobar.
Na koljena. Preklinji za oprost.
Preklinji za očev oprost i moli se da te čuje.
Moli se da je dovoljno.
Imate dva izbora.
Prvi je da kleknete.
Toliko o neustajanju s prijestolja.
Što bi tvoja majka rekla?
Rekla bi da konačno razumijem što je željela reći.
Ako želim postati božica,
moram se ponašati tako.
Pogodi kakvo sam božanstvo danas?
Svi vi, povucite se!
Neće se povući.
Borit će se.
Ti vojnici pripadaju meni.
Oni možda pripadaju, ali ona ne pripada.
Dolje, dečki.
Dobro došla natrag.
Imali ste pune ruke posla.
Više negoli sam očekivala.
Napustila si bojišnicu.
Sama si prihvatila ponudu pregovora.
Netko mi je rekao da sam sposobna za više od uništavanja.
-Jesam li vam naudila u još jednom snu? -Baš nasuprot.
Visosti?
Točno pet godina.
Sherzi?
Čujem te.
Čujem te kako pjevaš.
Oče!
Oče.
Oče, s tobom sam.
U…
U redu je.
Mirana.
Tvoja majka je ovdje.
Zar je ne čuješ?
Pjeva za nas oboje.
Božice, pomislila sam da je prikladnije da vam se ovdje obratim.
Nekako se ovdje osjećam bliže vama nego u Šumi.
Provela sam 1000 godina prkoseći smrti,
pretvarajući se da gospodarim kozmičkim silama koje oblikuju naš svijet.
Sad mi se to doima ispraznim.
Više kao želje djevojčice nego magija.
Ja sam budala.
Osjećaš se bespomoćno.
Odgovorno.
Moj otac je učinio čudovišne stvari.
Učinio ih je iz ljubavi,
ali nisu ništa manje čudovišne ni išta manje učinjene u moje ime.
A ti ih želiš poništiti.
Bila sam poput tebe.
Mislila sam da mogu popraviti svijet, učiniti ga onakvim kakvim želim.
To ne ide tako.
Ne mogu ti reći što da činiš ni kako da se osjećaš.
Ali mogu te saslušati.
Mogu pitati jedino važno pitanje.
S čime možeš živjeti? Što možeš nositi na savjesti?
Dakle, ti si eldvirm?
Ja sam nešto. Komplicirano je.
Princeza. Moramo je pronaći.
Moram je pronaći. Moram je vidjeti.
Čekaj. Onu ludu iz krčme?
Znat će što trebamo učiniti. Uvijek zna.
-Po pitanju čega? Davione. -Svega.
Želiš otići u Helio Imperium. Pješice. Iz Hauptstadta.
Hej, ti si zmaj. Zmajevi lete.
Što ako postaneš zmaj samo nakratko i…
Da, nije jeo zadnjih 20 godina.
A, da. Loša ideja.
Dođi, mišiću.
Pazi koga zoveš mišićem.
Zmaj ili ne, prebit ću te!
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš