A NETFLIX EREDETI SOROZATA
A Szenátus régenssé nevezte a bácsikádat,
és Tihomir lett az alkirálya.
Az apám?
Él, de beteg.
Túl beteg.
A titka már nem titok.
Van rosszabb is.
A Coriel'Tauvik offenzívát indítottak a határvidéken át, azt állítva,
hogy mi vagyunk a felelősek a hulló égért.
Azt állítják, magát Menet támadtuk meg.
Látnom kell apámat.
- Mennyi is ez?
Várj! Ne válaszolj!
Tudom. De az eredmény ugyanaz.
Mindig ugyanaz,
mindegy, mikor és hol robban fel a hold.
Minden elpusztul.
De az első világban nem ez történt.
A hold elpusztítása mindent megváltoztatott, de az élet ment tovább.
A második hold eltávolítása stabilizálta a Veszett Hold pályáját.
A börtön sokkal tovább húzódott, mint az első világban.
De mi van, ha…
Itt!
Hát persze!
Egy pajzs volt.
Mikor eljött a vég, a gravitáció megvédte a lenti világot.
Mene! Anya! Mit tett ez veled?
Fussatok!
Mi a…
A Coriel'Tauvik megfordulnak.
A folyó a régi határok demarkációs pontja.
A seregük nagy része átkel rajta éjjel.
Csak hogy újra támadjanak, amint felkel a hold. Mindig ugyanaz.
Miénk a nap, övék az éjszaka.
Nem.
Ez más. Ez új.
A határvidéken zajlik.
Felderítőket küldök feléjük.
Talán kideríthetem, mi a szándékuk, és mozgásra bírhatom őket.
Ez Az Öldöklőnek jött.
Várj!
Drysi tábornok, a Hercegség főparancsnoka küldte.
Találkozni akar.
Egyezkedni akar.
Gondolkodnom kell.
A nagybátyád a frontra küldte a sereget,
a praetorianusokkal együtt.
Tihomir magánlégiója a császári város védelmére maradt.
A "védelmére".
Drága unokahúgom.
Üdv itthon!
A Hercegség támadása után
bevetettük Az Öldöklőt, és jelentős veszteségeket okoztunk.
Úgy tudjuk, a tábornokuk alkut ajánlott.
Vagyis a csata véget ér?
A kivonulásuk csapdának tűnik.
A katonáim már az ellentámadásra mozgósítanak.
A katonáink.
A katonáim.
Ne vitázzunk szemantikáról!
A helyzet a határon nem az, aminek látszik.
Szerintem az elfek azért léptek vissza, mert megtudták, amit tudok.
Nem egymással van a baj, hanem valami sokkal nagyobbal.
Lina hajlandó tárgyalni, és fegyverszünetet kötni.
Hercegnő, amíg te kalandoztál,
Birodalmi vér folyt. Emberek haltak meg.
Háborúban elhagyod a helyedet, visszatérsz ezekkel a haszontalan ötletekkel,
és azt hiszed, tudod, mi a legjobb nekünk?
Ugyanolyan bolond vagy, mint szegény öcsém.
A Tanácsnak vége.
Nem érti!
Sosem volt itt ennyi Sárkánylovag!
Milyen borzalmas szörnyeteghez kell ennyi bátor lélek?
Délre megyünk. Találtunk egy őssárkányt Árnyrévben.
"Egy ős sárkányt?" Az veszélyes?
Őssárkány. A legveszélyesebb.
A legnagyobb sárkányfajta.
Megöljük, mielőtt elpusztítaná a várost és körülötte mindent.
- De mi vagyunk körülötte. - És biztonságban lesztek..
- Jól jönne még egy kör. - Legyen kettő.
Megint fáj a fejed?
Nem érdekelnek a rémálmok.
Aludnod kell.
Jól vagyok.
Kábé a föld alatt vagy.
Szörnyű, ami Kadennel történt, amit láttál.
Adj neki időt!
Ezek a ház ajándékai.
Ez az öreg gyík volt?
Ott! Onnan fentről jön!
Segítség!
Bram! Segíts ezzel!
Gyerünk! Minél gyorsabban!
Tessék! Fogd meg a kezem!
Ez mi a fasz volt?
Davion!
Tudom.
- A lovagok. A apródok… - Tudom.
Bram. Bram, válaszolj!
Itt vagyok!
Apám! Megjöttem!
Hol van apám?
A toronyban, felség.
Shabarra régens rendelte el a császár biztonsága érdekében.
Sherzi, hazajöttél.
Eszembe jutott a nyár, amikor fügét szedtünk Miranával.
Olyan hideg van ma. Énekelsz nekem?
Én vagyok az, apám.
Mirana.
Mirana?
Igen. Küldj anyádért!
Anya elment.
Anya már jó ideje elment.
Igen.
Öt éve halott.
Öt éve, majdnem napra pontosan.
- Holnap lesz öt éve. - Igen.
Holnap van a nap.
Szükségem van a bölcsességedre, apám.
Segítened kell.
Két világom van, két életem.
És mindig összekeverem őket.
Ami rendben is van, csakhogy egy ember meghalt.
És egy másik…
akit szerettem,
nem is az, akit szerettem.
És most gyűlöl engem.
Mi az emlék ebből? Mi a képzelet?
A világ tele van szellemekkel, és én egyedül vagyok, apám.
Elhinnéd, lányom, ha azt mondanám, hogy értem?
Mindenhol az anyádat látom. Nem tudom kiverni a fejemből.
Amikor meghal,
magával viszi a világot is.
Emlékszem Anya halálára.
Emlékszem a napra, amikor meghaltatok.
Fogtam a kezed.
Elsodortak a palotából.
Sírtam veled. A nevedet kiáltottam.
Alig voltam nő.
Csak egy kislány…
aki nem tudott nektek segíteni.
Sem abban a világban,
sem ebben.
Most már értem. Ó, szegény kislányom!
Megtudtad az univerzum legfélelmetesebb titkát.
A szüleink, bármennyire is szeretnek,
nem tudnak mindentől megvédeni minket.
És mi sem őket.
A szeretet nem arról szól, hogy tökéletes a világ,
fájdalom és bántalom nélkül.
A szeretet az együttlétről szól, bármilyen is legyen a világ körülötted.
Holnap lesz öt éve.
Pontosan öt éve.
Csak anyára gondoltam.
Arra, hogy miért választotta a halandó életet.
Miért választotta a halált.
Egyszer rákérdeztem, könyörögtem, hogy magyarázza el.
Azt mondta:
"Fi, a halál elfogadása az egyetlen igazi erő az univerzumban."
Kiviharzottam.
Összetört a szívem.
Nem értettem. Akkor még nem.
Azt hiszem, most már értem.
A végén se isten, se szörny,
se ősi lény nem veszélyesebb a kétségbeesésnél.
Tudnod kell bizonyos dolgokat.
Láttam a könyvet, Apa. Elolvastam.
Tudom, mit tettél, és miért.
Szörnyülködnöm kellene, és azt teszem. Dühösnek kéne lennem, és az vagyok.
De tudom, mit éreztem, mikor anya meghalt, és amikor azt hittem, te is meg fogsz.
Bármit megtettem volna, csak változtassak rajta.
De ez az egész, értem?
Egy sokverzum és számtalan lélek odaveszett miattam.
Csakhogy nem ez történt. Nem csak ez történt.
Ez nem az első újjáteremtett univerzum, és nem is a második.
Nem a tizedik, századik vagy ezredik.
Ez az univerzum a 12403-as kísérlet.
Tizenkétezer…
Az alkotás kényes dolog.
Több száz iteráció kellett
egy stabil univerzum kialakításához.
Legtöbbjük gyerekkorában meg, a csillagok belesüllyedtek az ürességbe.
De veled, lányom:
ennek a világnak a teremtése,
az okozat leckéjét hozta magával.
Mindezt a semmiért.
Az Ősök megszöknek, a Veszett Hold felrobban.
Csak most ez minden élet végét jelenti ezen a bolygón.
Mint mondtam, a Tornyunk túl fogja élni a holokausztot.
Ahogy te is. Ahogy mi is.
Úgy mondod, mintha a szándéktól jobb lenne,
mintha nem egy rémálomból, amiből nem ébredek fel.
Egy újabb halott világ, csak nekem.
De ezt végig is kell néznem.
Tűzatya!
Isten hozott!
Az álmom. Visszatértem az álmomba. Ez azt jelenti…
Nem haltál meg.
Nem is álmodsz.
Idővel emlékezni fogsz, ahogy a Parázslélek is emlékszik rád.
A Parázslélek.
Újjászületik benned.
Mi vagyunk az, aki volt.
Te az, aki van.
Az egyik test meghal, és egy másik választódik meg.
Most is az igazi természeted tör elő,
hogy meggyógyítsa azt, amit magadnak nevezel.
A Parázslélek.
Évekkel ezelőtt a tiédhez hasonló alakba rejtettük a Parázslelket,
hogy átverjük Rémpengét, a démont..
Az a forma vitt el minket a Szemig.
A hercegnő.
Ő a hercegnő.
Részünk. A te részed.
Érzed az igazságot.
Érzem!
És a hercegnő…
Minden, amit mondott…
Látnom kell. Beszélnem kell vele.
Értelmetlen gesztus.
A hold elporlad, és elpusztítja a világot.
Új halál és újjászületés közeleg.
Várj! Miről beszélsz?
Takarodjatok el tőle!
Vissza!
- Mi? Hol van? - Bram!
- Mit tettél Davionnal? - Bram!
Én vagyok az.
Segíts megölni ezeket a rohadékokat, mielőtt mást is megölnek!
Testvéreink!
Csak…
széttépték egymást.
És te…
Bármi is változtatott rajtuk, rajtad is változtatott?
Nem.
Olyasmi volt, ami még kevésbé fogsz tetszeni.
Nem gondolkoztam, hogy kilépjek önmagamból,
és olyannak lássam ezt a világot, amilyen valójában.
Mindent megtettem, hogy átalakítsam, és
Istenek! Rémpenge! Az Idéző!
Hogy lehetek ennyire más?
Sokkal tartozom neked.
Sokkal többel.
És meg is kapod, esküszöm.
Bocsáss meg, felség! Shabarra régens parancsait hozom.
Az apádnak szüksége van rád. Mellette kell maradnod.
A bácsikám nem adhat neked ilyen parancsot.
Shabarra szerint megőrültél.
Azt mondja, a vörös kő
és az Orákulum szavai megváltoztattak.
A Legati egyetért.
A bácsikád szerint a Szenátus is.
És te? Egyetértesz?
Ne küzdj ellene!
Ellened fogja felhasználni.
Csak rontani fog a helyzeteden.
A praetorianusok kapitánya vagy. Az őrség a családunkat szolgálja.
Ha a régens parancsát követed, csak azért lehet, mert egyetértesz.
Bementél az Orákulum templomába, de másként jöttél ki. Összezavartan.
Magyarázat nélkül eltűntél.
Több száz idegen területen kellett végigjárnom, hogy hazahozzalak.
Mit akarsz tőlem? Hű vagyok hozzád.
És aggódom.
Tudom, hogy a viselkedésem kiszámíthatatlan.
Nem is próbálom elmagyarázni,
csak annyit mondok, hogy az Orákulum lehetőséget adott.
És egyre inkább rájövök, hogy rosszul választok.
Nem kell tökéletesnek lennie.
De nem vagyok senki foglya.
Ha támogatlak, maradnod kell.
És vezetned kell.
Gyűjtsd be, ami megmaradt az Őrségből!
Utat, nyomorult gazemberek!
Hercegnő?
Adj rá okot! Nem kell, hogy jó legyen.
Térdre! Könyörögj a bocsánatomért!
Könyörögj apám bocsánatáért, és imádkozz, hogy meghallgasson!
Imádkozz, hogy elég legyen!
Két választásotok van.
Az első, hogy behódoltok.
Ennyit arról, hogy nem kerülök le a trónról.
Mit szólna az anyád?
Azt, hogy végre megértettem, mire gondolt.
Ha istenné akarok válni,
istenként kell viselkednem.
Szerinted milyen isten vagyok ma?
Fegyvert le! Mindenki!
Nem fognak meghátrálni.
Harcolni fognak.
Ezek a katonák hozzám tartoznak.
Talán igen, de ő nem.
Földre, fiúk!
Isten hozott!
Elfoglalt voltál.
Sok volt a dolgom.
Elhagytad a frontot.
Egymagad elfogadtad az egyezséget.
Valaki azt mondta, hogy többre vagyok képes a pusztításnál.
- Ártottam neked egy másik álomban? - Épp ellenkezőleg.
Felség?
Napra pontosan öt éve.
Sherzi!
Hallak téged!
Hallom, ahogy énekelsz.
Apám!
Apám, itt vagyok.
Nem.
Semmi baj.
Mirana!
Itt van anyád.
Nem hallod?
Mindkettőnk helyett énekel.
Istennő, úgy gondoltam, illő, hogy ide jöjjek.
Ez valahogy közelebb van hozzád, mint az Erdő.
Ezer évet töltöttem azzal, hogy megtagadtam a halált,
úgy tettem, mintha én lennék a kozmikus erők ura, amik a világot formálják.
Most olyan üresnek érzem magam.
Inkább egy kislány kívánságának, mint mágiának.
Bolond vagyok.
Tehetetlennek érzed magad.
Felelősnek.
Apám szörnyűségeket tett.
Szeretetből tette őket,
de így sem kevésbé szörnyűek, és ugyanúgy az én nevemben voltak.
És te visszacsinálnád ezeket.
Én is ilyen voltam.
Azt hittem, megjavítom a világot, és olyan lesz, amilyennek akarom.
Ez nem így működik.
Nem mondhatom meg, mit tegyél, vagy mit érezz.
De meghallgatlak.
Feltehetem az egyetlen kérdést, ami számít.
Mivel tudsz együtt élni? Mit tud elviselni a lelkiismereted?
Hűha, szóval Őssárkány vagy.
Valami vagyok. Bonyolult.
A hercegnő. Meg kell találnunk.
Meg kell találnom. Látnom kell.
Várj! Az őrültet a bárból?
Ő tudja, mit kell tenni. Mint mindig.
- Mivel kapcsolatban? Davion! - Mindennel.
A Napbirodalomba akarsz menni. Gyalog. Haupstadttól?
Hé, te sárkány vagy! A sárkányok tudnak repülni!
Mi lenne, ha egy pillanatra sárkánnyá válnál, és…
Hát, már 20 éve nem evett.
Ja, persze. Rossz ötlet.
Gyere, kisegér!
Hé, ne hívj kisegérnek!
Sárkány ide vagy oda, simán kiütlek!
KÉSZÜLT A VALVE DOTA 2 VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: ABD Productions