SERIAL NETFLIX
Senat mengangkat pamanmu Bupati,
dan dia mengangkat Tihomir sebagai Wakilnya.
Ayahku?
Hidup, tapi sakit.
Sakit parah.
Rahasianya bukan rahasia lagi.
Itu makin buruk.
Coriel'Tauvi meluncurkan serangan melintasi perbatasan,
mengeklaim kita bertanggung jawab atas langit runtuh.
Mengeklaim kita menyerang Mene sendiri.
Aku harus menemui ayahku.
Berapa banyak itu?
Tunggu. Jangan dijawab.
Aku tahu. Hanya saja, hasilnya sama.
Selalu sama,
kapan pun atau di mana pun bulan meledak di jalur orbit.
Semuanya mati.
Namun, di dunia pertama, bukan itu yang terjadi.
Kehancuran bulan mengubah segalanya, tapi hidup terus berjalan.
Mengangkat bulan kedua menstabilkan orbit Bulan Gila.
Itu membuat penjara bertahan lebih lama daripada di dunia pertama.
Tapi bagaimana jika…
Ini.
Tentu saja.
Itu perisai.
Saat kiamat tiba, gravitasinya melindungi dunia di bawah.
Mene. Ibu. Apa yang dia lakukan pada Ibu?
Lari.
Apa yang…
Coriel'Tauvi berbalik.
Sungai adalah titik demarkasi untuk perbatasan lama.
Sebagian besar pasukan mereka akan menyeberanginya saat malam.
Hanya untuk menyerang lagi begitu bulan muncul. Selalu sama.
Siang milik kita, malam milik mereka.
Tidak.
Ini berbeda. Ini baru.
Ini terjadi di seberang perbatasan.
Aku akan menerbangkan lebih banyak pengintaian di atas posisi depan mereka.
Mungkin aku bisa mencari tahu niat mereka dan menyemangati mereka.
Untuk si Penumpas.
Tunggu.
Ini dari Jenderal Drysi, Komandan Kerajaan Angkatan Darat.
Dia ingin bertemu.
Tawaran perundingan.
Aku harus berpikir.
Pamanmu mengirim pasukan biasa ke garis depan,
bersama sebagian besar Penjaga Praetorian.
Legiun pribadi Tihomir tetap ada untuk melindungi Kota Kekaisaran.
"Melindunginya".
Keponakan tersayang.
Selamat datang.
Setelah serangan Kerajaan,
kami mengerahkan Penumpas dan menyebabkan kerugian besar.
Kami diberi tahu bahwa jenderal mereka menawarkan perundingan.
Jadi, pertempuran hampir berakhir?
Penarikan diri mereka berbau jebakan.
Prajuritku sudah bergerak untuk serangan balasan.
Prajurit kita.
Prajuritku.
Jangan memperdebatkan semantik.
Situasi di perbatasan tidak seperti kelihatannya.
Aku yakin para peri mundur karena mereka tahu apa yang kuketahui.
Yang mengancam kita bukan satu sama lain, tapi sesuatu yang lebih besar.
Lina akan menerima perundingan dan jika mungkin, menegosiasikan gencatan senjata.
Putri, saat kau melakukan petualangan kecilmu,
Imperium bersimbah darah. Banyak nyawa hilang.
Kau meninggalkan posmu di masa perang, kembali dengan gagasan yang tak membantu,
dan berani berpikir kau tahu apa yang terbaik untuk kita semua?
Kau jelas segila kakakku yang malang.
Sidang ditutup.
Dia tak mengerti.
Tidak pernah ada banyak Kesatria Naga di sini.
Makhluk mengerikan apa yang butuh begitu banyak jiwa pemberani?
Kami akan ke selatan. Kami menemukan Eldwyrm di Barrowhaven.
"Cacing tua"? Apa itu berbahaya?
Eldwyrm! Itu yang paling berbahaya.
Naga terbesar.
Kami akan membunuhnya sebelum dia menghancurkan kota dan sekitarnya.
- Tapi kita ada di sekitarnya. - Kau akan terus aman.
- Aku ingin tambah lagi. - Aku akan buat dua.
Sakit kepala lagi?
Kuberi tahu, aku tak peduli seberapa buruk mimpi buruknya.
Kau harus tidur.
Aku baik-baik saja.
Kau tak tampak baik-baik saja.
Apa yang terjadi pada Kaden, yang kau lihat, itu mengerikan.
Beri waktu.
Ini gratis.
Apa itu cacing tua?
Di sana! Asalnya dari atas sana!
Tolong!
Bram! Bantu aku dengan ini!
Ayo. Keluar secepat mungkin!
Ini. Pegang tanganku.
Makhluk apa itu?
Davion.
Aku tahu.
- Para Kesatria. Para pengawal, mereka… - Aku tahu.
Bram. Bram, berteriaklah!
Di sini.
Ayah. Aku pulang.
Di mana ayahku?
Di Menara, Yang Mulia.
Bupati Shabarra memerintahkannya demi keselamatan Kaisar.
Sherzi, kau sudah pulang.
Aku hanya memikirkan musim panas yang kita habiskan memetik buah ara dengan Mirana.
Dingin sekali hari ini. Bernyanyi untukku?
Ini aku, Ayah.
Ini Mirana.
Mirana?
Ya. Panggil ibumu.
Ibu sudah tiada.
Ibu sudah pergi cukup lama.
Ya.
Sudah meninggal lima tahun sekarang.
Lima tahun, hampir sampai hari itu.
- Lima tahun besok. - Ya.
Besok, harinya.
Aku butuh kebijaksanaan Ayah.
Aku butuh bantuan Ayah.
Aku dari dua dunia, dua kehidupan.
Aku terus salah mengira yang satu sebagai yang lain.
Itu tidak masalah, tapi seorang pria sudah mati.
Dan pria lain…
yang kucintai,
sama sekali bukan pria yang kucintai.
Kini dia membenciku.
Apa itu kenangan? Apa itu imajinasi?
Dunia ini penuh hantu dan aku sendirian, Ayah.
Apa kau akan percaya, Nak, jika ayah bilang ayah mengerti?
Ayah melihat ibumu di mana-mana. Ayah tak bisa berhenti melihat ibumu.
Saat pergi,
dia membawa dunia bersamanya.
Aku ingat hari Ibu meninggal.
Aku ingat hari kalian berdua meninggal.
Aku memegang tangan Ayah.
Aku kabur dari istana.
Aku menangis bersama Ayah. Aku meneriakkan nama Ayah.
Aku hampir bukan seorang wanita.
Aku hanya gadis kecil
yang tidak bisa membantu dirinya atau Ayah.
Tidak di dunia itu.
Dan tidak di dunia ini.
Sekarang ayah mengerti. Gadis ayah yang malang.
Kau telah mempelajari rahasia paling mengerikan di alam semesta.
Orang tua kita, tak peduli betapa mereka mencintai kita,
tak bisa melindungi kita dari segalanya.
Begitu juga kita, mereka.
Cinta bukan tentang membuat dunia yang sempurna,
bebas dari bahaya dan bebas dari rasa sakit.
Cinta adalah hidup bersama di dunia apa adanya, apa pun yang terjadi.
Lima tahun besok.
Lima tahun menuju hari itu.
Aku hanya memikirkan Ibu.
Aku memikirkan kenapa dia memilih menjalani kehidupan fana.
Kenapa dia memilih kematian.
Aku pernah bertanya kepadanya sebelum akhir, memohon agar dia menjelaskan.
Dia bilang,
"Fi, menerima kematian adalah satu-satunya kekuatan sejati di alam semesta."
Aku langsung pergi.
Hatiku hancur.
Aku tidak mengerti. Tidak saat itu.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Pada akhirnya, tidak ada dewa, tidak ada monster,
tidak ada entitas purba kuno yang lebih berbahaya daripada keputusasaan.
Ada hal-hal yang harus kau ketahui.
Aku melihat bukunya, Ayah. Aku membacanya.
Aku tahu perbuatan Ayah dan alasannya.
Seharusnya aku takut, dan memang begitu. Seharusnya aku marah, dan memang begitu.
Aku tahu perasaanku saat Ibu meninggal, dan kupikir Ayah mungkin juga begitu.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatnya berbeda.
Tapi semua ini, untukku?
Multi semesta dan banyaknya jiwa yang hilang, untukku.
Tapi bukan itu yang terjadi. Bukan hanya itu yang terjadi.
Ini bukan perulangan pertama dari alam semesta yang dibuat ulang atau yang kedua.
Ini bukan yang kesepuluh, keseratus, atau yang keseribu.
Alam semesta ini adalah eksperimen 12.403.
Dua belas ribu…
Penciptaan adalah hal yang rumit.
Butuh ratusan iterasi
hanya untuk mempelajari cara membuat alam semesta yang stabil.
Sebagian besar meninggal saat bertumbuh, bintang tenggelam dalam kehampaan.
Tapi kau, Putriku.
Membuat dunia ini, dunia spesifik ini,
sebab-akibat adalah pelajaran kedua.
Dan semua itu sia-sia.
Ancients akan kabur, Bulan Gila akan meledak.
Hanya saja sekarang, itu berarti akhir dari semua kehidupan di planet ini.
Seperti kata ayah, Menara kita akan selamat dari pembinasaan.
Begitu juga kau. Begitu juga kita.
Ayah mengatakannya seolah pemikiran itu membuatnya lebih baik,
seolah-olah itu bukan mimpi buruk yang tidak bisa kuhindari.
Dunia mati lainnya, semua untukku.
Tapi aku harus melihat yang ini mati.
Ayah Api!
Selamat datang.
Mimpiku. Aku kembali ke mimpiku. Itu artinya…
Kau belum mati.
Kau juga tidak bermimpi.
Pada waktunya, kau akan ingat, sama seperti jiwa bara api mengingatmu.
Jiwa bara api.
Terlahir kembali dalam dirimu.
Kita adalah dia yang dulu.
Kau adalah dia yang sekarang.
Wadah mati, wadah yang dipilih.
Bahkan sekarang, sifat aslimu muncul
untuk memperbaiki bentuk yang kau sebut "diri".
Jiwa bara api.
Di masa lalu, kami menyembunyikan jiwa bara dalam bentuk sepertimu
untuk menipu iblis Terrorblade.
Wujud itu membawa kami ke Mata.
Tuan Putri.
Itu tuan putri.
Bagian dari kita. Bagian dari dirimu.
Kau merasakan kebenarannya.
Aku bisa merasakannya.
Dan tuan putri…
Semua ucapannya…
Aku harus bertemu dia. Berbicara dengannya.
Tindakan yang sia-sia.
Bulan akan hancur dan menghancurkan dunia ini.
Kematian baru dan kelahiran kembali menanti kita semua.
Tunggu. Apa maksudmu?
Menjauhlah darinya!
Mundur.
Mundur!
- Apa? Di mana dia? - Bram!
- Apa yang kau lakukan terhadap Davion? - Bram!
Ini aku.
Bantu aku membunuh mereka sebelum mereka membunuh orang lain.
Saudara-saudara kita.
Mereka hanya…
Mereka saling membunuh.
Dan kau.
Apa pun yang mengubah orang-orang itu, apa itu juga mengubahmu?
Tidak.
Itu sesuatu yang akan lebih tidak kau sukai.
Aku tak pernah berhenti berpikir, untuk keluar dari diriku,
untuk melihat dunia ini apa adanya.
Aku sangat ingin membentuknya kembali agar sesuai denganku dan…
Dewa. Terrorblade. Invoker.
Kenapa aku sangat berbeda?
Aku berutang lebih banyak kepadamu.
Aku berutang lebih baik kepadamu.
Kau akan mendapatkannya, aku bersumpah.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku punya perintah dari Bupati Shabarra.
Ayahmu sangat membutuhkanmu sekarang. Kau harus tetap di sisinya.
Pamanku tak punya wewenang untuk memberimu perintah itu.
Shabarra bilang kau gila.
Dia bilang paparan batu merah itu
dan ramalan yang berbisik di telingamu telah mengubahmu.
Dan Legati setuju.
Pamanmu juga berpikir Senat akan setuju.
Dan kau? Kau setuju?
Jangan melawan ini.
Dia akan menggunakannya untuk melawanmu.
Dia akan memperburuk keadaan untukmu.
Kau kapten Penjaga Praetorian. Penjaga yang melayani keluarga kami.
Jika kau mengikuti perintah Bupati, itu hanya bisa terjadi karena kau setuju.
Kau masuk ke kuil Oracle dan keluar di tempat lain, berbicara omong kosong.
Kau menghilang tanpa penjelasan.
Aku harus berburu melintasi ratusan wilayah musuh untuk membawamu pulang.
Apa yang kau inginkan dariku? Aku akan setia kepadamu.
Dan kekhawatiranku.
Aku tahu perilakuku tampak aneh.
Aku bahkan tak akan mencoba menjelaskan,
selain mengatakan Oracle memberiku pilihan.
Lalu makin lama, aku menyadari aku memilih dengan buruk.
Dunia tak harus sempurna.
Tapi aku bukan tahanan siapa pun.
Putri, jika aku mendukungmu, kau harus tinggal.
Kau harus memimpin.
Panggil sisa-sisa Pengawal.
Minggir, Berengsek!
Putri?
Beri aku alasan. Tidak perlu alasan bagus.
Berlutut. Mohon pengampunanku.
Mohon ampunan ayahku dan berdoa dia mendengarmu.
Berdoa saja cukup.
Kau punya dua pilihan.
Yang pertama adalah berlutut.
Sia-sia saja tidak turun dari takhta.
Apa yang akan ibumu katakan?
Dia akan bilang akhirnya aku mengerti maksudnya.
Jika ingin menjadi dewa,
aku harus bersikap seperti dewa.
Tebak dewa macam apa aku hari ini?
Kalian semua, mundur!
Mereka tidak akan mundur.
Mereka akan melawan.
Para prajurit ini milikku.
Mungkin begitu, tapi dia tidak.
Menunduklah, Prajurit.
Selamat datang kembali.
Kau sibuk.
Lebih sibuk dari dugaanku.
Kau meninggalkan garis depan.
Kau menerima tawaran perundingan sendiri.
Seseorang memberitahuku aku mampu lebih dari sekadar menghancurkan.
- Aku salah kepadamu di mimpi lain? - Justru sebaliknya.
Yang Mulia?
Lima tahun menuju hari itu.
Sherzi?
Aku mendengarmu.
Aku dengar kau bernyanyi.
Ayah!
Ayah.
Ayah, aku bersamamu.
Tidak…
Tidak apa-apa.
Mirana.
Ibumu di sini.
Kau tidak mendengarnya?
Dia bernyanyi untuk kita berdua.
Dewi, aku pikir cocok untuk datang kepadamu di sini.
Entah bagaimana, ini terasa lebih dekat denganmu daripada Hutan.
Aku menghabiskan ribuan tahun melawan kematian,
berpura-pura menjadi penguasa kekuatan kosmik yang membentuk dunia kita.
Rasanya hampa sekarang.
Lebih seperti keinginan gadis kecil daripada sihir.
Aku bodoh.
Kau merasa tak berdaya.
Bertanggung jawab.
Ayahku telah melakukan hal-hal mengerikan.
Dia melakukannya karena cinta,
tapi itu tidak membuatnya tidak jahat atau mendukungku.
Dan kau akan membatalkan hal-hal ini.
Aku sepertimu.
Kupikir bisa memperbaiki dunia, membuatnya terlihat seperti keinginanku.
Tidak bisa seperti itu.
Aku tak bisa memberitahumu harus apa atau bagaimana perasaanku.
Tapi aku bisa mendengarkan.
Aku bisa mengajukan satu pertanyaan yang penting.
Kau bisa hidup dengan apa? Beban apa yang bisa ditanggung hati nuranimu?
Jadi, kau Eldwyrm?
Aku sesuatu. Ini rumit.
Tuan Putri. Kita harus menemukannya.
Aku harus menemukannya. Aku harus menemuinya.
Tunggu. Wanita gila dari bar itu?
Dia tahu harus bagaimana. Dia selalu begitu.
- Melakukan apa? Davion! - Semuanya.
Kau ingin pergi ke Imperium Helio. Berjalan kaki. Dari Hauhstadt.
Hei, kau seekor naga. Naga bisa terbang.
Bagaimana jika kau menjadi naga sebentar saja…
Ya, dia belum makan selama 20 tahun.
Ya, benar. Ide buruk.
Ayo, tikus kecil.
Hei, lihat siapa yang kau sebut tikus.
Ada naga atau tidak, aku akan menghabisimu.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia