‎NETFLIX シリーズ
‎議会が おじ上を摂政に
‎彼はチホミールを ‎総督に任命しました
‎父の容体は？
‎悪化しています
‎深刻です
‎もう隠しきれません
‎それに…
‎コリエル･タウビが ‎天災は我らの責任だと⸺
‎国境に攻め込みました
‎我らがメネを襲撃したと
‎父に会わせて
１２４０３ 何個 見つかった？
１２４０３
やっぱり答えないで
同じ結果にしか ならないの
何度試しても
どの軌道を通っても 月は爆発する
生物は全滅よ
でも第一の世界では 別の運命をたどった
全てが変わったけれど 生物は滅びなかった
第二の月を消して 軌道が安定したんだ
マッド･ムーンの監獄も 長く持ちこたえた
だけど もしも…
実験してみよう
やっぱり
盾になってたんだ
終幕の時 月の重力が 別の惑星を守ってくれた
メネ… お母さま どんな影響を受けたの？
‎逃げなさい
‎何なんだ
‎コリエル･タウビは ‎逃げ出した
‎川は かつての境界線よ
‎夕暮れには ‎川の向こうへ戻るだろう
‎いつものように ‎月が昇れば攻めてきます
‎日中は我ら ‎夜間はヤツらが優勢です
‎今回は違う
‎新しい動きを見せている
‎国境付近で何か起きてる
‎前線の偵察隊を増やす
‎前線部隊を ‎鼓舞できるかもしれない
‎スレイヤー宛てだ
‎ちょっと待て
‎公国軍の指揮官 ‎ドレイシー将軍からだ
‎会いたいそうだ
‎和平交渉の申し出よ
‎考えさせて
‎“常備軍を前線に送れ”と
‎多くの近衛兵と共に
‎チホミールの軍は残りました ‎町を守るためだとか言って
‎何が“守るため”よ
‎我が‎姪(めい)‎よ
‎よく戻った
‎襲撃後 スレイヤーを送り ‎敵に大打撃を与えた
‎和平交渉の申し出を受けた
‎終戦間近だと？
‎公国の撤退はワナですよ
‎反撃に備えて ‎私の兵士を動員しました
‎我々の兵士よ
‎私の兵士たち
‎無意味な言い合いはよそう
‎撤退には理由があるはず
‎エルフは ある事実に ‎気づいて撤退した
‎私たちの敵は ‎もっと大きなものよ
‎リナは申し出を受け入れ ‎停戦交渉に移る
‎王女様が冒険を ‎楽しんでいた間に⸺
‎帝国では血が流れ ‎命が奪われたのだ
‎戦争から逃げておきながら ‎使えない意見のために戻った
‎それが我々のために ‎なるとでも？
‎父親と同じく ‎正気を失っている
‎審議会を終了する
‎見当違いな話だ
‎ドラゴン･ナイトとは珍しい
‎勇敢な魂の持ち主を集めて ‎どうする気だい？
‎バローヘブンで ‎エルドワームを見つけた
‎年寄りのミミズ(オールドワーム)‎が何なの？
‎エルドワームだよ ‎危険なんだぞ
‎巨大なドラゴンさ
‎被害が出る前にぶっ殺すのさ
‎町に被害が？
‎この町は安全だ‎ ‎心配するな
‎おかわりを
‎２杯だな
‎また頭痛か？
‎悪夢を見てるのは分かるが ‎眠らないと
‎問題ない
‎そうは見えないよ
‎君はカーデンの死に際を ‎目の当たりにした
‎焦らないで
‎店のおごりよ
‎オールドワームの仕業？
‎何か降ってくる
‎誰か助けて
‎ブラム‎ ‎手を貸してくれ
‎早く脱出するんだ
‎俺の手をつかめ
‎あいつ何だよ？
‎大変だ
‎分かってる
‎ドラゴン･ナイトたちが…
‎ああ
‎ブラム どこにいる？
‎ここだ
‎お父様 戻りました
‎父はどこなの？
‎城に避難中です
‎シャバーラ様が ‎“安全のため”と
‎シェルジ 戻ったのか
‎ミラーナとイチジクを摘んだ ‎夏を思い出していた
‎今日は冷えるな ‎歌ってくれるか？
‎私よ お父様
‎ミラーナよ
‎ミラーナ？
‎シェルジを呼んでこい
‎お母様は死んだ
‎もう かなり昔のことよ
‎そうだな
‎もう５年前になる
‎あと少しで ‎ちょうど５年だよ
‎明日が命日よ
‎ああ‎ ‎そうだったな
‎明日が あいつの命日だ
‎知恵を貸してほしい
‎私を助けて
‎２つの世界で ‎２つの人生を送ってる
‎過ちばかり犯しながら
‎そのせいで ‎人を死なせてしまった
‎それに彼は…
‎私が愛した男性だったのに
‎この世界では別人だわ
‎私を憎んでる
‎どこまでが記憶で ‎どこまでが想像なの？
‎亡霊だらけの世界で ‎私はひとりぼっちよ
‎理解できると言ったら ‎信じてくれるか？
‎あちこちにシェルジの姿が ‎見えるんだ
‎彼女が姿を消すと⸺
‎私の世界も消えてしまう
‎今も あの日を覚えてる
‎お父様たちが死んだ日よ
‎お父様の手を握った
‎宮殿から逃げたわ
‎泣きながらお父様を呼んだ
‎まだ子供だった
‎少女だったのよ
‎お母様も お父様も ‎救えなかった
‎あの世界でも
‎この世界でも
‎そういうことか ‎かわいそうにな
‎宇宙の最も恐ろしい ‎秘密を知ったのだな
‎どれだけ親が ‎子を愛そうと関係ない
‎全てからは守れないのだから
‎誰しもが同じさ
‎完璧な世界を創るのが ‎愛じゃない
‎痛みを取り除くのが ‎愛じゃない
‎ありのままの世界で ‎共に暮らすのが愛なんだよ
‎明日で５年になる
‎ちょうど５年だ
‎お母さまを‎想(おも)‎ってた
‎なぜ限りある命を ‎選んだのだろう
‎死を選んだのよ
‎生きているころに ‎説明を求めたの
‎こう言ってた
‎“死を受け入れることだけが ‎宇宙の本当の力なのよ”
‎私は悲しくて部屋を出た
‎理解できなかったの
‎でも今なら分かる
‎神や怪物なんかじゃない
‎この世で最も危険なものは ‎絶望だったのよ
‎お前が知るべきことがある
‎「創造記」なら読んだわ
‎何もかも知ってるの
‎恐ろしいことだし ‎許せない気持ちもある
‎でも愛する人を ‎失う気持ちは分かる
‎取り戻せるなら何でもするわ
‎でも私のために ここまで？
‎別世界を創り出し ‎多くの命が失われた
‎そうじゃない ‎お前は誤解している
‎世界が創り直されるのは ‎初めてではない
‎10回目でも 100回目でも ‎1000回目でもない
‎この世界は１万2403回目に ‎創られたものなのだ
‎まさか そんな…
‎世界の創造は繊細な作業だ
‎宇宙を安定させるために ‎数百回も創り直した
‎多くは初期段階で失敗した ‎虚空の中へ消えていった
‎だが お前は残った
‎お前がいる この世界を ‎創るために必死だった
‎因果関係など二の次だった
‎何の意味もないのに
‎やがて月は爆発するのよ
‎この星の生物は絶滅するわ
‎我々の塔は大災害にも ‎耐えると言っただろう
‎お前は私と生き延びる
‎それで私が納得すると ‎思ってるの？
‎覚めることのない悪夢だわ
‎私のせいで また人が死ぬ
‎この星が滅びるのよ
‎炎の父よ
‎歓迎しよう
‎これは夢か ‎ということは俺は…
‎生きている
‎これは夢ではない
‎残火の魂が思い出したように ‎お前もすぐ思い出す
‎残火の魂か
‎お前の中で再生した
‎我々は かつての炎の父だ
‎お前は新たな炎の父として ‎生まれ変わった
‎肉体が死に ‎その肉体が選ばれた
‎本来のお前が表に現れ⸺
‎“自分”だと認識できる姿を ‎取り戻そうとするだろう
‎残火の魂だ
‎大昔にも残り火の魂を ‎人間の肉体に隠した
‎テラーブレイドを欺くためだ
‎ワールドワームの瞳へ ‎我々を導いた
‎王女様
‎王女様じゃないか
‎我々の一部であり ‎お前の一部だ
‎これが真実だと感じるはず
‎分かるよ‎ ‎確かに感じてる
‎王女様のことも
‎彼女の言葉も
‎彼女に会って話さなきゃ
‎それはムダだ
‎月が砕けて ‎この世界は消滅する
‎新たな死と再生が ‎迫っているのだ
‎何を言ってるんだ？
‎彼に近寄るな
‎下がれ
‎こっちに来るな
‎ダビオンは？
‎ブラム
‎彼に何をした？
‎ブラム
‎俺だよ
‎被害が広がる前に ‎こいつらを殺すぞ
‎兄弟たちが…
‎信じられない
‎殺し合うなんて
‎君もだ
‎兄弟を変えた力が ‎君も変えてしまったのか？
‎違う
‎その方が まだマシだった
‎私は考えることもせず ‎内にこもっていた
‎この世界を ありのままに ‎見ることもせずに
‎自分に都合のいい世界を ‎創ろうと…
‎神々やテラーブレイド ‎そしてインヴォーカー
‎私も同じだわ
‎私の恩人よ
‎何も返せてない
‎必ず恩返しをするからね
‎シャバーラ様より ‎命令が下った
‎父上の おそばに ‎いるようにと
‎おじに そんな権限は ‎ないはず
‎彼は王女が正気を失ったと
‎“赤い石の影響で ‎人が変わってしまった”と
‎議会も同意を
‎皇帝も同意するだろうと
‎あなたも同意なの？
‎逆らわないで
‎利用されるだけです
‎状況が悪化します
‎あなたは私の家族に ‎仕える近衛兵よ
‎同意なくして ‎摂政には従わないはず
‎予言者の聖堂から戻った ‎あなたは まるで別人だった
‎説明もなく消えて
‎あなたを捜して ‎いくつもの敵地を通った
‎これ以上 何をお望みで？ ‎私は忠誠を誓った
‎王女様が心配です
‎確かに別人に思えたでしょう
‎説明する気はない
‎予言者は私に ‎選択肢を示してくれた
‎でも私は ‎過ちを繰り返すばかり
‎完璧な世界である必要はない
‎でも私は囚人じゃない
‎私の力が必要なら ‎ここに残ってください
‎導いてください
‎近衛兵を全員集めて
‎どきな‎ ‎ろくでなしども！
‎王女？
‎少しでも動いたら ‎喜んで殺してやる
‎ひざまずいて ‎許しを請いなさい
‎そして その声が ‎父に届くことを祈りなさい
‎これで済むように祈るがいい
‎選択肢は２つ
‎１つは私に忠誠を誓うこと
‎王位に すがりつく気か
‎母親は何と言うかな
‎私が母の言葉を ‎理解したと喜ぶはずよ
‎もしも私が神になるなら⸺
‎神のように振る舞うべき
‎今日の私は ‎どんな神かしらね
‎お前たち全員下がれ
‎下がらないわよ
‎戦い抜く
‎私に従う兵士ですからね
‎そうかもね‎ ‎でも彼女は違う
‎下がりなさい
‎よく戻ったわ
‎忙しかったようね
‎思ってたより大変だった
‎前線を離れたのね
‎和平交渉を受け入れた
‎壊すだけが私じゃないと ‎言われたから
‎また期待を裏切った？
‎その真逆よ
‎王女様？
‎今日で５年が過ぎた
‎シェルジ？
‎声が聞こえる
‎歌っているんだな
‎お父様
‎しっかりして
‎ここにいるわ
‎もう…
‎いいんだ
‎ミラーナ
‎母さんがここにいるよ
‎声が聞こえるだろう？
‎私たちのために ‎歌ってくれているんだよ
‎女神様‎ ‎私は ‎この場所を選びました
‎森より近くに ‎あなたを感じられる
‎私は1000年間も ‎死に逆らってきました
‎世界を形成する ‎宇宙の支配者を気取っていた
‎今は からっぽです
‎魔法というより ‎少女の願い事みたい
‎私はバカよ
‎無力感と⸺
‎責任を感じてる
‎父は恐ろしいことを
‎いくら愛のためだとは言え ‎受け入れられません
‎やり直したいのね
‎私と同じだわ
‎私の理想どおりに ‎世界を創り直そうとした
‎でも不可能なの
‎何もかもは導いては ‎あげられない
‎でも話は聞く
‎大切な質問をするわね
‎あなたの良心が耐えられる ‎限界はどこ？
‎君がエルドワームに ‎なったってこと？
‎別の何かだ ‎複雑な話なんだよ
‎王女を捜さないと
‎彼女に会うんだ
‎バーのイカれ女か？
‎彼女は いつも分かってる
‎何を分かってるって？
‎全てさ
‎ハプシュタットから歩いて ‎エリオ帝国へ？
‎ドラゴンなら飛べるはずだろ
‎少しだけドラゴンになれば…
‎20年間 何も食ってない ‎ドラゴンだぞ
‎俺が食われちまうか
‎来い‎ ‎ネズミよ
‎ネズミって呼ぶな
‎ドラゴンでもぶっ飛ばすぞ
‎原作 ‎ビデオゲーム「DOTA２」
‎日本語字幕‎ ‎梅澤 乃奈