SEBUAH SIRI NETFLIX
Senat lantik pak cik awak sebagai pemangku
dan dia namakan Tihomir sebagai wakilnya.
Ayah saya?
Masih hidup, tapi sakit.
Sakit teruk.
Rahsianya bukan lagi rahsia.
Malah semakin teruk.
Coriel'Tauvi dah lancarkan serangan merentasi sempadan,
mendakwa kita bertanggungjawab atas kejatuhan langit.
Mereka dakwa kita serang Mene.
Saya perlu jumpa ayah saya.
Berapa banyak?
Tunggu. Jangan jawab.
Saya tahu. Cuma hasilnya masih sama.
Sentiasa sama,
tak kira bila atau di mana laluan orbit bulan meletup.
Semuanya akan mati.
Tapi bukan itu yang berlaku di dunia pertama.
Kemusnahan bulan mengubah segalanya, tapi kehidupan diteruskan.
Mengeluarkan bulan kedua dan menstabilkan orbit Bulan Gila.
Ia membolehkan penjara bertahan lebih lama berbanding di dunia pertama.
Tapi macam mana kalau…
Ini dia.
Sudah tentu.
Ia menjadi perisai.
Apabila hari penamat tiba, gravitinya melindungi dunia di bawah.
Mene! Mak. Apa kesannya pada mak?
Lari.
Apa itu?
Coriel'Tauvi dah berundur.
Sungai ialah titik persempadanan untuk perbatasan lama.
Sebahagian besar askar mereka akan menyeberanginya menjelang malam.
Mereka serang semula bila bulan muncul. Keadaannya sama saja.
Siang milik kita, malam milik mereka.
Tak.
Kali ini berbeza.
Ia berlaku di seberang sempadan.
Terbangkan lebih banyak peninjau di atas posisi depan mereka.
Mungkin saya boleh tahu niat mereka dan beri galakkan pada mereka.
Untuk Penghangus.
Tunggu.
Ini daripada Jeneral Drysi, komander Wilayah Tentera.
Dia nak jumpa.
Tawaran rundingan.
Saya perlu berfikir.
Pak cik awak hantar askar biasa ke depan,
bersama kebanyakan Pengawal Praetorian.
Angkatan peribadi Tihomir kekal untuk melindungi Bandar Imperial.
"Melindunginya".
Anak saudara kesayangan.
Selamat pulang.
Selepas serangan Wilayah,
kami kerahkan Penghangus dan menyebabkan kerugian besar.
Katanya jeneral mereka tawarkan rundingan.
Jadi pertempuran ini hampir berakhir?
Cubaan tarik diri mereka macam satu perangkap.
Askar saya sudah bersedia untuk serangan balas.
Askar kita.
Askar saya.
Jangan bertengkar tentang semantik.
Situasi di sempadan bukan seperti yang dilihat.
Saya percaya bunian berundur sebab mereka tahu apa yang saya tahu.
Ancaman kita bukan satu sama lain, tapi sesuatu yang lebih besar.
Lina akan terima rundingan dan jika boleh, rundingkan gencatan senjata.
Tuan puteri, sementara awak pergi mengembara,
Imperium dah banyak tumpahkan darah. Banyak nyawa yang terkorban.
Awak tinggalkan tempat awak semasa perang, kembali dengan tanggapan yang tak membantu
dan berani fikir awak tahu apa yang terbaik untuk kita semua?
Jelas sekali awak gila macam ayah awak.
Majlis selesai.
Dia tak faham.
Tak pernah ada begitu ramai Kesateria Naga di sini.
Raksasa apakah yang memerlukan begitu ramai orang yang berani?
Kami akan ke selatan. Kami jumpa Eldwyrm di Barrowhaven.
"Cacing tua?" Adakah itu berbahaya?
Eldwyrm! Itu yang paling berbahaya.
Naga yang paling besar.
Kami akan membunuhnya sebelum ia musnahkan bandar dan sekitarnya.
- Tapi kita ada di sekitarnya. - Awak akan selamat.
- Saya nak minum lagi. - Saya akan buat dua.
Sakit kepala lagi?
Saya tak peduli betapa teruknya mimpi ngeri itu.
Awak kena tidur.
Saya tak apa-apa.
Awak nampak baik-baik saja.
Apa yang berlaku kepada Kaden, apa yang awak nampak, itu dahsyat.
Berikannya masa.
Ini percuma.
Adakah itu cacing tua?
Di sana! Ia datang dari atas sana!
Tolong!
Bram. Tolong saya!
Lari. Lari secepat mungkin!
Ayuh, pegang tangan saya.
Itu makhluk apa pula?
Davion!
Saya tahu.
- Kesateria, pengawal, mereka… - Saya tahu.
Bram. Bram, sahutlah!
Di sini.
Ayah. Saya dah balik.
Di mana ayah saya?
Di ceracak, tuanku.
Pemangku Shabarra mengarahkannya demi keselamatan kaisar.
Sherzi, awak dah balik.
Saya terfikir tentang musim panas ketika kita memetik buah ara bersama Mirana.
Hari ini sangat sejuk. Boleh awak menyanyi untuk saya?
Ini saya, ayah.
Ini Mirana.
Mirana?
Ya. Panggil mak kamu.
Mak dah tak ada.
Mak dah lama pergi.
Ya.
Sudah lima tahun dia pergi.
Hampir lima tahun.
- Genap lima tahun esok. - Ya.
Esok adalah harinya.
Saya perlukan kebijaksanaan ayah.
Ayah kena tolong saya.
Saya dari dua dunia, dua kehidupan.
Saya asyik tersalah anggap.
Itu masih okey, tapi seorang lelaki dah mati.
Dan seorang lagi lelaki…
lelaki yang saya cintai,
tapi dia bukan lelaki yang sama.
Sekarang dia benci saya.
Apa itu memori? Apa itu bayangan?
Dunia ini penuh dengan hantu dan saya keseorangan, ayah.
Kamu akan percayakah kalau ayah kata ayah faham?
Ayah nampak mak kamu di mana-mana. Ayah tak boleh berhenti melihat mak kamu.
Apabila dia tiada,
dia bawa dunia bersamanya.
Saya masih ingat hari mak meninggal dunia.
Saya masih ingat hari kamu berdua mati.
Saya pegang tangan ayah.
Saya dibawa keluar dari istana.
Saya menangis bersama ayah. Saya jerit nama ayah.
Saya belum cukup matang waktu itu.
Saya cuma budak kecil…
yang tak dapat membantu dirinya atau ayah.
Bukan dalam dunia itu.
Bukan di sini.
Sekarang ayah faham. Kasihan anak ayah.
Kamu dah tahu rahsia paling menakutkan di alam semesta.
Ibu bapa kita, tak kira betapa mereka sayangkan kita,
tak boleh melindungi kita daripada segalanya.
Begitu juga dengan kita.
Cinta bukan tentang mencipta dunia yang sempurna,
bebas daripada bahaya dan kesakitan.
Cinta adalah hidup bersama di dunia seadanya tak kira apa yang berlaku.
Genap lima tahun esok.
Lima tahun menuju hari itu.
Saya cuma terfikir tentang mak.
Saya terfikir kenapa dia pilih untuk hidup sebagai manusia biasa.
Kenapa dia pilih kematian.
Saya pernah tanya dia sekali dan merayu supaya dia jelaskannya.
Dia kata,
"Fi, menerima kematian adalah satu-satunya kuasa sebenar di alam semesta."
Saya terus keluar.
Hati saya hancur.
Ketika itu saya belum faham.
Tapi saya rasa saya dah faham sekarang.
Akhirnya nanti, tiada dewa, tiada raksasa,
tiada entiti purba yang lebih berbahaya daripada putus asa.
Ada perkara yang kamu perlu tahu.
Saya nampak buku itu, ayah. Saya dah baca.
Saya tahu apa yang ayah buat dan sebabnya.
Saya patut takut dan saya memang takut. Saya patut marah dan saya memang marah.
Tapi saya tahu apa rasanya bila mak pergi dan ayah pun pasti rasa begitu.
Saya sanggup buat apa saja untuk jadikannya berbeza.
Tapi semua ini untuk saya?
Pelbagai alam semesta dan roh yang tak terkira telah hilang, untuk saya.
Tapi bukan itu yang berlaku. Bukan itu saja yang berlaku.
Ini bukan lelaran pertama atau kedua bagi alam semesta yang dibuat semula.
Ini bukan yang kesepuluh, keseratus atau keseribu.
Alam semesta ini ialah eksperimen 12,403.
Dua belas ribu…
Penciptaan adalah perkara yang rumit.
Ia memerlukan ratusan lelaran
hanya untuk belajar cara menghasilkan alam semesta yang stabil.
Kebanyakannya mati semasa masih baru, bintang tenggelam dalam kekecewaan.
Tapi kamu, anak ayah.
Membuatkan dunia ini secara spesifiknya,
sebab-akibat adalah pelajaran kedua.
Dan semua itu sia-sia.
Ancient akan terlepas dan Bulan Gila akan meletup.
Maknanya semua kehidupan di planet ini akan berakhir.
Macam ayah kata, menara kita akan selamat.
Begitu juga kamu dan kita semua.
Ayah cakap seolah-olah ingatan itu buat ia lebih baik,
seperti ia bukan mimpi ngeri yang saya takkan boleh sedar.
Satu lagi dunia mati, semuanya untuk saya.
Tapi saya perlu lihat ia mati.
Oh, Tuhan!
Selamat datang.
Mimpi saya. Saya kembali ke dalam mimpi dan ini bermakna…
Awak belum mati.
Awak juga tak bermimpi.
Lama-kelamaan, awak akan ingat, sama seperti roh bara mengingati awak.
Roh bara.
Dilahirkan semula dalam diri awak.
Kita adalah dia yang dulu.
Awak adalah dia yang dulu.
Wadah yang mati, wadah yang terpilih.
Sekarang pun, sifat semula jadi awak muncul
untuk membaiki bentuk yang awak panggil "diri sendiri".
Roh bara.
Dulu, kami sembunyikan roh bara dalam bentuk seperti awak
untuk menipu syaitan Terrorblade.
Ia membawa kami ke Mata.
Tuan puteri.
Itu tuan puteri.
Sebahagian daripada kami. Sebahagian daripada diri awak.
Awak dapat rasa kebenarannya.
Saya dapat rasakannya.
Dan puteri…
Semua yang dia cakap sebelum ini…
Saya kena jumpa dan cakap dengannya.
Tindakan yang sia-sia.
Bulan akan hancur dan musnahkan dunia ini.
Kematian baru dan kelahiran semula menanti kita semua.
Tunggu. Apa maksud awak?
Jangan dekat!
Berundur.
Jangan dekat!
- Apa? Di mana dia? - Bram!
- Apa yang awak dah buat dengan Davion? - Bram!
Ini saya.
Bantu saya bunuh makhluk ini sebelum ia bunuh orang lain.
Saudara-saudara kita.
Mereka cuma…
Mereka saling berbunuhan.
Dan awak.
Apa saja yang mengubah mereka, adakah ia mengubah awak juga?
Tidak.
Ini sesuatu yang awak takkan suka.
Saya tak pernah berhenti berfikir, untuk keluar daripada diri saya,
untuk melihat dunia ini seadanya.
Saya bersungguh untuk membentuknya semula supaya sesuai dengan saya.
Oh, Tuhan. Terrorblade! Penyeru.
Kenapa saya sangat berbeza?
Saya terhutang budi dengan awak.
Saya lebih terhutang budi.
Awak pasti akan dapatkannya, saya bersumpah.
Maafkan saya, tuanku. Saya bawa perintah dari Pemangku Shabarra.
Ayah awak sangat perlukan awak sekarang. Awak perlu berada di sisinya.
Pak cik saya tak ada kuasa untuk beri awak arahan itu.
Shabarra kata awak gila.
Awak terdedah dengan batu merah
dan peramal yang berbisik di telinga awak telah mengubah awak.
Legati pun turut bersetuju.
Pak cik awak fikir Senat juga akan fikir begitu.
Awak pula? Awak setuju?
Jangan melawan.
Dia akan guna untuk menentang awak.
Dia akan buat keadaan jadi lebih teruk.
Awak kapten Pengawal Praetorian. Pengawal berkhidmat untuk keluarga kami.
Kalau awak ikut arahan pemangku, itu kerana awak juga setuju.
Awak masuk ke Kuil Peramal dan keluar di tempat lain dan cakap benda mengarut.
Awak hilang tanpa penjelasan.
Saya terpaksa memburu beratus-ratus kawasan musuh untuk bawa awak pulang.
Apa yang awak mahu daripada saya? Saya setia dengan awak.
Dan kerisauan saya.
Saya tahu kelakuan saya nampak pelik.
Saya takkan cuba jelaskan,
selain mengatakan peramal berikan saya pilihan.
Semakin lama, saya sedar pilihan saya salah.
Ia tak perlu jadi dunia yang sempurna.
Tapi saya bukan tahanan sesiapa.
Puteri, jika saya sokong awak, awak perlu tinggal di sini.
Awak perlu memimpin.
Panggil pengawal yang masih ada.
Beri laluan, tak guna!
Puteri?
Beri saya satu sebab. Tak perlu beri alasan yang bagus pun.
Melutut. Minta maaf daripada saya.
Minta keampunan daripada ayah saya dan berdoalah agar dia dengar.
Berdoa saja sudah mencukupi.
Awak ada dua pilihan.
Yang pertama adalah berlutut.
Kononnya tak nak turun takhta.
Apa mak awak akan cakap nanti?
Dia akan kata akhirnya saya faham apa yang dia maksudkan.
Kalau saya nak jadi dewa,
saya mesti berlagak macam dewa.
Cuba teka saya dewa jenis apa hari ini?
Berundur, semua!
Mereka takkan berundur.
Mereka akan melawan.
Askar-askar ini milik saya.
Mungkin mereka tahu, tapi dia tak tahu.
Turun, semua.
Selamat kembali.
Awak sibuk.
Lebih sibuk daripada jangkaan saya.
Awak tinggalkan bahagian depan.
Awak terima tawaran rundingan itu.
Ada orang beritahu saya yang saya mampu buat lebih daripada kemusnahan.
- Saya buat salah pada awak di mimpi lain? - Sebaliknya.
Tuanku?
Lima tahun menuju hari itu.
Sherzi?
Saya dengar.
Saya dengar awak menyanyi.
Ayah!
Ayah.
Ayah, saya bersama ayah.
Tak…
Tak apa.
Mirana!
Mak kamu ada di sini.
Kamu tak dengarkah?
Dia menyanyi untuk kita berdua.
Dewi, saya rasa lebih baik saya jumpa awak di sini.
Entah kenapa, ini terasa lebih dekat dengan awak daripada hutan.
Saya habiskan ribuan tahun melawan kematian,
berpura-pura menjadi pakar kuasa kosmik yang membentuk dunia kita.
Tapi saya rasa kosong sekarang.
Lebih kepada hajat seorang budak perempuan daripada kuasa ajaib.
Saya memang dungu.
Awak rasa tak berdaya.
Bertanggungjawab.
Ayah saya dah buat banyak perkara jahat.
Dia buat atas dasar kasih sayang,
tapi tak bermakna tindakannya betul atau saya menyokongnya.
Awak akan perbetulkan semua ini.
Saya juga seperti awak.
Saya fikir saya boleh baiki dunia dan buat ia nampak macam yang saya nak.
Tapi bukan itu caranya.
Saya tak boleh beritahu awak apa nak buat atau apa nak rasa.
Tapi saya boleh dengar.
Saya boleh tanya satu soalan yang penting.
Apa yang awak boleh terima? Apa yang hati nurani awak boleh tanggung?
Jadi awak Eldwyrm?
Saya sesuatu. Ini sangat rumit.
Tuan puteri. Kita perlu cari dia.
Saya perlu cari dia. Saya perlu jumpa dia.
Tunggu. Wanita gila dari bar itu?
Dia tahu apa nak buat. Dia selalu begitu.
- Buat apa? Davion! - Semuanya.
Awak nak pergi ke Helio Imperium. Berjalan kaki. Dari Haupstadt.
Hei, awak seekor naga. Naga boleh terbang.
Macam mana kalau awak jadi naga sekejap saja…
Ya, dah 20 tahun dia tak makan.
Ya, betul. Idea yang teruk.
Mari, tikus kecil.
Hei, jangan panggil saya tikus.
Naga atau tidak, saya akan kalahkan awak.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani