1
00:00:06,376 --> 00:00:08,876
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,668 --> 00:00:14,001
De Senaat heeft je oom tot regent benoemd…

3
00:00:14,084 --> 00:00:16,793
…en hij heeft Thormir
tot zijn onderkoning benoemd.

4
00:00:16,876 --> 00:00:17,834
Mijn vader?

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,584
Levend maar ziek.

6
00:00:19,668 --> 00:00:20,626
Te ziek.

7
00:00:21,418 --> 00:00:23,709
Zijn geheim is geen geheim meer.

8
00:00:24,793 --> 00:00:25,626
Het wordt erger.

9
00:00:26,626 --> 00:00:30,084
De Coriel'Tauvi zijn een aanval
over de grens begonnen…

10
00:00:30,168 --> 00:00:32,793
…en beweren dat wij verantwoordelijk zijn
voor de vallende lucht.

11
00:00:32,876 --> 00:00:35,126
Ze zeggen dat wij Mene aanvielen.

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,584
Ik moet mijn vader zien.

13
00:01:40,376 --> 00:01:42,084
De hoeveelste is dat?

14
00:01:42,168 --> 00:01:43,959
Wacht. Geef geen antwoord.

15
00:01:45,168 --> 00:01:48,501
Ik weet het. Het resultaat is hetzelfde.

16
00:01:49,168 --> 00:01:50,459
Het is altijd hetzelfde…

17
00:01:50,543 --> 00:01:53,918
…ongeacht wanneer of waar
de maan ook zou ontploffen.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
Alles gaat dood.

19
00:01:55,459 --> 00:01:59,043
Maar in de eerste wereld
is dat niet gebeurd.

20
00:01:59,126 --> 00:02:03,584
De verwoesting van de maan veranderde
alles, maar het leven ging door.

21
00:02:03,668 --> 00:02:09,376
De tweede maan weghalen heeft de baan
van de Dolle Maan gestabiliseerd.

22
00:02:09,459 --> 00:02:13,543
Daardoor kon de gevangenis het veel
langer volhouden dan in de eerste wereld.

23
00:02:13,626 --> 00:02:15,209
Maar wat als…

24
00:02:20,334 --> 00:02:21,834
Hier.

25
00:02:23,376 --> 00:02:24,501
Natuurlijk.

26
00:02:26,459 --> 00:02:28,126
Het was een schild.

27
00:02:28,918 --> 00:02:34,168
Toen het einde kwam, beschermde
zijn zwaartekracht de wereld eronder.

28
00:02:34,918 --> 00:02:39,251
Mene. Moeder. Wat deed dat met je?

29
00:03:00,709 --> 00:03:01,959
Rennen.

30
00:03:04,168 --> 00:03:05,334
Wat de…

31
00:03:15,668 --> 00:03:17,584
De Coriel'Tauvi trekken zich terug.

32
00:03:17,668 --> 00:03:20,251
De rivier is het afbakeningspunt
voor de oude grenzen.

33
00:03:20,334 --> 00:03:23,418
Het merendeel van hun troepen
zal tegen de avond terug zijn.

34
00:03:23,501 --> 00:03:27,834
Om weer aan te vallen als de maan opkomt.
Het is altijd hetzelfde.

35
00:03:27,918 --> 00:03:30,918
De dag is van ons, de nacht is van hen.

36
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Nee.

37
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Dit is anders. Dit is nieuw.

38
00:03:34,751 --> 00:03:37,043
Het is aan de andere kant van de grens.

39
00:03:37,126 --> 00:03:39,751
Ik ga hun voorste posities verkennen.

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,709
Misschien kan ik hun bedoelingen
achterhalen en ze aanmoedigen.

41
00:03:46,584 --> 00:03:47,793
Voor de Doder.

42
00:03:49,709 --> 00:03:51,251
Wacht.

43
00:03:51,334 --> 00:03:55,209
Het is van generaal Drysi,
commandant van het Leger des Prinsdom.

44
00:03:55,918 --> 00:03:57,834
Ze wil afspreken.

45
00:03:57,918 --> 00:03:59,668
Een aanbod om te onderhandelen.

46
00:03:59,751 --> 00:04:01,126
Ik moet nadenken.

47
00:04:03,584 --> 00:04:05,876
Je oom stuurde het reguliere leger
naar het front…

48
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
…samen met het grootste deel
van de Praetoriaanse garde.

49
00:04:08,084 --> 00:04:13,918
Tihomirs privélegioen moest
de Keizersstad beschermen.

50
00:04:14,001 --> 00:04:15,584
'Beschermen'.

51
00:04:19,334 --> 00:04:20,376
Lief nichtje.

52
00:04:21,209 --> 00:04:22,293
Welkom thuis.

53
00:04:25,209 --> 00:04:26,584
Na de aanval van het prinsdom…

54
00:04:26,668 --> 00:04:29,918
…hebben we de Doder ingezet
en verliezen geleden.

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,209
Hun generaal wil onderhandelen.

56
00:04:32,293 --> 00:04:34,168
Dus de strijd is bijna ten einde?

57
00:04:34,251 --> 00:04:37,043
Hun terugtrekking klinkt als een valstrik.

58
00:04:37,126 --> 00:04:41,251
Mijn soldaten mobiliseren zich al
voor het tegenoffensief.

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,751
Onze soldaten.

60
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Mijn soldaten.

61
00:04:44,668 --> 00:04:47,126
Laten we niet kibbelen over semantiek.

62
00:04:47,209 --> 00:04:50,043
De situatie aan de grens
is niet wat het lijkt.

63
00:04:50,126 --> 00:04:53,459
De elfen hebben zich teruggetrokken
omdat ze weten wat ik weet.

64
00:04:54,043 --> 00:04:56,959
Wat ons bedreigt is niet elkaar,
maar iets groters.

65
00:04:57,043 --> 00:05:00,918
Lina accepteert onderhandelingen
en probeert een wapenstilstand te sluiten.

66
00:05:01,001 --> 00:05:04,459
Prinses, terwijl jij op avontuur was…

67
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
…is er Imperium-bloed vergoten.
Er zijn doden gevallen.

68
00:05:08,168 --> 00:05:13,459
Je verlaat je post in oorlogstijd
en komt terug met zinloze ideeën…

69
00:05:13,543 --> 00:05:16,709
…en jij denkt te weten
wat het beste is voor ons?

70
00:05:16,793 --> 00:05:19,918
Je bent net zo gek als m'n arme broer.

71
00:05:20,001 --> 00:05:22,043
De raad is gesloten.

72
00:05:22,126 --> 00:05:23,751
Ze begrijpt het niet.

73
00:05:27,293 --> 00:05:30,501
Ik heb hier nog nooit
zoveel Drakenridders gezien.

74
00:05:30,584 --> 00:05:35,084
Wat voor monster
heeft zoveel dappere zielen nodig?

75
00:05:35,168 --> 00:05:37,751
We gaan zuidwaarts.
We vonden 'n Eldwurm in Barrowhaven.

76
00:05:37,834 --> 00:05:40,209
'Een oude worm?' Is dat gevaarlijk?

77
00:05:40,293 --> 00:05:43,126
Eldwurm. Die zijn het gevaarlijkst.

78
00:05:43,209 --> 00:05:44,543
De grootste draak die er is.

79
00:05:44,626 --> 00:05:47,834
We gaan het doden voor het de stad
en alles om zich heen wegvaagt.

80
00:05:47,918 --> 00:05:51,876
Maar we zitten eromheen.
-En jij blijft veilig.

81
00:05:51,959 --> 00:05:54,418
Ik lust nog wel een rondje.
-Doe er maar twee.

82
00:05:57,334 --> 00:05:58,501
Heb je weer hoofdpijn?

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,876
Het maakt niet uit
hoe erg die nachtmerries zijn.

84
00:06:00,959 --> 00:06:02,043
Je moet slapen.

85
00:06:02,126 --> 00:06:03,043
Het gaat prima.

86
00:06:03,834 --> 00:06:05,834
Je ziet er vreselijk uit.

87
00:06:05,918 --> 00:06:09,959
Je hebt gezien wat er
met Kaden is gebeurd. Vreselijk.

88
00:06:10,751 --> 00:06:11,876
Geef het tijd.

89
00:06:12,459 --> 00:06:14,168
Deze zijn van het huis.

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
Was dat de oude worm?

91
00:06:22,751 --> 00:06:24,584
Daar. Het komt daar vandaan.

92
00:06:31,918 --> 00:06:32,959
Help.

93
00:06:34,626 --> 00:06:36,834
Bram. Help me hiermee.

94
00:06:40,334 --> 00:06:42,418
Ga. Zo snel als je kunt.

95
00:06:46,209 --> 00:06:47,668
Hier. Pak mijn hand.

96
00:07:08,209 --> 00:07:09,793
Wat was hij?

97
00:07:10,668 --> 00:07:11,501
Davion.

98
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
Ik weet het.

99
00:07:15,584 --> 00:07:18,293
De Ridders. De landheren, ze zijn…
-Ik weet het.

100
00:07:40,459 --> 00:07:42,293
Bram, laat je horen.

101
00:07:43,501 --> 00:07:44,418
Hier.

102
00:07:53,709 --> 00:07:55,751
Vader. Ik ben thuis.

103
00:07:58,209 --> 00:07:59,584
Waar is mijn vader?

104
00:08:00,459 --> 00:08:02,126
De Spits, Hoogheid.

105
00:08:02,209 --> 00:08:05,334
Op bevel van Shabarra,
voor de veiligheid van de keizer.

106
00:08:17,168 --> 00:08:19,334
Sherzi, je bent thuis.

107
00:08:19,418 --> 00:08:23,543
Ik dacht aan de zomer
dat we vijgen plukten met Mirana.

108
00:08:24,376 --> 00:08:28,251
Het is zo koud vandaag. Zing je voor me?

109
00:08:28,834 --> 00:08:30,168
Ik ben het, vader.

110
00:08:31,209 --> 00:08:32,251
Het is Mirana.

111
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
Mirana?

112
00:08:34,501 --> 00:08:36,834
Ja. Laat je moeder komen.

113
00:08:36,918 --> 00:08:38,293
Moeder is weg.

114
00:08:38,918 --> 00:08:41,501
Moeder is al een hele tijd weg.

115
00:08:42,459 --> 00:08:43,501
Ja.

116
00:08:44,334 --> 00:08:46,584
Al vijf jaar dood.

117
00:08:46,668 --> 00:08:50,168
Op de kop af vijf jaar.

118
00:08:50,251 --> 00:08:54,001
Morgen vijf jaar.
-Ja.

119
00:08:54,709 --> 00:08:57,251
Morgen, de dag.

120
00:08:57,334 --> 00:08:59,168
Ik heb je wijsheid nodig, vader.

121
00:08:59,751 --> 00:09:00,876
Ik heb je hulp nodig.

122
00:09:03,459 --> 00:09:07,334
Ik heb twee werelden, twee levens.

123
00:09:07,418 --> 00:09:10,001
Ik verwar ze steeds met elkaar.

124
00:09:10,793 --> 00:09:14,209
Dat is prima, maar er is iemand dood.

125
00:09:15,459 --> 00:09:16,668
En een andere man…

126
00:09:17,668 --> 00:09:20,834
…de man van wie ik hield…

127
00:09:20,918 --> 00:09:23,626
…is niet de man van wie ik hield.

128
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
En nu haat hij me.

129
00:09:28,126 --> 00:09:32,584
Wat is geheugen? Wat is ingebeeld?

130
00:09:32,668 --> 00:09:37,001
De wereld is vol geesten
en ik ben alleen, vader.

131
00:09:40,084 --> 00:09:44,834
Geloof je me als ik zeg
dat ik het begrijp?

132
00:09:45,459 --> 00:09:50,126
Ik zie je moeder overal.
Ik blijf je moeder maar zien.

133
00:09:50,209 --> 00:09:52,834
En als ze weg is…

134
00:09:52,918 --> 00:09:55,209
…neemt ze de wereld met zich mee.

135
00:09:55,293 --> 00:09:57,876
Ik weet nog dat moeder stierf.

136
00:10:00,043 --> 00:10:02,334
Ik herinner me de dag dat jullie stierven.

137
00:10:03,834 --> 00:10:05,876
Ik hield je hand vast.

138
00:10:07,459 --> 00:10:09,418
Ik werd het paleis uitgejaagd.

139
00:10:09,501 --> 00:10:12,834
Ik huilde met je mee. Ik riep je naam.

140
00:10:14,209 --> 00:10:16,001
Ik was amper een vrouw.

141
00:10:17,043 --> 00:10:18,918
Ik was maar een klein meisje…

142
00:10:19,959 --> 00:10:22,501
…die haar of jou niet kon helpen.

143
00:10:22,584 --> 00:10:24,084
Niet in die wereld.

144
00:10:24,793 --> 00:10:26,251
En niet in deze.

145
00:10:28,751 --> 00:10:32,584
Nu snap ik het. Arme meid.

146
00:10:32,668 --> 00:10:36,418
Je hebt het engste geheim
van het universum ontdekt.

147
00:10:37,334 --> 00:10:40,876
Onze ouders,
hoeveel ze ook van ons houden…

148
00:10:40,959 --> 00:10:43,834
…kunnen ons niet overal tegen beschermen.

149
00:10:43,918 --> 00:10:45,626
Wij hen ook niet.

150
00:10:45,709 --> 00:10:49,334
Liefde gaat niet om een perfecte wereld…

151
00:10:49,418 --> 00:10:52,334
…vrij van kwaad en van pijn.

152
00:10:52,418 --> 00:10:57,834
Liefde is samenwonen in de wereld
zoals die is, wat er ook gebeurt.

153
00:10:59,709 --> 00:11:02,293
Morgen vijf jaar.

154
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
Op de dag af vijf jaar.

155
00:11:14,834 --> 00:11:16,793
Ik moest aan moeder denken.

156
00:11:17,543 --> 00:11:21,543
Ik dacht na over waarom ze
voor een sterfelijk leven koos.

157
00:11:21,626 --> 00:11:23,501
Waarom ze voor de dood koos.

158
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Ik heb haar voor het einde gesmeekt
om het uit te leggen.

159
00:11:27,293 --> 00:11:28,584
Ze zei:

160
00:11:28,668 --> 00:11:35,126
'Fi, de dood accepteren is de enige daad
van ware kracht in het universum.'

161
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Ik stormde naar buiten.

162
00:11:38,293 --> 00:11:39,709
M'n hart was gebroken.

163
00:11:39,793 --> 00:11:41,751
Ik begreep het niet. Toen niet.

164
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
Ik denk dat ik het begrijp.

165
00:11:45,584 --> 00:11:48,793
Uiteindelijk is er geen god, geen monster…

166
00:11:48,876 --> 00:11:54,001
…geen oerwezen gevaarlijker dan wanhoop.

167
00:11:54,959 --> 00:11:57,918
Er zijn dingen die je moet weten.

168
00:11:58,001 --> 00:12:00,668
Ik heb het boek gezien, papa.
Ik heb het gelezen.

169
00:12:00,751 --> 00:12:03,126
Ik weet wat je hebt gedaan en waarom.

170
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Ik ben geschokt en ik ben boos.

171
00:12:08,293 --> 00:12:12,459
Maar ik weet nog hoe ik me voelde toen
moeder stierf en toen ik 't van jou dacht.

172
00:12:12,543 --> 00:12:15,876
Ik had er alles aan gedaan
om het anders te doen.

173
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Maar dit allemaal, voor mij?

174
00:12:18,418 --> 00:12:23,084
Een multiversum en talloze
zielen verdwenen, voor mij.

175
00:12:23,168 --> 00:12:27,251
Maar dat is niet gebeurd.
Dat is niet alles wat er is gebeurd.

176
00:12:27,334 --> 00:12:32,418
Dit is niet de eerste of tweede versie
van een nieuw universum.

177
00:12:33,001 --> 00:12:37,168
Het is niet de tiende,
honderdste of duizendste.

178
00:12:37,251 --> 00:12:44,084
Dit universum is experiment 12.403.

179
00:12:44,168 --> 00:12:46,209
Twaalfduizend…

180
00:12:46,293 --> 00:12:48,793
Creatie is een delicaat iets.

181
00:12:48,876 --> 00:12:50,376
Het kostte honderden pogingen…

182
00:12:50,459 --> 00:12:54,626
…om te leren hoe je
een stabiel universum maakt.

183
00:12:54,709 --> 00:12:59,168
De meesten stierven als baby,
de sterren kookten de leegte in.

184
00:13:00,709 --> 00:13:02,293
Maar jij, dochter.

185
00:13:02,376 --> 00:13:08,001
Om deze specifieke wereld te maken…

186
00:13:08,084 --> 00:13:11,251
…was causaliteit de tweede les.

187
00:13:11,334 --> 00:13:13,543
En allemaal voor niets.

188
00:13:13,626 --> 00:13:16,668
De Ouderen zullen ontsnappen,
de Dolle Maan zal exploderen.

189
00:13:16,751 --> 00:13:19,834
Maar nu betekent het het einde
van al het leven op deze planeet.

190
00:13:19,918 --> 00:13:24,793
Zoals ik al zei,
onze Toren zal de holocaust overleven.

191
00:13:24,876 --> 00:13:27,209
Net als jij. En wij ook.

192
00:13:27,293 --> 00:13:30,959
Je zegt dat alsof
de gedachte het beter maakt…

193
00:13:31,043 --> 00:13:33,793
…alsof het geen nachtmerrie is
waar ik nooit meer uit kom.

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,501
Weer een dode wereld, helemaal voor mij.

195
00:13:36,584 --> 00:13:38,501
Maar ik moet deze zien sterven.

196
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
Vader van het vuur.

197
00:13:58,834 --> 00:13:59,876
Welkom.

198
00:14:03,293 --> 00:14:07,293
Mijn droom. Ik ben terug
in mijn droom. Dat betekent…

199
00:14:07,376 --> 00:14:08,709
Je bent niet dood.

200
00:14:09,418 --> 00:14:11,251
En je droomt ook niet.

201
00:14:11,334 --> 00:14:16,418
Ooit zul je het je herinneren,
zoals de sintelziel zich jou herinnert.

202
00:14:16,501 --> 00:14:17,918
De sintelziel.

203
00:14:18,543 --> 00:14:20,626
Herboren in jou.

204
00:14:21,334 --> 00:14:24,334
Wij zijn hij die was.

205
00:14:24,418 --> 00:14:28,459
Jij bent hij die is.

206
00:14:28,543 --> 00:14:32,293
Als een lichaam sterft,
wordt er een lichaam uitverkoren.

207
00:14:32,376 --> 00:14:34,709
Zelfs nu komt je ware aard naar boven…

208
00:14:34,793 --> 00:14:40,334
…om de vorm te herstellen
die jij 'zelf' noemt.

209
00:14:40,418 --> 00:14:41,959
De sintelziel.

210
00:14:42,584 --> 00:14:47,793
Eeuwen geleden verstopten we de sintelziel
in een vorm als de jouwe…

211
00:14:47,876 --> 00:14:51,209
…om de demon Terrorblade te misleiden.

212
00:14:51,293 --> 00:14:54,501
De vorm bracht ons naar het Oog.

213
00:14:55,543 --> 00:14:56,459
De prinses.

214
00:14:57,043 --> 00:14:58,876
Dat is de prinses.

215
00:14:59,459 --> 00:15:02,459
Een deel van ons. Een deel van jou.

216
00:15:02,543 --> 00:15:06,126
Je voelt de waarheid.

217
00:15:06,209 --> 00:15:09,418
Ik voel het.

218
00:15:09,501 --> 00:15:11,084
En de prinses…

219
00:15:11,751 --> 00:15:13,459
Alles wat ze zei…

220
00:15:13,543 --> 00:15:16,168
Ik moet haar zien. Praat met haar.

221
00:15:16,251 --> 00:15:17,543
Een nutteloos gebaar.

222
00:15:17,626 --> 00:15:21,293
De maan zal verbrokkelen
en de wereld vernietigen.

223
00:15:21,376 --> 00:15:25,043
Er wacht ons een nieuwe dood
en wedergeboorte.

224
00:15:26,001 --> 00:15:28,043
Wacht. Waar heb je het over?

225
00:15:32,293 --> 00:15:34,043
Ga van hem af.

226
00:15:54,709 --> 00:15:55,709
Blijf daar.

227
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
Blijf daar.

228
00:15:58,043 --> 00:16:00,209
Wat? Waar is hij?
-Bram?

229
00:16:00,293 --> 00:16:02,459
Wat heb je met Davion gedaan?
-Bram.

230
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
Ik ben het.

231
00:16:04,418 --> 00:16:07,918
Help me die dingen te doden
voor ze nog iemand doden.

232
00:16:16,709 --> 00:16:17,959
Onze broeders.

233
00:16:18,043 --> 00:16:19,334
Ze hebben net…

234
00:16:19,418 --> 00:16:20,959
Ze scheurden elkaar aan stukken.

235
00:16:21,626 --> 00:16:22,501
En jij.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,751
Wat al die mensen ook veranderd heeft,
heeft het jou ook veranderd?

237
00:16:26,834 --> 00:16:27,834
Nee.

238
00:16:30,668 --> 00:16:33,001
Het was iets wat je nog minder leuk
zult vinden.

239
00:16:33,751 --> 00:16:37,876
Ik heb nooit nagedacht
om buiten mezelf te stappen…

240
00:16:37,959 --> 00:16:41,834
…om de wereld te zien zoals hij echt is.

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,001
Ik wilde de vorm zo graag
aanpassen aan mezelf en…

242
00:16:47,168 --> 00:16:50,418
Goden. IJzing. De Bezweerder.

243
00:16:51,376 --> 00:16:52,834
Waarom ben ik zo anders?

244
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
Ik ben je meer schuldig.

245
00:16:56,918 --> 00:16:58,501
Ik sta bij je in het krijt.

246
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
En je krijgt het ook, ik zweer het.

247
00:17:05,959 --> 00:17:09,584
Vergeef me, Hoogheid.
Ik heb orders van regent Shabarra.

248
00:17:09,668 --> 00:17:12,918
Je vader heeft je nu het hardst nodig.
Je moet bij hem blijven.

249
00:17:13,001 --> 00:17:16,918
Mijn oom is niet bevoegd
om je dat bevel te geven.

250
00:17:17,001 --> 00:17:19,418
Shabara zegt dat je gek bent.

251
00:17:20,376 --> 00:17:22,043
Hij zegt dat blootstelling
aan die rode rots…

252
00:17:22,126 --> 00:17:25,501
…en het Orakel dat in je oor fluisterde
je hebben veranderd.

253
00:17:25,584 --> 00:17:27,084
En dat vinden de Legati ook.

254
00:17:27,168 --> 00:17:29,334
Je oom denkt dat de Senaat dat ook doet.

255
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
En jij? Ben je het ermee eens?

256
00:17:33,501 --> 00:17:34,543
Vecht er niet tegen.

257
00:17:35,293 --> 00:17:37,043
Hij zal het tegen je gebruiken.

258
00:17:37,126 --> 00:17:39,126
Hij zal het erger voor je maken.

259
00:17:39,209 --> 00:17:43,293
Je bent kapitein van de Praetoriaanse
garde. De garde dient onze familie.

260
00:17:43,376 --> 00:17:46,959
Als je z'n bevel opvolgt,
is dat omdat je het ermee eens bent.

261
00:17:47,043 --> 00:17:52,418
Je ging naar de tempel van het Orakel
en kwam er als iemand uit, sprak onzin.

262
00:17:52,501 --> 00:17:54,459
Je verdween zonder uitleg.

263
00:17:54,543 --> 00:17:59,668
Ik moest honderden gebieden doorkruisen
om je thuis te krijgen.

264
00:18:00,501 --> 00:18:04,126
Wat wil je van me?
Je hebt mijn loyaliteit.

265
00:18:05,084 --> 00:18:06,584
En mijn zorgen.

266
00:18:06,668 --> 00:18:09,376
Ik weet dat ik me vreemd gedraag.

267
00:18:10,043 --> 00:18:12,043
Ik wil het niet eens uitleggen…

268
00:18:12,126 --> 00:18:16,293
…behalve dat het Orakel me een keuze gaf.

269
00:18:17,709 --> 00:18:21,376
Ik besef steeds meer
dat ik slechte keuzes maak.

270
00:18:22,418 --> 00:18:25,793
De wereld hoeft niet perfect te zijn.

271
00:18:26,376 --> 00:18:28,668
Maar ik ben niemands gevangene.

272
00:18:30,418 --> 00:18:34,251
Prinses, als ik je steun, moet je blijven.

273
00:18:34,959 --> 00:18:36,376
En jij moet leiden.

274
00:18:37,918 --> 00:18:39,959
Roep op wat er over is van de garde.

275
00:18:41,959 --> 00:18:44,209
Aan de kant, schoften.

276
00:18:47,168 --> 00:18:48,459
Prinses?

277
00:19:22,501 --> 00:19:26,126
Geef me een reden.
Het hoeft niet eens goed te zijn.

278
00:19:26,876 --> 00:19:29,834
Op je knieën. Smeek me om vergiffenis.

279
00:19:29,918 --> 00:19:34,209
Smeek mijn vader om vergiffenis
en bid dat hij je hoort.

280
00:19:34,293 --> 00:19:36,793
Bid dat het genoeg is.

281
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
Je hebt twee keuzes.

282
00:19:39,418 --> 00:19:42,584
De eerste is op de knie te gaan.

283
00:19:43,168 --> 00:19:45,584
Tot zover niet van de troon komen.

284
00:19:45,668 --> 00:19:47,876
Wat zou je moeder hiervan zeggen?

285
00:19:47,959 --> 00:19:51,459
Ze zou zeggen dat ik eindelijk begrijp
wat ze bedoelt.

286
00:19:51,543 --> 00:19:54,126
Als ik een god wil worden…

287
00:19:54,709 --> 00:19:57,501
…moet ik me als een god gedragen.

288
00:19:57,584 --> 00:20:00,709
Raad eens wat voor god ik nu ben?

289
00:20:08,043 --> 00:20:10,334
Jullie allemaal, terugtrekken.

290
00:20:10,418 --> 00:20:12,251
Ze trekken zich niet terug.

291
00:20:12,334 --> 00:20:13,459
Ze zullen vechten.

292
00:20:13,543 --> 00:20:16,626
Deze soldaten zijn van mij.

293
00:20:17,501 --> 00:20:20,459
Zij misschien wel, maar zij niet.

294
00:20:22,459 --> 00:20:24,209
Af, jongens.

295
00:20:24,293 --> 00:20:25,959
Welkom terug.

296
00:20:26,751 --> 00:20:28,209
Je hebt het druk gehad.

297
00:20:28,793 --> 00:20:31,459
Drukker dan ik dacht.

298
00:20:32,459 --> 00:20:33,959
Je hebt het front verlaten.

299
00:20:34,043 --> 00:20:35,793
Je hebt zelf het aanbod
om te onderhandelen geaccepteerd.

300
00:20:36,584 --> 00:20:40,168
Iemand zei dat ik meer kan
dan alleen vernietigen.

301
00:20:42,376 --> 00:20:45,543
Heb ik je in een andere droom gekwetst?
-Integendeel.

302
00:20:47,043 --> 00:20:47,918
Hoogheid?

303
00:20:49,584 --> 00:20:51,543
Op de dag af vijf jaar.

304
00:20:57,459 --> 00:20:58,459
Sherzi?

305
00:21:00,001 --> 00:21:01,668
Ik hoor je.

306
00:21:04,293 --> 00:21:06,376
Ik hoor je zingen.

307
00:21:14,626 --> 00:21:15,668
Vader.

308
00:21:19,126 --> 00:21:20,293
Vader.

309
00:21:23,043 --> 00:21:24,084
Vader, ik ben bij je.

310
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
Het…

311
00:21:26,543 --> 00:21:27,626
Het is al goed.

312
00:21:29,168 --> 00:21:30,209
Mirana.

313
00:21:31,334 --> 00:21:34,376
Je moeder is er.

314
00:21:35,834 --> 00:21:38,376
Hoor je haar niet?

315
00:21:39,626 --> 00:21:44,668
Ze zingt voor ons allebei.

316
00:21:57,709 --> 00:22:00,876
Godin, het leek me gepast
om naar u toe te komen.

317
00:22:00,959 --> 00:22:03,876
Dit voelt dichter bij jou dan het Woud.

318
00:22:04,459 --> 00:22:08,043
Ik heb duizend jaar de dood getrotseerd…

319
00:22:08,751 --> 00:22:13,209
…gedaan alsof ik de meester was
van kosmische krachten.

320
00:22:13,293 --> 00:22:14,793
Het voelt nu leeg.

321
00:22:15,918 --> 00:22:19,376
Meer als wensen van een klein meisje
dan van magie.

322
00:22:19,459 --> 00:22:20,668
Ik ben een dwaas.

323
00:22:20,751 --> 00:22:21,834
Je voelt je machteloos.

324
00:22:22,959 --> 00:22:24,126
Verantwoordelijk.

325
00:22:24,209 --> 00:22:26,584
Mijn vader heeft vreselijke dingen gedaan.

326
00:22:27,251 --> 00:22:28,543
Hij deed het uit liefde…

327
00:22:28,626 --> 00:22:32,584
…maar dat maakt ze niet minder monsterlijk
of minder in mijn naam.

328
00:22:32,668 --> 00:22:34,334
En je zou die dingen ongedaan maken.

329
00:22:34,418 --> 00:22:35,834
Ik was net als jij.

330
00:22:35,918 --> 00:22:40,209
Ik dacht dat ik de wereld
kon maken zoals ik wilde.

331
00:22:40,293 --> 00:22:41,626
Zo werkt het niet.

332
00:22:41,709 --> 00:22:44,876
Ik kan je niet vertellen
wat je moet doen of voelen.

333
00:22:44,959 --> 00:22:46,168
Maar ik kan luisteren.

334
00:22:46,251 --> 00:22:48,584
Ik mag één vraag stellen die ertoe doet.

335
00:22:48,668 --> 00:22:53,209
Waar kun je mee leven?
Wat voor last kan je geweten dragen?

336
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Dus jij bent een Eldwurm?

337
00:23:02,918 --> 00:23:06,584
Ik ben iets. Het is ingewikkeld.

338
00:23:07,543 --> 00:23:09,626
De prinses. We moeten haar vinden.

339
00:23:09,709 --> 00:23:11,668
Ik moet haar vinden. Ik moet haar zien.

340
00:23:11,751 --> 00:23:13,584
Wacht. Die gek uit de bar?

341
00:23:13,668 --> 00:23:16,418
Zij weet wel wat ze moet doen.
Dat doet ze altijd.

342
00:23:16,501 --> 00:23:19,501
Waaraan? Davion?
-Alles.

343
00:23:20,376 --> 00:23:23,959
Je wilt naar het Helio Imperium.
Te voet. Uit Haupstadt.

344
00:23:24,043 --> 00:23:27,376
Hé, je bent een draak.
Draken kunnen vliegen.

345
00:23:27,459 --> 00:23:30,209
Wat als je heel even een draak wordt en…

346
00:23:30,293 --> 00:23:33,668
Hij heeft al 20 jaar niet gegeten.

347
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
O, ja. Slecht idee.

348
00:23:36,959 --> 00:23:38,209
Kom, muisje.

349
00:23:38,709 --> 00:23:40,959
Hé, pas op wie je een muis noemt.

350
00:23:41,543 --> 00:23:43,626
Draak of geen draak, ik maak je af.

351
00:24:08,084 --> 00:24:09,709
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL
DOTA 2 VAN VALVE

352
00:24:48,084 --> 00:24:50,001
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden