1
00:00:06,376 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,668 --> 00:00:14,001
Senat mianował twojego wuja regentem,

3
00:00:14,084 --> 00:00:16,793
a on wyznaczył Tihomir na wicekrólową.

4
00:00:16,876 --> 00:00:17,834
A mój ojciec?

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,584
Żyje, ale jest chory.

6
00:00:19,668 --> 00:00:20,626
Zbyt chory.

7
00:00:21,418 --> 00:00:23,709
Jego sekret nie jest już sekretem.

8
00:00:24,793 --> 00:00:25,626
To nie koniec.

9
00:00:26,626 --> 00:00:30,084
Coriel’Tauvi przeprowadzili
ofensywę na granicy.

10
00:00:30,168 --> 00:00:32,793
<i>Obwiniają nas za spadające niebo.</i>

11
00:00:32,876 --> 00:00:35,126
Twierdzą, że zaatakowaliśmy samą Mene.

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,584
Muszę zobaczyć się z ojcem.

13
00:01:40,376 --> 00:01:42,084
Ile to?

14
00:01:42,168 --> 00:01:43,959
Czekaj. Nie odpowiadaj.

15
00:01:45,168 --> 00:01:48,501
Wiem. Zawsze wychodzi to samo.

16
00:01:49,168 --> 00:01:50,459
Zawsze to samo.

17
00:01:50,543 --> 00:01:53,918
Bez względu na czas i miejsce na orbicie.
Księżyc wybuchnie.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
Wszystko zginie.

19
00:01:55,459 --> 00:01:59,043
Ale w pierwszym świecie było inaczej.

20
00:01:59,126 --> 00:02:03,584
Zniszczenie księżyca wszystko zmieniło,
ale życie toczyło się dalej.

21
00:02:03,668 --> 00:02:09,376
Usunięcie drugiego księżyca
ustabilizowało orbitę Szalonego Księżyca.

22
00:02:09,459 --> 00:02:13,543
Dzięki temu więzienie
wytrzymało dłużej niż w pierwszym świecie.

23
00:02:13,626 --> 00:02:15,209
A jeśli…

24
00:02:20,334 --> 00:02:21,834
Mam.

25
00:02:23,376 --> 00:02:24,501
Oczywiście.

26
00:02:26,459 --> 00:02:28,126
To była tarcza.

27
00:02:28,918 --> 00:02:34,168
Gdy nadszedł koniec,
jej grawitacja ochroniła świat za nią.

28
00:02:34,918 --> 00:02:39,251
Mene. Matko. Co ci to uczyniło?

29
00:03:00,709 --> 00:03:01,959
Uciekajcie.

30
00:03:04,168 --> 00:03:05,334
Co do…

31
00:03:15,668 --> 00:03:17,584
<i>Coriel’Tauvi się wycofują.</i>

32
00:03:17,668 --> 00:03:20,251
Rzeka jest punktem demarkacyjnym
dla dawnych granic.

33
00:03:20,334 --> 00:03:23,418
Większość ich wojsk dostanie się tam
przed zmrokiem.

34
00:03:23,501 --> 00:03:27,834
Zaatakują ponownie po wschodzie księżyca.
Zawsze to samo.

35
00:03:27,918 --> 00:03:30,918
Dzień jest nasz, noc ich.

36
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Nie.

37
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
To coś innego. Coś nowego.

38
00:03:34,751 --> 00:03:37,043
Dzieje się za granicą.

39
00:03:37,126 --> 00:03:39,751
Zrobię rekonesans ich przednich pozycji.

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,709
Może uda mi się rozgryźć ich zamiary
i zachęcić do działania.

41
00:03:46,584 --> 00:03:47,793
Do Pogromczyni.

42
00:03:49,709 --> 00:03:51,251
Czekaj.

43
00:03:51,334 --> 00:03:55,209
Od generał Drysi,
dowódczyni wojsk Księstwa.

44
00:03:55,918 --> 00:03:57,834
Chce się spotkać.

45
00:03:57,918 --> 00:03:59,668
Propozycja pertraktacji.

46
00:03:59,751 --> 00:04:01,126
Muszę pomyśleć.

47
00:04:03,709 --> 00:04:05,876
Twój wuj wysłał na front regularną armię

48
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
wraz z większością Straży Pretoriańskiej.

49
00:04:08,084 --> 00:04:13,918
Prywatny legion Tihomir został,
żeby bronić cesarskiego miasta.

50
00:04:14,001 --> 00:04:15,584
„Bronić”.

51
00:04:19,334 --> 00:04:20,376
Najdroższa bratanico.

52
00:04:21,209 --> 00:04:22,293
Witaj w domu.

53
00:04:25,209 --> 00:04:26,584
Po ataku Księstwa

54
00:04:26,668 --> 00:04:29,918
posłaliśmy Pogromczynię
i spowodowaliśmy spore straty.

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,209
Podobno generał
zaproponowała pertraktacje.

56
00:04:32,293 --> 00:04:34,168
Czyli bitwa dobiega końca?

57
00:04:34,251 --> 00:04:37,043
Próba wycofania się to pułapka.

58
00:04:37,126 --> 00:04:41,251
Moi żołnierze szykują się do kontrataku.

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,751
Nasi żołnierze.

60
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Moi żołnierze.

61
00:04:44,668 --> 00:04:47,126
Nie spierajmy się o semantykę.

62
00:04:47,209 --> 00:04:50,043
Sytuacja na granicy nie jest taka,
na jaką wygląda.

63
00:04:50,126 --> 00:04:53,459
Elfy się wycofały,
bo dowiedziały się tego, co ja wiem.

64
00:04:54,043 --> 00:04:56,959
Nie my stanowimy dla siebie zagrożenie,
lecz coś większego.

65
00:04:57,043 --> 00:05:00,918
Lina zgodzi się na pertraktacje
i może nawet wynegocjuje rozejm.

66
00:05:01,001 --> 00:05:04,459
Księżniczko, gdy byłaś
na swojej małej przygodzie,

67
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
rozlano krew Imperium.
Poległo wielu ludzi.

68
00:05:08,168 --> 00:05:13,459
Opuściłaś posterunek w czasie wojny.
Wracasz z nic niewartymi frazesami

69
00:05:13,543 --> 00:05:16,793
i ośmielasz się myśleć,
że wiesz, co jest dla nas najlepsze?

70
00:05:16,876 --> 00:05:19,918
Jesteś tak szalona, jak mój biedny brat.

71
00:05:20,001 --> 00:05:22,043
Koniec posiedzenia.

72
00:05:22,126 --> 00:05:23,751
Ona nie rozumie.

73
00:05:27,293 --> 00:05:30,501
Nigdy nie było tu tylu Smoczych Rycerzy.

74
00:05:30,584 --> 00:05:35,084
Jaki boski potwór potrzebuje
tylu odważnych dusz?

75
00:05:35,168 --> 00:05:37,751
Jedziemy na południe.
Znaleźliśmy eldwyrma w Barrowhaven.

76
00:05:37,834 --> 00:05:40,209
Co takiego? Czy to niebezpieczne?

77
00:05:40,293 --> 00:05:43,251
Eldwyrm. Bardzo niebezpieczne.

78
00:05:43,334 --> 00:05:44,418
Największy typ smoka.

79
00:05:44,501 --> 00:05:47,834
Zabijemy go, zanim zniszczy miasto
i teren przy nim.

80
00:05:47,918 --> 00:05:51,876
- My jesteśmy przy mieście.
- Nic się wam nie stanie.

81
00:05:51,959 --> 00:05:54,418
- Wypiję jeszcze kieliszek.
- Podam dwa.

82
00:05:57,334 --> 00:05:58,501
Znowu ból głowy?

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,876
Nie obchodzą mnie twoje koszmary.

84
00:06:00,959 --> 00:06:02,043
Musisz się przespać.

85
00:06:02,126 --> 00:06:03,043
Nic mi nie jest.

86
00:06:03,834 --> 00:06:05,834
Wyglądasz, jakbyś nie żył.

87
00:06:05,918 --> 00:06:09,959
To, co stało się Kadenowi, jest straszne.

88
00:06:10,751 --> 00:06:11,876
Daj sobie czas.

89
00:06:12,459 --> 00:06:14,168
Na koszt firmy.

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
Czy to był ten stwór?

91
00:06:22,751 --> 00:06:24,584
Tam! Dochodzi stamtąd!

92
00:06:31,918 --> 00:06:32,959
Pomocy!

93
00:06:34,626 --> 00:06:36,834
Bramie! Pomóż mi z tym!

94
00:06:40,334 --> 00:06:42,418
Biegnijcie najszybciej, jak możecie!

95
00:06:46,209 --> 00:06:47,668
Masz. Złap mnie za rękę.

96
00:07:08,209 --> 00:07:09,793
Czym on, do cholery, był?

97
00:07:10,668 --> 00:07:11,501
Davionie!

98
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
Wiem.

99
00:07:15,584 --> 00:07:18,293
- Rycerze, giermkowie…
- Wiem.

100
00:07:40,459 --> 00:07:42,293
Bramie! Odezwij się!

101
00:07:43,501 --> 00:07:44,418
Tutaj.

102
00:07:53,709 --> 00:07:55,751
Ojcze, wróciłam.

103
00:07:58,209 --> 00:07:59,584
Gdzie mój ojciec?

104
00:08:00,459 --> 00:08:02,126
W Iglicy, Wasza Wysokość.

105
00:08:02,209 --> 00:08:05,334
Regent Shabarra tak rozkazał
dla jego bezpieczeństwa.

106
00:08:17,168 --> 00:08:19,334
Sherzi, wróciłaś!

107
00:08:19,418 --> 00:08:23,543
Przypomniało mi się lato,
kiedy zbieraliśmy z Miraną figi.

108
00:08:24,376 --> 00:08:28,251
Zimno dziś. Zaśpiewasz dla mnie?

109
00:08:28,834 --> 00:08:30,168
To ja, ojcze.

110
00:08:31,209 --> 00:08:32,251
To Mirana.

111
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
Mirana?

112
00:08:34,501 --> 00:08:36,834
Faktycznie. Poślij po swoją matkę.

113
00:08:36,918 --> 00:08:38,293
Matka nie żyje.

114
00:08:38,918 --> 00:08:41,501
Nie ma jej od jakiegoś czasu.

115
00:08:42,459 --> 00:08:43,501
Ach, tak.

116
00:08:44,334 --> 00:08:46,584
Nie żyje od pięciu lat.

117
00:08:46,668 --> 00:08:50,168
Prawie dokładnie od pięciu lat.

118
00:08:50,251 --> 00:08:54,001
- Jutro minie pięć lat.
- Zgadza się.

119
00:08:54,709 --> 00:08:57,251
Jutro jest ten dzień.

120
00:08:57,334 --> 00:08:59,168
Potrzebuję twej mądrości, ojcze.

121
00:08:59,751 --> 00:09:00,876
Twojej pomocy.

122
00:09:03,459 --> 00:09:07,334
Stoję pomiędzy dwoma światami
i dwoma życiami.

123
00:09:07,418 --> 00:09:10,001
I ciągle mylę jedno z drugim.

124
00:09:10,793 --> 00:09:14,209
Nie byłoby w tym nic złego,
gdyby nie śmierć człowieka.

125
00:09:15,459 --> 00:09:16,668
A inny mężczyzna…

126
00:09:17,668 --> 00:09:20,834
<i>Mężczyzna, którego kochałam,</i>

127
00:09:20,918 --> 00:09:23,626
<i>nie jest tym, którego kochałam.</i>

128
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
<i>Teraz mnie nienawidzi.</i>

129
00:09:28,126 --> 00:09:32,584
Co jest wspomnieniem?
Co jest wytworem wyobraźni?

130
00:09:32,668 --> 00:09:37,001
Świat jest pełen duchów,
a ja jestem sama, ojcze.

131
00:09:40,084 --> 00:09:44,834
Uwierzysz mi, córko,
jeśli powiem, że cię rozumiem?

132
00:09:45,459 --> 00:09:50,126
Wszędzie widzę twoją matkę.
Nie mogę przestać jej widzieć.

133
00:09:50,209 --> 00:09:52,834
A kiedy odchodzi,

134
00:09:52,918 --> 00:09:55,209
zabiera ze sobą cały świat.

135
00:09:55,293 --> 00:09:57,876
Pamiętam dzień, w którym umarła mama.

136
00:10:00,043 --> 00:10:02,334
<i>Pamiętam dzień, w którym oboje umarliście.</i>

137
00:10:03,834 --> 00:10:05,876
Trzymałam cię za rękę.

138
00:10:07,459 --> 00:10:09,418
<i>Wyrzucili mnie z pałacu.</i>

139
00:10:09,501 --> 00:10:12,834
<i>Płakałam razem z tobą.
Krzyczałam twoje imię.</i>

140
00:10:14,209 --> 00:10:16,001
Nie byłam nawet kobietą.

141
00:10:17,043 --> 00:10:18,918
Byłam małą dziewczynką.

142
00:10:19,959 --> 00:10:22,501
Nie mogłam pomóc ani jej, ani tobie.

143
00:10:22,584 --> 00:10:24,084
Nie w tamtym świecie.

144
00:10:24,793 --> 00:10:26,251
I nie w tym.

145
00:10:28,751 --> 00:10:32,584
Teraz rozumiem. Moja biedna dziewczynka.

146
00:10:32,668 --> 00:10:36,418
Poznałaś najstraszniejszy
sekret wszechświata.

147
00:10:37,334 --> 00:10:40,876
Rodzice, choćby nie wiem,
jak bardzo nas kochali,

148
00:10:40,959 --> 00:10:43,834
nie ochronią nas przed wszystkim.

149
00:10:43,918 --> 00:10:45,626
Ani my ich.

150
00:10:45,709 --> 00:10:49,334
W miłości nie chodzi
o tworzenie idealnego świata.

151
00:10:49,418 --> 00:10:52,334
Wolnego od krzywdy i bólu.

152
00:10:52,418 --> 00:10:57,834
Miłość to bycie razem w takim świecie,
jaki istnieje, bez względu na wszystko.

153
00:10:59,709 --> 00:11:02,293
Jutro minie pięć lat.

154
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
Dokładnie pięć lat.

155
00:11:14,834 --> 00:11:16,793
Myślałam właśnie o matce.

156
00:11:17,543 --> 00:11:21,543
Myślałam o tym,
dlaczego wybrała życie śmiertelniczki.

157
00:11:21,626 --> 00:11:23,501
Dlaczego wybrała śmierć.

158
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Błagałam ją tuż przed końcem,
żeby mi to wyjaśniła.

159
00:11:27,293 --> 00:11:28,584
Powiedziała:

160
00:11:28,668 --> 00:11:35,126
„Zaakceptowanie śmierć to jedyny akt
prawdziwej władzy we wszechświecie”.

161
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Wybiegłam.

162
00:11:38,293 --> 00:11:39,709
Miałam złamane serce.

163
00:11:39,793 --> 00:11:41,751
Nie rozumiałam. Nie wtedy.

164
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
Teraz chyba rozumiem.

165
00:11:45,584 --> 00:11:48,793
Koniec końców żaden bóg ani potwór,

166
00:11:48,876 --> 00:11:54,001
ani żadna pierwotna istota
nie są groźniejsze od rozpaczy.

167
00:11:54,959 --> 00:11:57,918
Są rzeczy, o których musisz wiedzieć.

168
00:11:58,001 --> 00:12:00,668
Widziałam księgę, tato. Przeczytałam ją.

169
00:12:00,751 --> 00:12:03,126
Wiem, co zrobiłeś i dlaczego.

170
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Powinnam być przerażona. I jestem.
Powinnam być wściekła. I jestem.

171
00:12:08,293 --> 00:12:12,459
Ale wiem, jak się czułam po śmierci mamy
i kiedy myślałam, że ty umierasz.

172
00:12:12,543 --> 00:12:15,876
Zrobiłabym wszystko, żeby było inaczej.

173
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
Ale to wszystko dla mnie?

174
00:12:18,418 --> 00:12:23,084
Multiwersum i niezliczone dusze utracone,
dla mnie.

175
00:12:23,168 --> 00:12:27,251
Tak się nie stało.
Wcale do tego nie doszło.

176
00:12:27,334 --> 00:12:32,418
To nie pierwsza próba
odmienienia wszechświata, ani nie druga.

177
00:12:33,001 --> 00:12:37,168
Ani nie dziesiąta, setna czy tysięczna.

178
00:12:37,251 --> 00:12:44,084
Ten świat to eksperyment numer 12 403.

179
00:12:44,168 --> 00:12:46,209
Dwanaście tysięcy…

180
00:12:46,293 --> 00:12:48,793
Tworzenie to delikatna sprawa.

181
00:12:48,876 --> 00:12:50,376
Zajęło setki prób,

182
00:12:50,459 --> 00:12:54,626
żeby nauczyć się,
jak stworzyć stabilny wszechświat.

183
00:12:54,709 --> 00:12:59,168
Większość zginęła w początkowym stadium,
a gwiazdy wygotowały się w próżni.

184
00:13:00,709 --> 00:13:02,293
Ale ty, córko…

185
00:13:02,376 --> 00:13:08,001
Tworzysz ten konkretny świat,

186
00:13:08,084 --> 00:13:11,251
w którym przyczynowość jest drugą lekcją.

187
00:13:11,334 --> 00:13:13,543
A to wszystko na nic.

188
00:13:13,626 --> 00:13:16,668
Pradawni uciekną,
Szalony Księżyc wybuchnie.

189
00:13:16,751 --> 00:13:19,834
Tylko teraz oznacza to
koniec życia na planecie.

190
00:13:19,918 --> 00:13:24,793
Jak mówiłem, nasza Wieża przetrwa zagładę.

191
00:13:24,876 --> 00:13:27,209
Tak jak ty. Jak my.

192
00:13:27,293 --> 00:13:30,959
Mówisz tak, jakby to coś zmieniało.

193
00:13:31,043 --> 00:13:33,793
To koszmar,
z którego nigdy się nie obudzę.

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,501
Kolejny martwy świat, wszystko dla mnie.

195
00:13:36,584 --> 00:13:38,501
Muszę patrzeć, jak umiera.

196
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
Ojcze Ognia!

197
00:13:58,834 --> 00:13:59,876
Witaj.

198
00:14:03,293 --> 00:14:07,293
Mój sen. Wróciłem do snu. To oznacza…

199
00:14:07,376 --> 00:14:08,709
Że nie umarłeś.

200
00:14:09,418 --> 00:14:11,251
I wcale nie śnisz.

201
00:14:11,334 --> 00:14:16,418
Przypomnisz sobie,
tak jak pamięta cię ognista dusza.

202
00:14:16,501 --> 00:14:17,918
Ognista dusza.

203
00:14:18,543 --> 00:14:20,626
Odrodziła się w tobie.

204
00:14:21,334 --> 00:14:24,334
Jesteśmy tym, kim był on.

205
00:14:24,418 --> 00:14:28,459
Ty jesteś tym, kim jest.

206
00:14:28,543 --> 00:14:32,293
Naczynie umiera, naczynie zostaje wybrane.

207
00:14:32,376 --> 00:14:34,709
Nawet teraz ujawnia się
twoja prawdziwa natura,

208
00:14:34,793 --> 00:14:40,334
żeby przywrócić ci jaźń.

209
00:14:40,418 --> 00:14:41,959
Ognista dusza.

210
00:14:42,584 --> 00:14:47,793
Wieki temu ukryliśmy ognistą duszę
w postaci takiej jak ty,

211
00:14:47,876 --> 00:14:51,209
żeby zmylić demona, Terrorblade’a.

212
00:14:51,293 --> 00:14:54,501
Zaprowadziła nas do Oka.

213
00:14:55,543 --> 00:14:56,459
Księżniczka.

214
00:14:57,043 --> 00:14:58,876
To księżniczka.

215
00:14:59,459 --> 00:15:02,459
Część nas. Część ciebie.

216
00:15:02,543 --> 00:15:06,126
Czujesz jego prawdę.

217
00:15:06,209 --> 00:15:09,418
Czuję ją.

218
00:15:09,501 --> 00:15:11,084
A księżniczka…

219
00:15:11,751 --> 00:15:13,459
Wszystko, co mówiła…

220
00:15:13,543 --> 00:15:16,168
Muszę ją zobaczyć. Porozmawiać z nią.

221
00:15:16,251 --> 00:15:17,543
Daremny gest.

222
00:15:17,626 --> 00:15:21,293
Księżyc rozpadnie się
i zniszczy ten świat.

223
00:15:21,376 --> 00:15:25,043
Czekają nas nowa śmierć i odrodzenie.

224
00:15:26,001 --> 00:15:28,043
Czekaj. O czym ty mówisz?

225
00:15:32,293 --> 00:15:34,043
Zostawcie go!

226
00:15:54,709 --> 00:15:55,709
Cofnij się.

227
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
Cofnij się!

228
00:15:58,043 --> 00:16:00,209
- Gdzie on jest?
- Bramie!

229
00:16:00,293 --> 00:16:02,459
- Co zrobiłeś z Davionem?
- Bramie!

230
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
To ja.

231
00:16:04,418 --> 00:16:07,918
Pomóż mi ich zabić,
zanim zabiją kolejną osobę.

232
00:16:16,709 --> 00:16:17,959
Nasi bracia.

233
00:16:18,043 --> 00:16:19,459
Oni…

234
00:16:19,543 --> 00:16:20,959
Rozrywali się na strzępy.

235
00:16:21,626 --> 00:16:22,501
I ciebie.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,751
Cokolwiek ich zmieniło,
czy zmieniło też ciebie?

237
00:16:26,834 --> 00:16:27,834
Nie.

238
00:16:30,668 --> 00:16:33,001
To było coś,
co spodoba ci się jeszcze mniej.

239
00:16:33,751 --> 00:16:37,876
Nigdy nie przyszło mi do głowy,
żeby wyjść poza własne ja

240
00:16:37,959 --> 00:16:41,834
i zobaczyć, jak naprawdę wygląda świat.

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,001
Tak bardzo chciałam, żeby mi pasował…

242
00:16:47,168 --> 00:16:50,418
Bogowie. Terrorblade. Invoker.

243
00:16:51,376 --> 00:16:52,834
Czym się od nich różnię?

244
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
Jestem ci coś winna.

245
00:16:56,918 --> 00:16:58,501
Zasługujesz na coś więcej.

246
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
I dostaniesz to, przysięgam.

247
00:17:05,959 --> 00:17:09,584
Wybacz mi, Wasza Wysokość.
Mam rozkazy od regenta Shabarry.

248
00:17:09,668 --> 00:17:12,918
Ojciec cię teraz najbardziej potrzebuje.
Masz przy nim być.

249
00:17:13,001 --> 00:17:16,918
Mój wuj nie ma władzy,
żeby wydać taki rozkaz.

250
00:17:17,001 --> 00:17:19,418
Shabarra mówi, że jesteś szalona.

251
00:17:20,376 --> 00:17:21,918
Mówi, że kontakt z czerwoną skałą

252
00:17:22,001 --> 00:17:25,501
i gadanina Wyroczni zmieniły cię.

253
00:17:25,584 --> 00:17:27,084
Legaci się zgadzają.

254
00:17:27,168 --> 00:17:29,334
Twój wuj uważa,
że senat się z nimi zgodzi.

255
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
A ty? Zgadzasz się?

256
00:17:33,501 --> 00:17:34,543
Nie walcz z tym.

257
00:17:35,293 --> 00:17:37,043
Wykorzysta to przeciwko tobie.

258
00:17:37,126 --> 00:17:39,126
Tylko ci zaszkodzi.

259
00:17:39,209 --> 00:17:43,293
Jesteś dowódcą Straży Pretoriańskiej,
która służy naszej rodzinie.

260
00:17:43,376 --> 00:17:46,959
Jeśli wypełniasz rozkaz regenta,
to tylko dlatego, że się z nim zgadzasz.

261
00:17:47,043 --> 00:17:52,418
Weszłaś do świątyni Wyroczni
i wyszłaś odmieniona, gadając bzdury.

262
00:17:52,501 --> 00:17:54,459
Zniknęłaś bez wyjaśnienia.

263
00:17:54,543 --> 00:17:59,668
Musiałam odwiedzić setki miejsc
na wrogim terytorium, żeby cię znaleźć.

264
00:18:00,501 --> 00:18:04,126
Czego ode mnie chcesz?
Masz moją lojalność.

265
00:18:05,084 --> 00:18:06,584
I moją troskę.

266
00:18:06,668 --> 00:18:09,376
Zachowuję się nieobliczalnie.

267
00:18:10,043 --> 00:18:12,043
Nawet nie będę próbowała wyjaśniać.

268
00:18:12,126 --> 00:18:16,293
Powiem tylko, że Wyrocznia dał mi wybór.

269
00:18:17,709 --> 00:18:21,376
Coraz bardziej dociera do mnie,
że dokonuję złych wyborów.

270
00:18:22,418 --> 00:18:25,793
Świat nie musi być idealny.

271
00:18:26,376 --> 00:18:28,668
Ale nie jestem niczyim więźniem.

272
00:18:30,418 --> 00:18:34,251
Księżniczko, jeśli cię poprę,
będziesz musiała zostać.

273
00:18:34,959 --> 00:18:36,376
I musisz dowodzić.

274
00:18:37,918 --> 00:18:39,959
Wezwij to, co zostało ze Straży.

275
00:18:41,959 --> 00:18:44,209
Z drogi, wy podłe szuje!

276
00:18:47,168 --> 00:18:48,459
Księżniczka?

277
00:19:22,501 --> 00:19:26,126
Daj mi powód. Nie musi być dobry.

278
00:19:26,876 --> 00:19:29,834
Na kolana. Błagaj mnie o wybaczenie.

279
00:19:29,918 --> 00:19:34,209
Błagaj mojego ojca o wybaczenie
i módl się, żeby cię wysłuchał.

280
00:19:34,293 --> 00:19:36,793
Módl się, żeby to wystarczyło.

281
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
Macie dwie możliwości.

282
00:19:39,418 --> 00:19:42,584
Pierwsza to paść na kolana.

283
00:19:43,168 --> 00:19:45,584
I tyle z oddania tronu.

284
00:19:45,668 --> 00:19:47,876
Co powiedziałaby twoja matka?

285
00:19:47,959 --> 00:19:51,459
Powiedziałaby, że wreszcie ją zrozumiałam.

286
00:19:51,543 --> 00:19:54,126
Jeśli mam zostać bogiem,

287
00:19:54,709 --> 00:19:57,501
muszę zachowywać się jak bóg.

288
00:19:57,584 --> 00:20:00,709
Zgadnij, jakim bogiem jestem dzisiaj?

289
00:20:08,043 --> 00:20:10,334
Opuśćcie broń, wszyscy!

290
00:20:10,418 --> 00:20:12,251
Nie opuszczą.

291
00:20:12,334 --> 00:20:13,459
Będą stawiać opór.

292
00:20:13,543 --> 00:20:16,626
Ci żołnierze należą do mnie.

293
00:20:17,501 --> 00:20:20,459
Oni może tak, ale ona nie.

294
00:20:22,459 --> 00:20:24,209
Na kolana, chłopcy.

295
00:20:24,293 --> 00:20:25,959
Witaj z powrotem.

296
00:20:26,751 --> 00:20:28,209
Byłaś zajęta.

297
00:20:28,793 --> 00:20:31,459
Bardziej, niż się spodziewałam.

298
00:20:32,459 --> 00:20:33,959
Opuściłaś front.

299
00:20:34,043 --> 00:20:35,793
Zgodziłaś się na pertraktacje.

300
00:20:36,584 --> 00:20:40,168
Ktoś mi powiedział,
że jestem zdolna nie tylko do destrukcji.

301
00:20:42,376 --> 00:20:45,543
- Skrzywdziłam cię we śnie?
- Wręcz przeciwnie.

302
00:20:47,043 --> 00:20:47,918
Wasza Wysokość?

303
00:20:49,584 --> 00:20:51,543
Dokładnie pięć lat.

304
00:20:57,459 --> 00:20:58,459
Sherzi?

305
00:21:00,001 --> 00:21:01,668
Słyszę cię.

306
00:21:04,293 --> 00:21:06,376
Słyszę, jak śpiewasz.

307
00:21:14,626 --> 00:21:15,668
Ojcze!

308
00:21:19,126 --> 00:21:20,293
Ojcze.

309
00:21:23,043 --> 00:21:24,084
Jestem przy tobie.

310
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
Nic…

311
00:21:26,543 --> 00:21:27,626
Nic się nie stało.

312
00:21:29,168 --> 00:21:30,209
Mirano.

313
00:21:31,334 --> 00:21:34,376
Twoja mama tu jest.

314
00:21:35,834 --> 00:21:38,376
Słyszysz ją?

315
00:21:39,626 --> 00:21:44,668
Śpiewa dla nas obojga.

316
00:21:57,709 --> 00:22:00,876
Bogini, pomyślałam,
że to odpowiedni moment, by cię odwiedzić.

317
00:22:00,959 --> 00:22:03,876
Tutaj do ciebie bliżej niż w lesie.

318
00:22:04,459 --> 00:22:08,043
Spędziłam tysiąc lat, walcząc ze śmiercią.

319
00:22:08,751 --> 00:22:13,209
Udawałam, że jestem panią kosmicznych sił,
które kształtują nasz świat.

320
00:22:13,293 --> 00:22:14,793
A on wydaje się pusty.

321
00:22:15,918 --> 00:22:19,376
To bardziej marzenie
małej dziewczynki niż magia.

322
00:22:19,459 --> 00:22:20,668
Jestem głupcem.

323
00:22:20,751 --> 00:22:21,834
Czujesz się bezsilna.

324
00:22:22,959 --> 00:22:24,126
Odpowiedzialna.

325
00:22:24,209 --> 00:22:26,584
Mój ojciec robił potworne rzeczy.

326
00:22:27,251 --> 00:22:28,543
Robił je z miłości,

327
00:22:28,626 --> 00:22:32,584
ale to nie czyni
z niego mniejszego potwora.

328
00:22:32,668 --> 00:22:34,334
A ty wszystko naprawiałaś.

329
00:22:34,418 --> 00:22:35,834
Byłam taka jak ty.

330
00:22:35,918 --> 00:22:40,209
Myślałam, że zmienię świat tak,
żeby wyglądał zgodnie z moim wyobrażeniem.

331
00:22:40,293 --> 00:22:41,626
To tak nie działa.

332
00:22:41,709 --> 00:22:44,876
Nie mogę ci mówić,
co masz robić ani co czuć.

333
00:22:44,959 --> 00:22:46,168
Ale mogę słuchać.

334
00:22:46,251 --> 00:22:48,584
Mogę zadać jedno ważne pytanie.

335
00:22:48,668 --> 00:22:53,209
Z czym możesz żyć?
Co może znieść twoje sumienie?

336
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
Jesteś eldwyrmem?

337
00:23:02,918 --> 00:23:06,584
Kimś jestem. To skomplikowane.

338
00:23:07,543 --> 00:23:09,626
Księżniczka. Musimy ją znaleźć.

339
00:23:09,709 --> 00:23:11,668
Muszę ją znaleźć. Muszę ją zobaczyć.

340
00:23:11,751 --> 00:23:13,584
Zaraz! Tę wariatkę z baru?

341
00:23:13,668 --> 00:23:16,418
Będzie wiedziała, co robić. Zawsze wie.

342
00:23:16,501 --> 00:23:19,501
- W kwestii czego? Davionie.
- Wszystkiego.

343
00:23:20,376 --> 00:23:23,959
Chcesz iść do Imperium Helio.
Pieszo. Z Haupstadtu.

344
00:23:24,043 --> 00:23:27,376
Jesteś smokiem. Smoki latają.

345
00:23:27,459 --> 00:23:30,209
Jeśli na chwilę zmienisz się w smoka…

346
00:23:30,293 --> 00:23:33,668
Nie jadł od 20 lat.

347
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Racja. Zły pomysł.

348
00:23:36,959 --> 00:23:38,209
Chodź, myszko.

349
00:23:38,709 --> 00:23:40,959
Uważaj, kogo nazywasz myszą.

350
00:23:41,543 --> 00:23:43,626
Możesz sobie być smokiem, ale dam ci radę.

351
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
NA PODSTAWIE GRY WIDEO <i>DOTA 2</i> OD VALVE

352
00:24:48,084 --> 00:24:50,001
Napisy: Adam Sikorski