1
00:00:06,376 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,668 --> 00:00:14,001
‎Senatul l-a numit pe unchiul tău regent,

3
00:00:14,084 --> 00:00:16,793
‎iar el l-a numit pe Tihomir vicerege.

4
00:00:16,876 --> 00:00:17,834
‎Tatăl meu?

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,584
‎Viu, dar bolnav.

6
00:00:19,668 --> 00:00:20,626
‎Prea bolnav.

7
00:00:21,418 --> 00:00:23,709
‎Taina lui nu mai poate fi tăinuită.

8
00:00:24,793 --> 00:00:25,626
‎Am vești mai rele.

9
00:00:26,626 --> 00:00:30,084
‎Coriel'Tauvi au pornit în ofensivă
‎peste hotar,

10
00:00:30,168 --> 00:00:32,793
<i>‎învinuindu-ne pe noi
pentru căderea cerului,</i>

11
00:00:32,876 --> 00:00:35,126
‎spunând că am atacat-o pe Mene însăși.

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,584
‎Trebuie să-l văd pe tata.

13
00:01:40,376 --> 00:01:42,084
‎A câta e?

14
00:01:42,168 --> 00:01:43,959
‎Stai! Nu răspunde!

15
00:01:45,168 --> 00:01:48,501
‎Știu. Dar rezultatul e același.

16
00:01:49,168 --> 00:01:50,459
‎E mereu la fel.

17
00:01:50,543 --> 00:01:53,918
‎Nu contează când sau unde pe orbită
‎explodează luna.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
‎Totul moare.

19
00:01:55,459 --> 00:01:59,043
‎Totuși, în prima lume,
‎nu s-a întâmplat așa.

20
00:01:59,126 --> 00:02:03,584
‎Distrugerea Lunii a schimbat totul,
‎dar viața a continuat.

21
00:02:03,668 --> 00:02:09,376
‎Îndepărtarea celei de-a doua luni
‎a stabilizat orbita Lunii Smintite.

22
00:02:09,459 --> 00:02:13,543
‎A permis temniței să reziste
‎mult mai mult decât în prima lume.

23
00:02:13,626 --> 00:02:15,209
‎Dar dacă…

24
00:02:20,334 --> 00:02:21,834
‎Aici!

25
00:02:23,376 --> 00:02:24,501
‎Firește!

26
00:02:26,459 --> 00:02:28,126
‎Era un scut.

27
00:02:28,918 --> 00:02:34,168
‎Când a venit sfârșitul, gravitația ei
‎a ocrotit lumea de dedesubt.

28
00:02:34,918 --> 00:02:39,251
‎Mene! Mamă! Și ție ce ți-a făcut?

29
00:03:00,709 --> 00:03:01,959
‎Fugiți!

30
00:03:04,168 --> 00:03:05,334
‎Ce…

31
00:03:15,668 --> 00:03:17,584
<i>‎Coriel'Tauvi dau bir cu fugiții.</i>

32
00:03:17,668 --> 00:03:20,251
‎Râul mărginește vechile hotare.

33
00:03:20,334 --> 00:03:23,418
‎Majoritatea oștilor vor fi trecut înapoi
‎până la căderea nopții.

34
00:03:23,501 --> 00:03:27,834
‎Doar ca să atace iarăși când răsare luna.
‎E mereu la fel.

35
00:03:27,918 --> 00:03:30,918
‎Ziua e a noastră, noaptea e a lor.

36
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
‎Ba nu.

37
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
‎Acum e altfel. E ceva nou.

38
00:03:34,751 --> 00:03:37,043
‎Se întâmplă dincolo de hotare.

39
00:03:37,126 --> 00:03:39,751
‎O să zbor în recunoaștere
‎peste avanposturi.

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,709
‎Poate aflu ce intenționează
‎și îi încurajez.

41
00:03:46,584 --> 00:03:47,793
‎Pentru Ucigașă.

42
00:03:49,709 --> 00:03:51,251
‎Ia stai!

43
00:03:51,334 --> 00:03:55,209
‎E de la generalul Drysi,
‎comandanta Oștii Principatului.

44
00:03:55,918 --> 00:03:57,834
‎Vrea să ne vedem.

45
00:03:57,918 --> 00:03:59,668
‎Ne invită la tratative.

46
00:03:59,751 --> 00:04:01,126
‎Trebuie să mă gândesc.

47
00:04:03,709 --> 00:04:05,876
‎Unchiul tău a trimis oștile pe front

48
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
‎cu majoritatea Gărzii Pretoriene.

49
00:04:08,084 --> 00:04:13,918
‎Legiunea lui Tihomir
‎a rămas să apere Orașul Imperial.

50
00:04:14,001 --> 00:04:15,584
‎Să-l „apere”.

51
00:04:19,334 --> 00:04:20,376
‎Nepoată dragă!

52
00:04:21,209 --> 00:04:22,293
‎Bun venit acasă!

53
00:04:25,209 --> 00:04:26,584
‎După atacul Principatului,

54
00:04:26,668 --> 00:04:29,918
‎am trimis Ucigașa
‎și am provocat pierderi substanțiale.

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,209
‎Generalul lor ne-a invitat la tratative.

56
00:04:32,293 --> 00:04:34,168
‎Deci lupta se apropie de sfârșit?

57
00:04:34,251 --> 00:04:37,043
‎Retragerea lor miroase a capcană.

58
00:04:37,126 --> 00:04:41,251
‎Oștenii mei se mobilizează deja
‎pentru contraofensivă.

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,751
‎Oștenii noștri.

60
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
‎Oștenii mei.

61
00:04:44,668 --> 00:04:47,126
‎Să nu ne ciondănim pe semantică!

62
00:04:47,209 --> 00:04:50,043
‎Situația de la hotare nu e ceea ce pare.

63
00:04:50,126 --> 00:04:53,459
‎Cred că elfii s-au retras
‎fiindcă au aflat ce știu eu.

64
00:04:54,043 --> 00:04:56,959
‎Nu suntem amenințați unul de altul,
‎ci de ceva mai grav.

65
00:04:57,043 --> 00:05:00,918
‎Lina va accepta tratativele
‎și poate va negocia un armistițiu.

66
00:05:01,001 --> 00:05:04,459
‎Prințesă, cât ai fost plecată
‎în mica ta aventură,

67
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
‎s-a vărsat sânge din Imperium.
‎S-au pierdut vieți.

68
00:05:08,168 --> 00:05:13,459
‎Îți abandonezi postul pe timp de război,
‎te întorci cu idei fără folos

69
00:05:13,543 --> 00:05:16,793
‎și îndrăznești să crezi
‎că știi ce e mai bine pentru toți?

70
00:05:16,876 --> 00:05:19,918
‎Ești la fel de smintită
‎precum bietul meu frate.

71
00:05:20,001 --> 00:05:22,043
‎Consiliul s-a încheiat.

72
00:05:22,126 --> 00:05:23,751
‎Nu înțelege.

73
00:05:27,293 --> 00:05:30,501
‎N-am mai avut atâția Cavaleri Dragon aici.

74
00:05:30,584 --> 00:05:35,084
‎Pentru ce monstruozitate
‎e nevoie de atâtea suflete dârze?

75
00:05:35,168 --> 00:05:37,751
‎Mergem spre miazăzi.
‎Am găsit un șercan în Barrowhaven.

76
00:05:37,834 --> 00:05:40,209
‎Un „curcan”? E primejdios?

77
00:05:40,293 --> 00:05:43,251
‎Șercan! E cel mai primejdios.

78
00:05:43,334 --> 00:05:44,418
‎Cel mai mare dragon.

79
00:05:44,501 --> 00:05:47,834
‎O să-l ucidem înainte să distrugă așezarea
‎și tot ce e în jur.

80
00:05:47,918 --> 00:05:51,876
‎- Dar noi suntem în jur!
‎- Veți fi în continuare în siguranță.

81
00:05:51,959 --> 00:05:54,418
‎- Mi-ar prinde bine încă un rând.
‎- Aduc două!

82
00:05:57,334 --> 00:05:58,501
‎Iar te doare capul?

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,876
‎Nu-mi pasă cât de urâte sunt coșmarurile.

84
00:06:00,959 --> 00:06:02,043
‎Trebuie să dormi.

85
00:06:02,126 --> 00:06:03,043
‎Mă descurc.

86
00:06:03,834 --> 00:06:05,834
‎Pari mort și îngropat.

87
00:06:05,918 --> 00:06:09,959
‎Ce a pățit Kaden, ce ai văzut,
‎a fost groaznic.

88
00:06:10,751 --> 00:06:11,876
‎Ai răbdare!

89
00:06:12,459 --> 00:06:14,168
‎Astea sunt din partea casei.

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
‎Ăsta a fost curcanul?

91
00:06:22,751 --> 00:06:24,584
‎Acolo! De acolo vine!

92
00:06:31,918 --> 00:06:32,959
‎Ajutor!

93
00:06:34,626 --> 00:06:36,834
‎Bram! Ajută-mă!

94
00:06:40,334 --> 00:06:42,418
‎Haideți! Cât de iute puteți!

95
00:06:46,209 --> 00:06:47,668
‎Poftim! Ia-mă de mână!

96
00:07:08,209 --> 00:07:09,793
‎Ce mama mă-sii a fost ăla?

97
00:07:10,668 --> 00:07:11,501
‎Davion!

98
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
‎Știu.

99
00:07:15,584 --> 00:07:18,293
‎- Cavalerii! Scutierii, sunt…
‎- Știu.

100
00:07:40,459 --> 00:07:42,293
‎Bram, zi ceva!

101
00:07:43,501 --> 00:07:44,418
‎Aici!

102
00:07:53,709 --> 00:07:55,751
‎Tată! Am venit acasă.

103
00:07:58,209 --> 00:07:59,584
‎Unde e tata?

104
00:08:00,459 --> 00:08:02,126
‎În Turlă, Alteță!

105
00:08:02,209 --> 00:08:05,334
‎Așa a poruncit regentul Shabarra,
‎pentru siguranța împăratului.

106
00:08:17,168 --> 00:08:19,334
‎Sherzi, ai sosit acasă!

107
00:08:19,418 --> 00:08:23,543
‎Mă gândeam la vara
‎în care am cules smochine cu Mirana.

108
00:08:24,376 --> 00:08:28,251
‎Ce frig e azi! Îmi cânți ceva?

109
00:08:28,834 --> 00:08:30,168
‎Eu sunt, tată!

110
00:08:31,209 --> 00:08:32,251
‎Sunt Mirana.

111
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
‎Mirana?

112
00:08:34,501 --> 00:08:36,834
‎Da. Trimite după mama ta!

113
00:08:36,918 --> 00:08:38,293
‎Mama s-a dus.

114
00:08:38,918 --> 00:08:41,501
‎Mama s-a dus de ceva vreme.

115
00:08:42,459 --> 00:08:43,501
‎Așa e.

116
00:08:44,334 --> 00:08:46,584
‎S-a stins acum cinci ani.

117
00:08:46,668 --> 00:08:50,168
‎Se fac cinci ani zilele astea.

118
00:08:50,251 --> 00:08:54,001
‎- Mâine se fac cinci ani.
‎- Da.

119
00:08:54,709 --> 00:08:57,251
‎Mâine e ziua.

120
00:08:57,334 --> 00:08:59,168
‎Am nevoie de înțelepciunea ta, tată!

121
00:08:59,751 --> 00:09:00,876
‎De ajutorul tău.

122
00:09:03,459 --> 00:09:07,334
‎Sunt din două lumi, două vieți.

123
00:09:07,418 --> 00:09:10,001
‎Și o tot confund pe una cu alta.

124
00:09:10,793 --> 00:09:14,209
‎Și nu-i nimic, doar că un om a murit.

125
00:09:15,459 --> 00:09:16,668
‎Iar altul…

126
00:09:17,668 --> 00:09:20,834
<i>‎Bărbatul pe care l-am iubit</i>

127
00:09:20,918 --> 00:09:23,626
<i>‎nu e deloc bărbatul pe care l-am iubit.</i>

128
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
<i>‎Iar acum mă urăște.</i>

129
00:09:28,126 --> 00:09:32,584
‎Ce e amintire? Ce e închipuire?

130
00:09:32,668 --> 00:09:37,001
‎Lumea e plină de năluci,
‎iar eu sunt singură, tată!

131
00:09:40,084 --> 00:09:44,834
‎M-ai crede dacă ți-aș spune că te înțeleg?

132
00:09:45,459 --> 00:09:50,126
‎O văd pe mama ta peste tot.
‎O văd necontenit.

133
00:09:50,209 --> 00:09:52,834
‎Iar când pleacă,

134
00:09:52,918 --> 00:09:55,209
‎ia întreaga lume cu ea.

135
00:09:55,293 --> 00:09:57,876
‎Îmi amintesc ziua în care a murit mama.

136
00:10:00,043 --> 00:10:02,334
<i>‎Îmi amintesc ziua
în care ați murit amândoi.</i>

137
00:10:03,834 --> 00:10:05,876
‎Te-am ținut de mână.

138
00:10:07,459 --> 00:10:09,418
<i>‎Am fost luată din palat.</i>

139
00:10:09,501 --> 00:10:12,834
<i>‎Am plâns cu tine. Ți-am strigat numele.</i>

140
00:10:14,209 --> 00:10:16,001
‎Abia dacă eram femeie.

141
00:10:17,043 --> 00:10:18,918
‎Eram doar o copilă…

142
00:10:19,959 --> 00:10:22,501
‎care nu se putea ajuta pe ea,
‎și nici pe tine.

143
00:10:22,584 --> 00:10:24,084
‎Nu în lumea aia.

144
00:10:24,793 --> 00:10:26,251
‎Și nici în asta.

145
00:10:28,751 --> 00:10:32,584
‎Acum înțeleg. Biata mea copilă!

146
00:10:32,668 --> 00:10:36,418
‎Ai aflat cel mai îngrozitor secret
‎din univers.

147
00:10:37,334 --> 00:10:40,876
‎Părinții noștri, oricât ne-ar iubi,

148
00:10:40,959 --> 00:10:43,834
‎nu ne pot ocroti de orice.

149
00:10:43,918 --> 00:10:45,626
‎Nici noi, pe ei.

150
00:10:45,709 --> 00:10:49,334
‎Iubirea nu înseamnă
‎să creezi o lume perfectă,

151
00:10:49,418 --> 00:10:52,334
‎fără rău și fără durere.

152
00:10:52,418 --> 00:10:57,834
‎Iubirea înseamnă să trăim împreună
‎în lume așa cum e, orice-ar fi.

153
00:10:59,709 --> 00:11:02,293
‎Mâine se fac cinci ani.

154
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
‎Cinci ani în cap.

155
00:11:14,834 --> 00:11:16,793
‎Mă gândeam la mama.

156
00:11:17,543 --> 00:11:21,543
‎Mă gândeam de ce a ales
‎să ducă o viață de muritor.

157
00:11:21,626 --> 00:11:23,501
‎De ce a ales moartea.

158
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
‎Am întrebat-o înainte să-și dea duhul.
‎Am implorat-o să-mi explice.

159
00:11:27,293 --> 00:11:28,584
‎A zis:

160
00:11:28,668 --> 00:11:35,126
‎„Fi, singura putere în univers
‎e aceea de a privi în față moartea.”

161
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
‎Am ieșit valvârtej.

162
00:11:38,293 --> 00:11:39,709
‎Aveam inima frântă.

163
00:11:39,793 --> 00:11:41,751
‎Nu am înțeles. Nu atunci.

164
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‎Cred că înțeleg acum.

165
00:11:45,584 --> 00:11:48,793
‎Până la urmă, niciun zeu, niciun monstru,

166
00:11:48,876 --> 00:11:54,001
‎nicio entitate primordială străveche
‎nu e mai primejdioasă decât disperarea.

167
00:11:54,959 --> 00:11:57,918
‎Trebuie să-ți spun ceva.

168
00:11:58,001 --> 00:12:00,668
‎Am văzut cartea, tată. Am citit-o.

169
00:12:00,751 --> 00:12:03,126
‎Știu ce ai făcut și de ce.

170
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
‎Ar trebui să fiu îngrozită, și sunt.
‎Ar trebui să fiu furioasă și sunt.

171
00:12:08,293 --> 00:12:12,459
‎Dar știu cum m-am simțit când a murit mama
‎și când am crezut c-o să mori și tu.

172
00:12:12,543 --> 00:12:15,876
‎Aș fi făcut orice ca să fie altfel.

173
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
‎Dar toate astea, pentru mine?

174
00:12:18,418 --> 00:12:23,084
‎Au pierit un multivers
‎și o infinitate de suflete, pentru mine.

175
00:12:23,168 --> 00:12:27,251
‎Doar că nu asta s-a întâmplat.
‎Nu doar asta s-a întâmplat.

176
00:12:27,334 --> 00:12:32,418
‎Nu e nici prima iterație
‎a unui univers remodelat, nici a doua.

177
00:12:33,001 --> 00:12:37,168
‎Nu e nici a zecea,
‎nici a suta, nici a mia.

178
00:12:37,251 --> 00:12:44,084
‎Acest univers este experimentul 12.403.

179
00:12:44,168 --> 00:12:46,209
‎Douăsprezece mii…

180
00:12:46,293 --> 00:12:48,793
‎Creația e un lucru delicat.

181
00:12:48,876 --> 00:12:50,376
‎A fost nevoie de sute de iterații

182
00:12:50,459 --> 00:12:54,626
‎ca să învăț cum să creez
‎un univers stabil.

183
00:12:54,709 --> 00:12:59,168
‎Cele mai multe au murit la vârste fragede,
‎cu stelele clocotind în vid.

184
00:13:00,709 --> 00:13:02,293
‎Dar tu, fiica mea…

185
00:13:02,376 --> 00:13:08,001
‎Când am creat această lume,
‎lumea asta în special,

186
00:13:08,084 --> 00:13:11,251
‎cauzalitatea a fost
‎a doua lecție învățată.

187
00:13:11,334 --> 00:13:13,543
‎Și toate astea, în zadar!

188
00:13:13,626 --> 00:13:16,668
‎Cei Străvechi vor scăpa,
‎Luna Smintită va exploda.

189
00:13:16,751 --> 00:13:19,834
‎Numai că acum va însemna
‎sfârșitul vieții pe planeta asta.

190
00:13:19,918 --> 00:13:24,793
‎Cum am spus,
‎Turnul nostru va supraviețui nimicirii.

191
00:13:24,876 --> 00:13:27,209
‎La fel și tu. La fel și noi.

192
00:13:27,293 --> 00:13:30,959
‎O spui de parcă gândul ar îndrepta ceva,

193
00:13:31,043 --> 00:13:33,793
‎de parcă nu e un coșmar
‎din care nu mă pot trezi.

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,501
‎Încă o lume moartă, de dragul meu.

195
00:13:36,584 --> 00:13:38,501
‎Dar pe asta trebuie s-o privesc murind.

196
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
‎Tată al Focului!

197
00:13:58,834 --> 00:13:59,876
‎Bine ai venit!

198
00:14:03,293 --> 00:14:07,293
‎Visul meu. M-am întors în vis.
‎Ceea ce înseamnă…

199
00:14:07,376 --> 00:14:08,709
‎Nu ești mort.

200
00:14:09,418 --> 00:14:11,251
‎Și nici nu visezi.

201
00:14:11,334 --> 00:14:16,418
‎Cu timpul, îți vei aminti, așa cum
‎sufletul de jar își amintește de tine.

202
00:14:16,501 --> 00:14:17,918
‎Sufletul de jar.

203
00:14:18,543 --> 00:14:20,626
‎Renăscut în tine.

204
00:14:21,334 --> 00:14:24,334
‎Noi suntem cel ce a fost.

205
00:14:24,418 --> 00:14:28,459
‎Tu ești cel ce este.

206
00:14:28,543 --> 00:14:32,293
‎Un trup se stinge, un trup e ales.

207
00:14:32,376 --> 00:14:34,709
‎Chiar și acum,
‎adevărata ta natură iese la iveală

208
00:14:34,793 --> 00:14:40,334
‎ca să tămăduiască forma
‎pe care tu o numești „eu”.

209
00:14:40,418 --> 00:14:41,959
‎Sufletul de jar.

210
00:14:42,584 --> 00:14:47,793
‎Cu multe vieți în urmă, am ascuns
‎sufletul de jar într-o formă ca a ta

211
00:14:47,876 --> 00:14:51,209
‎ca să-l păcălim pe demonul Teroare.

212
00:14:51,293 --> 00:14:54,501
‎Forma ne-a călăuzit către Ochi.

213
00:14:55,543 --> 00:14:56,459
‎Prințesa.

214
00:14:57,043 --> 00:14:58,876
‎Asta e prințesa!

215
00:14:59,459 --> 00:15:02,459
‎Parte din noi. Parte din tine.

216
00:15:02,543 --> 00:15:06,126
‎Simți adevărul.

217
00:15:06,209 --> 00:15:09,418
‎O simt.

218
00:15:09,501 --> 00:15:11,084
‎Și prințesa…

219
00:15:11,751 --> 00:15:13,459
‎Tot ce a spus ea…

220
00:15:13,543 --> 00:15:16,168
‎Trebuie s-o văd. Să vorbesc cu ea.

221
00:15:16,251 --> 00:15:17,543
‎Un gest zadarnic.

222
00:15:17,626 --> 00:15:21,293
‎Luna se va prăbuși
‎și va distruge această lume.

223
00:15:21,376 --> 00:15:25,043
‎O nouă moarte și o renaștere
‎se vor pogorî asupra noastră.

224
00:15:26,001 --> 00:15:28,043
‎Stai! Despre ce vorbești?

225
00:15:32,293 --> 00:15:34,043
‎Îndepărtați-vă de el!

226
00:15:54,709 --> 00:15:55,709
‎Înapoi!

227
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
‎Înapoi!

228
00:15:58,043 --> 00:16:00,209
‎- Ce? Unde e?
‎- Bram!

229
00:16:00,293 --> 00:16:02,459
‎- Ce ai făcut cu Davion?
‎- Bram!

230
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
‎Eu sunt.

231
00:16:04,418 --> 00:16:07,918
‎Ajută-mă să omor creaturile astea
‎înainte să mai ucidă pe altcineva!

232
00:16:16,709 --> 00:16:17,959
‎Frații noștri.

233
00:16:18,043 --> 00:16:19,459
‎S-au…

234
00:16:19,543 --> 00:16:20,959
‎S-au sfâșiat între ei.

235
00:16:21,626 --> 00:16:22,501
‎Și tu.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,751
‎Ceea ce i-a schimbat pe oamenii ăia
‎te-a schimbat și pe tine?

237
00:16:26,834 --> 00:16:27,834
‎Nu.

238
00:16:30,668 --> 00:16:33,001
‎E ceva ce o să-ți placă și mai puțin.

239
00:16:33,751 --> 00:16:37,876
‎Nu m-am oprit niciodată să mă gândesc,
‎să ies din mine,

240
00:16:37,959 --> 00:16:41,834
‎să văd lumea asta așa cum e în realitate.

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,001
‎Eram atât de hotărâtă să o remodelez
‎ca să mi se potrivească, și…

242
00:16:47,168 --> 00:16:50,418
‎Zei. Teroare. Invocatorul.

243
00:16:51,376 --> 00:16:52,834
‎Eu cu ce mă deosebesc?

244
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
‎Îți datorez mai mult.

245
00:16:56,918 --> 00:16:58,501
‎Îți datorez să-ți fie mai bine.

246
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
‎Și așa va fi, îți jur!

247
00:17:05,959 --> 00:17:09,584
‎Iertare, Înălțimea Ta.
‎Am ordine de la regentul Shabarra.

248
00:17:09,668 --> 00:17:12,918
‎Tatăl tău are nevoie de tine.
‎Trebuie să-i fii alături.

249
00:17:13,001 --> 00:17:16,918
‎Unchiul meu nu are dreptul
‎să-ți dea asemenea poruncă.

250
00:17:17,001 --> 00:17:19,418
‎Shabarra spune că te-ai smintit.

251
00:17:20,376 --> 00:17:21,918
‎Zice că piatra aia rubinie

252
00:17:22,001 --> 00:17:25,501
‎și șoaptele Oracolului te-au schimbat.

253
00:17:25,584 --> 00:17:27,084
‎Iar Legații sunt de acord.

254
00:17:27,168 --> 00:17:29,334
‎Unchiul tău crede
‎că și Senatul va fi de acord.

255
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
‎Și tu? Ești de acord?

256
00:17:33,501 --> 00:17:34,543
‎Nu te împotrivi!

257
00:17:35,293 --> 00:17:37,043
‎O va folosi împotriva ta.

258
00:17:37,126 --> 00:17:39,126
‎O să-ți fie și mai rău.

259
00:17:39,209 --> 00:17:43,293
‎Ești căpitanul Gărzii Pretoriene.
‎Garda slujește familia noastră.

260
00:17:43,376 --> 00:17:46,959
‎Dacă urmezi porunca regentului,
‎înseamnă că ești de acord.

261
00:17:47,043 --> 00:17:52,418
‎Ai intrat în templul Oracolului cineva
‎și ai ieșit altcineva, vorbind prostii.

262
00:17:52,501 --> 00:17:54,459
‎Ai dispărut fără nicio explicație.

263
00:17:54,543 --> 00:17:59,668
‎Am vânat prin atâtea ținuturi potrivnice
‎ca să te aduc acasă.

264
00:18:00,501 --> 00:18:04,126
‎Ce vrei de la mine? Îți sunt loială.

265
00:18:05,084 --> 00:18:06,584
‎Și-ți și port de grijă.

266
00:18:06,668 --> 00:18:09,376
‎Știu că mă port de neînțeles.

267
00:18:10,043 --> 00:18:12,043
‎Nici n-o să încerc să explic,

268
00:18:12,126 --> 00:18:16,293
‎decât că Oracolul mi-a dat de ales.

269
00:18:17,709 --> 00:18:21,376
‎Și văd din ce în ce mai limpede
‎că aleg prost.

270
00:18:22,418 --> 00:18:25,793
‎Nu trebuie să fie o lume perfectă.

271
00:18:26,376 --> 00:18:28,668
‎Dar eu nu sunt prizoniera nimănui.

272
00:18:30,418 --> 00:18:34,251
‎Prințesă, dacă e să te sprijin,
‎atunci trebuie să rămâi.

273
00:18:34,959 --> 00:18:36,376
‎Și trebuie să domnești.

274
00:18:37,918 --> 00:18:39,959
‎Cheamă ce a mai rămas din Gardă!

275
00:18:41,959 --> 00:18:44,209
‎Faceți loc, amărâților!

276
00:18:47,168 --> 00:18:48,459
‎Prințesă?

277
00:19:22,501 --> 00:19:26,126
‎Dă-mi un motiv!
‎Nu țin morțiș să fie întemeiat.

278
00:19:26,876 --> 00:19:29,834
‎În genunchi! Imploră-mă să te iert!

279
00:19:29,918 --> 00:19:34,209
‎Imploră-l pe tata să te ierte
‎și roagă-te să te audă!

280
00:19:34,293 --> 00:19:36,793
‎Roagă-te să fie de ajuns!

281
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
‎Aveți două opțiuni.

282
00:19:39,418 --> 00:19:42,584
‎Prima e să vă plecați.

283
00:19:43,168 --> 00:19:45,584
‎Așadar, nu cobori de pe tron.

284
00:19:45,668 --> 00:19:47,876
‎Ce ar spune mama ta?

285
00:19:47,959 --> 00:19:51,459
‎Ar spune că am înțeles în sfârșit
‎la ce s-a referit.

286
00:19:51,543 --> 00:19:54,126
‎Dacă vreau să devin zeiță,

287
00:19:54,709 --> 00:19:57,501
‎trebuie să mă port ca o zeiță.

288
00:19:57,584 --> 00:20:00,709
‎Ghici ce fel de zeiță sunt azi?

289
00:20:08,043 --> 00:20:10,334
‎Toată lumea să se retragă!

290
00:20:10,418 --> 00:20:12,251
‎Nu se vor retrage.

291
00:20:12,334 --> 00:20:13,459
‎Vor lupta.

292
00:20:13,543 --> 00:20:16,626
‎Oștenii ăștia sunt ai mei.

293
00:20:17,501 --> 00:20:20,459
‎Ei or fi, dar ea, nu e.

294
00:20:22,459 --> 00:20:24,209
‎Jos, băieți!

295
00:20:24,293 --> 00:20:25,959
‎Bine ai revenit!

296
00:20:26,751 --> 00:20:28,209
‎Ai avut treabă.

297
00:20:28,793 --> 00:20:31,459
‎Mai multă decât mă așteptam.

298
00:20:32,459 --> 00:20:33,959
‎Ai plecat de pe front.

299
00:20:34,043 --> 00:20:35,793
‎Ai acceptat tratativele.

300
00:20:36,584 --> 00:20:40,168
‎Cineva mi-a spus
‎că nu-s capabilă doar să distrug.

301
00:20:42,376 --> 00:20:45,543
‎- Ți-am greșit în alt vis?
‎- Din contră.

302
00:20:47,043 --> 00:20:47,918
‎Înălțimea Ta!

303
00:20:49,584 --> 00:20:51,543
‎Azi se împlinesc cinci ani.

304
00:20:57,459 --> 00:20:58,459
‎Sherzi?

305
00:21:00,001 --> 00:21:01,668
‎Te aud.

306
00:21:04,293 --> 00:21:06,376
‎Te aud cântând.

307
00:21:14,626 --> 00:21:15,668
‎Tată!

308
00:21:19,126 --> 00:21:20,293
‎Tată!

309
00:21:23,043 --> 00:21:24,084
‎Sunt alături de tine.

310
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
‎Nu…

311
00:21:26,543 --> 00:21:27,626
‎Nu-i nimic.

312
00:21:29,168 --> 00:21:30,209
‎Mirana!

313
00:21:31,334 --> 00:21:34,376
‎Mama ta e aici.

314
00:21:35,834 --> 00:21:38,376
‎N-o auzi?

315
00:21:39,626 --> 00:21:44,668
‎Cântă pentru noi.

316
00:21:57,709 --> 00:22:00,876
‎Zeiță, mi s-a părut potrivit
‎să vin la tine aici.

317
00:22:00,959 --> 00:22:03,876
‎Cumva, mă simt mai aproape de tine aici
‎decât de Codru.

318
00:22:04,459 --> 00:22:08,043
‎Am petrecut o mie de ani sfidând moartea,

319
00:22:08,751 --> 00:22:13,209
‎crezându-mă stăpâna forțelor cosmice
‎care ne modelează lumea.

320
00:22:13,293 --> 00:22:14,793
‎Acum totul pare găunos.

321
00:22:15,918 --> 00:22:19,376
‎Mai degrabă vrerile unei copile
‎decât magie.

322
00:22:19,459 --> 00:22:20,668
‎Sunt o neghioabă.

323
00:22:20,751 --> 00:22:21,834
‎Te simți neputincioasă.

324
00:22:22,959 --> 00:22:24,126
‎Răspunzătoare.

325
00:22:24,209 --> 00:22:26,584
‎Tata a făcut lucruri monstruoase.

326
00:22:27,251 --> 00:22:28,543
‎Le-a făcut din dragoste,

327
00:22:28,626 --> 00:22:32,584
‎dar asta nu le face mai puțin monstruoase
‎sau mai puțin în numele meu.

328
00:22:32,668 --> 00:22:34,334
‎Și ai vrea să îndrepți lucrurile.

329
00:22:34,418 --> 00:22:35,834
‎Am fost ca tine.

330
00:22:35,918 --> 00:22:40,209
‎Credeam că pot repara lumea
‎și s-o fac să arate așa cum vreau eu.

331
00:22:40,293 --> 00:22:41,626
‎Nu merge așa.

332
00:22:41,709 --> 00:22:44,876
‎Nu-ți pot spune ce să faci
‎sau cum să te simți.

333
00:22:44,959 --> 00:22:46,168
‎Dar te pot asculta.

334
00:22:46,251 --> 00:22:48,584
‎Pot pune singura întrebare care contează.

335
00:22:48,668 --> 00:22:53,209
‎Cu ce poți trăi?
‎Ce povară poate duce conștiința ta?

336
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
‎Deci ești un Șercan Străvechi?

337
00:23:02,918 --> 00:23:06,584
‎Sunt ceva. E complicat.

338
00:23:07,543 --> 00:23:09,626
‎Prințesa. Trebuie s-o găsim.

339
00:23:09,709 --> 00:23:11,668
‎Trebuie s-o găsesc. Trebuie s-o văd.

340
00:23:11,751 --> 00:23:13,584
‎Stai! Pe smintita aia din tavernă?

341
00:23:13,668 --> 00:23:16,418
‎Ea o să știe ce să facă. Mereu știe.

342
00:23:16,501 --> 00:23:19,501
‎- În legătură cu ce? Davion!
‎- Cu tot.

343
00:23:20,376 --> 00:23:23,959
‎Vrei să te duci până în Helio Imperium.
‎Pe jos. Din Haupstadt.

344
00:23:24,043 --> 00:23:27,376
‎Ești dragon! Dragonii pot zbura.

345
00:23:27,459 --> 00:23:30,209
‎Ce-ar fi să devii dragon puțin și…

346
00:23:30,293 --> 00:23:33,668
‎Da, n-a mâncat de 20 de ani.

347
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
‎Da, ai dreptate. Proastă idee.

348
00:23:36,959 --> 00:23:38,209
‎Hai, șoricel!

349
00:23:38,709 --> 00:23:40,959
‎Ia vezi pe cine faci tu șoricel!

350
00:23:41,543 --> 00:23:43,626
‎Dragon sau nu, te fac una cu pământul!

351
00:24:07,834 --> 00:24:09,834
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO <i>‎DOTA 2</i>‎ CREAT DE VALVE

352
00:24:48,084 --> 00:24:50,001
‎Subtitrarea: Clara Lițescu